Прощай

Proshchay

Adeus

Álbum: Хна

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Твой телефон я удалю
Ты — пустозвон. Я не люблю!
Ты обещал много чего
Но исполнял все хуёво

[Куплет 2]
Прощай, пиздабол
Не скучай, смотри футбол
Мне не звони и не скули
Все с тобой дни — это нули!

[Куплет 3]
Где палок нет, там нет любви
Ну, все, привет! Мне не звони!
Прощай, пиздабол
Не скучай, смотри футбол

Tradução em Português

[Verso 1]
Apagarei o teu número de telefone
Tu és um charlatão. Eu não amo!
Prometeste uma quantidade de coisas
Mas executavas tudo como uma m*rda

[Verso 2]
Adeus, mentiroso do c*ralho
Não te rales, vai ver futebol
Não me ligues e não ganeies
Todos os dias contigo — foram zeros!

[Verso 3]
Onde não há queques, não há amor
Ora pronto, adeusinho! Não me ligues!
Adeus, mentiroso do c*ralho
Não te rales, vai ver futebol

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Estética da Rutura Amorosa Sem Dramatismos Pop: Interpretada com energia contagiante por Yulia Kogan, a canção aborda o fim de um relacionamento com um homem mentiroso e irresponsável (пиздабол, пустозвон). Em vez de choro e lamentação tradicional de baladas pop, Kogan despede-se dele ordenando-lhe que vá ver futebol e mandando-o dar uma curva.

• A Gíria Sexual «Палака»: O termo coloquial Бросить палку (Literalmente: atirar um pau) é a expressão urbana russa para uma relação sexual/foda rápida. O verso «Где палок нет, там нет любви» expõe com humor cru a perspetiva de que sem química sexual física não existe amor romântico sustentável.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пустозвон	[Pus-ta-ZVON]	Charlatão / Falador barato	Substantivo masculino.
Пиздабол	[Piz-da-BOL]	Mentiroso compulsivo / Trengo	Substantivo masculino profano.
Скулить	[Sku-LIT']	Ganiar / Choramingar	Verbo imperfectivo.
Ноль	[Nol']	Zero / Nulo	Substantivo masculino (Plural: Нули).
Палка	[PAL-ka]	Pau / Vara / (Gíria: queque)	Substantivo feminino.
Исполнять	[Is-pal-NYAT']	Executar / Cumprir promessas	Verbo imperfectivo.

Parte 2: Substantivos Compostos Coloquiais de Caráter («Пустозвон», «Пиздабол»)

• Пустозвон: Composição de Пусто (Vazio) + Звонить/Звон (Soar/Tocar). Significa literalmente alguém que faz barulho mas não tem conteúdo.

• Пиздабол: Composição profana para descrever alguém cujas palavras são puras mentiras e promessas ocas.

Parte 3: O Uso do Imperativo Negativo («Не скучай», «Не звони», «Не скули»)

Para dar ordens proibitivas bruscas, o russo usa o Imperativo de verbos no Imperfectivo: Не скучай (Não fiques a moer), Не звони (Não me ligues), Не скули (Não choramingues).