Триумф

Triumf

Triunfo

Álbum: Хна

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мой космический корабль
Он ещё всё на ходу
Если выпью я неслабо
То его я заведу

[Припев]
Прощайте, люди Земли!
Вы долго мозг мне бли
Так долго мозг мне бли
Прощайте, люди Земли!

[Куплет 2]
На бутылку так похожа
Форма космокорабля
Невозможное возможно:
Шлю я на хуй Вас любя!

[Припев]
Прощайте, люди Земли!
Вы долго мозг мне бли
Прощайте, люди Земли!
Вы долго мозг мне бли
Заебли!

[Куплет 3]
Ни хуя я слов не помню
Не нужны теперь слова!
На хуй оторвало кровлю
В космос рвётся голова!

[Припев]
Прощайте, люди Земли!
Вы долго мозг мне бли
Прощайте, люди Земли!
Вы долго мозг мне бли

[Аутро]
Мой космический корабль!
Мой космический корабль!
Мой космический корабль!
Мой космический корабль!

Tradução em Português

[Verso 1]
A minha nave espacial
Ainda está a trabalhar
Se eu beber bem
Então vou pô-la a trabalhar

[Refrão]
Adeus, pessoas da Terra!
Vocês f*deram-me o juízo durante muito tempo
Durante tanto tempo f*deram-me o juízo
Adeus, pessoas da Terra!

[Verso 2]
Tão parecida com uma garrafa
É a forma da nave espacial
O impossível é possível:
Mando-vos p'ra o c*ralho com amor!

[Refrão]
Adeus, pessoas da Terra!
Vocês f*deram-me o juízo durante muito tempo
Adeus, pessoas da Terra!
Vocês f*deram-me o juízo durante muito tempo
F*deram o juízo!

[Verso 3]
Não me lembro de c*ralho de palavra nenhuma
Já não são precisas palavras!
Foi-se o telhado p'ra o c*ralho
A cabeça quer voar para o espaço!

[Refrão]
Adeus, pessoas da Terra!
Vocês f*deram-me o juízo durante muito tempo
Adeus, pessoas da Terra!
Vocês f*deram-me o juízo durante muito tempo

[Outro]
A minha nave espacial!
A minha nave espacial!
A minha nave espacial!
A minha nave espacial!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Metáfora Cósmica da Garrafa de Bebida: A canção de fecho do álbum transforma a garrafa de álcool numa «nave espacial» (космический корабль). Para o protagonista, embebedar-se é uma descolagem cósmica para dizer adeus à humanidade e à opressão terrestre (Прощайте, люди Земли!).

• A Expressão Figurativa «Оторвало кровлю» (Foi-se o Telhado): Expressão popular russa que significa perder totalmente o juízo, ter o cérebro a voar ou entrar num estado de transe delirante por abuso de álcool ou excitação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Корабль	[Ka-RABL']	Nave / Navio	Substantivo masculino (космический корабль).
Кровля	[KROV-lya]	Telhado / Cobertura	Substantivo feminino (оторвало кровлю).
Космос	[KOS-mas]	Espaço / Espaço sideral	Substantivo masculino.
Завести	[Za-vyes-TI]	Pôr a trabalhar (motor/nave)	Verbo perfeito.
На ходу	[Na kha-DU]	A trabalhar / Em movimento	Expressão adverbial.
Заебать	[Za-ye-BAT']	F*der o juízo / Chatear ao limite	Verbo profano perfeito (заебли).