Миша

Misha

Álbum: Хна

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет]
Слышишь, Миша, как сердце стучит?
Тише, тише, мой ещё не спит
Но я не могу, не могу, не могу
Тише, тише, тише, тише

[Бридж]
Тише, тише! Тише!
Тише, тише! Тише!
Тише, тише! Тише!
Тише, тише! Тише!

[Припев]
Но я не могу, не могу, не могу
Я не могу, не могу, не могу

[Припев]
Но я не могу, не могу, не могу
Я не могу, не могу, не могу

[Аутро]
Тише, тише
Тише, тише
Тише, тише
Тише, тише

Tradução em Português

[Verso]
Ouves, Misha, como o coração bate?
Mais baixo, mais baixo, o meu ainda não dorme
Mas eu não consigo, não consigo, não consigo
Mais baixo, mais baixo, mais baixo, mais baixo

[Ponte]
Mais baixo, mais baixo! Mais baixo!
Mais baixo, mais baixo! Mais baixo!
Mais baixo, mais baixo! Mais baixo!
Mais baixo, mais baixo! Mais baixo!

[Refrão]
Mas eu não consigo, não consigo, não consigo
Eu não consigo, não consigo, não consigo

[Refrão]
Mas eu não consigo, não consigo, não consigo
Eu não consigo, não consigo, não consigo

[Outro]
Mais baixo, mais baixo
Mais baixo, mais baixo
Mais baixo, mais baixo
Mais baixo, mais baixo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Tensão do Adultério Secreto: Uma faixa minimalista e sensual onde Yulia Kogan encarna a mulher em pleno encontro secreto com o amante Misha (Миша), sussurrando-lhe para fazer menos barulho porque o marido (мой) ainda não adormeceu no quarto ao lado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тише	[TI-she]	Mais baixo / Silêncio / Mais calmo	Forma comparativa de Тихий.
Стучать	[Stu-CHAT']	Bater / Pulsar	Verbo imperfectivo (сердце стучит).
Сердце	[SYERD-tse]	Coração	Substantivo neutro.
Слышать	[SLY-shat']	Ouvir	Verbo imperfectivo.
Мой	[Moy]	O meu (marido/companheiro em contexto coloquial)	Pronome possessivo substantivado.
Спать	[Spat']	Dormir	Verbo imperfectivo.