Автопилот

Avtopilot

Piloto Automático

Álbum: Хна

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Сколько в моей судьбе
Было ненужных встреч
Но я скажу себе:
Эта игра стоит свеч
Я зажигаю ночь
И я сгораю в ней
Дома меня ждёт дочь
Но это меня сильней

[Припев]
Новые губы
Новые клубы
Ночной полёт!
Новые губы
Новые клубы
Автопилот!

[Куплет 2]
Знаю, не так живу
И я себе не прощу
И никого не зову
Я счастья уже не ищу
Сколько в моей судьбе
Было ненужных встреч
Но я скажу себе:
«Эта игра стоит свеч»

[Припев]
Новые губы
Новые клубы
Ночной полёт!
Новые губы
Новые клубы
Автопилот!

Tradução em Português

[Verso 1]
Quantos na minha vida
Houve encontros desnecessários
Mas eu direi a mim mesma:
Este jogo vale a pena
Eu incendio a noite
E eu consumo-me nela
Em casa espera-me a filha
Mas isto é mais forte do que eu

[Refrão]
Novos lábios
Novos clubes
Voo noturno!
Novos lábios
Novos clubes
Piloto automático!

[Verso 2]
Sei que não vivo da forma certa
E não me perdoarei a mim mesma
E não chamo ninguém
Eu já não procuro a felicidade
Quantos na minha vida
Houve encontros desnecessários
Mas eu direi a mim mesma:
«Este jogo vale a pena»

[Refrão]
Novos lábios
Novos clubes
Voo noturno!
Novos lábios
Novos clubes
Piloto automático!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Drama Urbano da Mãe Solteira e o Hedonismo Noturno: Cantada com enorme profundidade emocional por Yulia Kogan, a canção aborda o conflito interno da mulher moderna da metrópole russa: dividida entre a responsabilidade materna de criar a filha em casa (Дома меня ждёт дочь) e o vício escapista da boémia noturna em piloto automático (Автопилот).

• Provérbio Francês / Russo «Игра стоит свеч»: A frase Игра стоит свеч é a versão russa da expressão francesa Le jeu en vaut la chandelle (O jogo vale o gasto com as velas / vale a pena correr o risco).

• A Noite em Piloto Automático: A repetição ritmada de Новые губы, новые клубы (novos lábios, novos clubes) retrata o carrossel mecânico das festas noturnas, onde a personagem busca anestesiar a solidão através de novos encontros e álcool.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Автопилот	[Av-ta-pi-LOT]	Piloto automático	Substantivo masculino.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino / Sorte / Vida	Substantivo feminino.
Свеча	[Sve-CHA]	Vela	Substantivo feminino (Plural Genitivo: Свеч).
Сгорать	[Sga-RAT']	Consumir-se / Arder totalmente	Verbo imperfectivo.
Дочь	[Doch']	Filha	Substantivo feminino.
Полёт	[Pa-LYOT]	Voo	Substantivo masculino.

Parte 2: A Expressão Idiomática de Risco «Игра стоит свеч»

• Игра стоит свеч: Expressão tradicional que significa que os ganhos ou o prazer compensam o esforço e os riscos envolvidos. A negação oposta seria Игра не стоит свеч (Não vale a pena).

Parte 3: O Uso do Dativo Predicativo de Comparação «Это меня сильней»

Para indicar que uma força externa ou vício supera a vontade da pessoa: Это (Isto) + меня (Acusativo: a mim) + сильней (Comparativo de Сильный - mais forte): «Но это меня сильней» (Mas isto é mais forte do que a minha vontade).