И больше никого

I bolshe nikogo

E Mais Ninguém

Álbum: Хна

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Люблю я Питер прямо до опухших
Опухших рож, что трутся у ларька
Здесь новый Достоевский или Пушкин
Идут по жизни маршем сквозь века

[Припев]
Я люблю тебя
И больше никого
Вообще я не люблю
Вообще я не люблю

[Интерлюдия]
Выход один на один! Ну, Саша! Удар! Гол!
Великолепный пас и очень чётко

[Куплет 2]
И за вопрос: «С района ты какого?»
И за ответ в ебальник кулаком
И за блаженного Гребенщикова
Люблю я Питер так, что в горле ком

[Припев]
Я люблю тебя
И больше никого
Вообще я не люблю
Вообще я не люблю

[Интерлюдия]
Удар и гол! Здорово! Ай да ребята, молодцы!

[Куплет 3]
За то, что мы культурная столица
Ебали всех и будем всех ебать
И нахуй не нужна нам эта Ницца
Отец наш Пётр, Матвиенко мать

[Припев]
Я люблю тебя
И больше никого
Вообще я не люблю
Вообще я не люблю

Tradução em Português

[Verso 1]
Amo o Piter até às inchadas
Focinheiras inchadas que se roçam junto ao quiosque
Aqui o novo Dostoievski ou Pushkin
Vão pela vida em marcha através dos séculos

[Refrão]
Eu amo-te a ti
E mais ninguém
Geralmente eu não amo
Geralmente eu não amo

[Interlúdio]
Frente a frente com o guarda-redes! Força, Sasha! Remate! Golo!
Passe magnífico e muito preciso

[Verso 2]
E pela pergunta: «De que bairro és tu?»
E pela resposta na tromba com o punho
E pelo abençoado Grebenshchikov
Amo o Piter de tal forma que tenho um nó na garganta

[Refrão]
Eu amo-te a ti
E mais ninguém
Geralmente eu não amo
Geralmente eu não amo

[Interlúdio]
Remate e golo! Espetáculo! Que grandes rapazes, parabéns!

[Verso 3]
Por sermos a capital cultural
F*demos todos e continuaremos a f*der a todos
E p'ra o car*lho não precisamos nada dessa Nice
O nosso pai é Pedro, a nossa mãe é Matvienko

[Refrão]
Eu amo-te a ti
E mais ninguém
Geralmente eu não amo
Geralmente eu não amo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Hino de Amor e Ódio a São Petersburgo (Piter): A canção é a declaração de amor definitiva de Shnurov à sua cidade natal, combinando de forma brilhante a alta cultura (Pushkin, Dostoievski, Grebenshchikov) com a sarjeta e a violência de bairro (ебальник кулаком, опухшие рожи у ларька).

• Referências Culturais e Políticas: Pushkin e Dostoievski como símbolos literários; Boris Grebenshchikov (блаженный Гребенщиков) como o santo do rock russo; o czar Pedro o Grande como pai espiritual da cidade e Valentina Matvienko (governadora de Petersburgo na época) como a mãe.

• O Futebol do Zenit («Ну, Саша! Удар! Гол!»): Os interlúdios parodeiam a narração de um golo do lendário avançado Aleksandr Kerzhakov (Саша) pelo FC Zenit Saint Petersburg.

• Nice vs. Piter: A recusa da Riviera Francesa (Нахуй не нужна нам эта Ницца) reafirma o orgulho local petersburguês de preferir o clima rústico e autêntico do norte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ларек	[La-RYOK]	Quiosque (de cerveja/comida)	Substantivo masculino.
Рожа	[RO-zha]	Focinho / Focinheira / Cara feia	Substantivo feminino pejorativo.
Блаженный	[Bla-ZHEN-niy]	Abençoado / Santo popular	Adjetivo/Substantivo.
Ком	[Kom]	Nó / Bólus	Substantivo masculino (ком в горле).
Район	[Ra-YON]	Bairro / Distrito urbano	Substantivo masculino.
Культурный	[Kul'-TUR-niy]	Cultural / Educado	Adjetivo masculino.

Parte 2: Expressão Emocional de Choro e Emoção «Ком в горле»

• Ком в горле: Idioma russa para descrever a sensação de lágrimas contidas ou emoção avassaladora: «Люблю я Питер так, что в горле ком» (Amo tanto o Piter que fico com um nó na garganta).

Parte 3: O Uso do Genitivo Negativo com Pronomes («И больше никого»)

• Никого é o Genitivo do pronome negativo Никто (Ninguém), exigido pelo adjetivo de quantidade Больше (Mais): «И больше никого» (E mais ninguém além de ti). «Вообще я не люблю» (De todo em todo eu não amo - dupla negação padrão).