Песня

Pesnya

Canção

Álbum: Хна

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я пишу очень хуёвые песни
Чтобы было всем вам очень хуёво
Ради денег, по заказу, из мести
И в карманы не лезу за словом

[Припев]
Мои песни разрушают сознание
И склоняют даже к самоубийству
Они в мозге стирают все знания
От них вянут уши и даже листья

[Постприпев]
Хуёвые песни, хуёвые песни
Хуёвые песни, хуёвые песни, хуёвые песни

[Куплет 2]
Не дал Бог мне ни ума, ни таланта
Но хочу я быть ведь тоже известным
Вообщем нету у меня вариантов
Только петь эти хуёвые песни

[Припев]
Мои песни разрушают сознание
И склоняют даже к самоубийству
Они в мозге стирают все знания
От них вянут уши и даже листья

[Постприпев]
Хуёвые песни, хуёвые песни
Хуёвые песни, хуёвые песни, хуёвые песни

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu escrevo canções muito merdosas
Para que todos vocês se sintam na m*rda
Por dinheiro, por encomenda, por vingança
E não fico sem resposta a procurar palavras

[Refrão]
As minhas canções destroem a consciência
E incitam até ao suicídio
Elas apagam todo o conhecimento do cérebro
Fazem murchar as orelhas e até as folhas

[Pós-Refrão]
Canções merdosas, canções merdosas
Canções merdosas, canções merdosas, canções merdosas

[Verso 2]
Deus não me deu nem inteligência nem talento
Mas eu também хочу ser famoso
Enfim, não tenho outras opções
Senão cantar estas canções merdosas

[Refrão]
As minhas canções destroem a consciência
E incitam até ao suicídio
Elas apagam todo o conhecimento do cérebro
Fazem murchar as orelhas e até as folhas

[Pós-Refrão]
Canções merdosas, canções merdosas
Canções merdosas, canções merdosas, canções merdosas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Meta-Auto-Depreciação Brutal de Shnurov: A canção é um exercício de meta-ironia onde Sergey Shnurov admite abertamente compor «canções merdosas» por dinheiro, encomenda ou vingança (Ради денег, по заказу, из мести). Parodia os críticos musicais puristas que acusam o rock dos Leningrad de ignorância e destruição da cultura.

• A Expressão Figurativa «Уши вянут»: O verso От них вянут уши adapta o idioma russo popular Уши вянут (As orelhas murcham), que descreve a reação física de aversão ao ouvir mentiras escandalosas, asneiras ou profanidades vulgares.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вянуть	[VYA-nut']	Murchar / Fenecer	Verbo imperfectivo (уши вянут).
Заказ	[Za-KAZ]	Encomenda / Pedido	Substantivo masculino (по заказу).
Сознание	[Saz-NA-ni-ye]	Consciência / Mente	Substantivo neutro.
Месть	[Myest']	Vingança	Substantivo feminino (из мести).
Склонять	[Skla-NYAT']	Incitar / Induzir / Inclinar	Verbo imperfectivo.
Вариант	[Va-ri-ANT]	Opção / Alternativa / Variante	Substantivo masculino.

Parte 2: A Idioma Popular «Уши вянут» e a Conjunção «Чтобы»

• Уши вянут: Expressão fixa que significa sentir repulsa auditiva por algo rude ou estúpido.

• Чтобы было...: Conjunção final Чтобы (Para que...) + verbo no passado neutro Было para indicar a finalidade intencional da composição musical.

Parte 3: Construção Preposicional de Motivo «Из мести» e «По заказу»

• Из мести: Preposição Из + Genitivo de Месть (Por motivo interno de vingança).

• По заказу: Preposição По + Dativo de Заказ (Por solicitação externa / sob encomenda).