Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Горит пожар моей души
Достань брандспойт и потуши
Горит пожар моей души
Достань брандспойт и потуши
[Припев]
Давай! Доставай!
Давай! Доставай!
[Куплет 2]
В моей душе, как будто лёд
Прошу, достань свой огнемёт!
В моей душе, как будто лёд
Прошу, достань свой огнемёт!
[Припев]
Давай! Доставай!
Давай! Давай!
Давай! Давай! Давай!
[Куплет 3]
Мне не проснуться и не уснуть
Прошу, достань же что-нибудь!
Мне не проснуться и не уснуть
Прошу, достань же что-нибудь!
[Припев]
Давай! Доставай!
Давай! Давай!
Давай! Давай! Давай!
Горит пожар моей души
Достань брандспойт и потуши
Горит пожар моей души
Достань брандспойт и потуши
[Припев]
Давай! Доставай!
Давай! Доставай!
[Куплет 2]
В моей душе, как будто лёд
Прошу, достань свой огнемёт!
В моей душе, как будто лёд
Прошу, достань свой огнемёт!
[Припев]
Давай! Доставай!
Давай! Давай!
Давай! Давай! Давай!
[Куплет 3]
Мне не проснуться и не уснуть
Прошу, достань же что-нибудь!
Мне не проснуться и не уснуть
Прошу, достань же что-нибудь!
[Припев]
Давай! Доставай!
Давай! Давай!
Давай! Давай! Давай!
Tradução em Português
[Verso 1]
Arde o incêndio da minha alma
Tira a mangueira de combate e apaga
Arde o incêndio da minha alma
Tira a mangueira de combate e apaga
[Refrão]
Bora! Tira!
Bora! Tira!
[Verso 2]
Na minha alma é como se houvesse gelo
Peço-te, tira o teu lança-chamas!
Na minha alma é como se houvesse gelo
Peço-te, tira o teu lança-chamas!
[Refrão]
Bora! Tira!
Bora! Bora!
Bora! Bora! Bora!
[Verso 3]
Não consigo acordar nem adormecer
Peço-te, tira qualquer coisa!
Não consigo acordar nem adormecer
Peço-te, tira qualquer coisa!
[Refrão]
Bora! Tira!
Bora! Bora!
Bora! Bora! Bora!
Arde o incêndio da minha alma
Tira a mangueira de combate e apaga
Arde o incêndio da minha alma
Tira a mangueira de combate e apaga
[Refrão]
Bora! Tira!
Bora! Tira!
[Verso 2]
Na minha alma é como se houvesse gelo
Peço-te, tira o teu lança-chamas!
Na minha alma é como se houvesse gelo
Peço-te, tira o teu lança-chamas!
[Refrão]
Bora! Tira!
Bora! Bora!
Bora! Bora! Bora!
[Verso 3]
Não consigo acordar nem adormecer
Peço-te, tira qualquer coisa!
Não consigo acordar nem adormecer
Peço-te, tira qualquer coisa!
[Refrão]
Bora! Tira!
Bora! Bora!
Bora! Bora! Bora!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Paródia às Baladas Extremas de Amor: Com o estilo vocal explosivo de Yulia Kogan, a canção usa metáforas de combate a incêndios e equipamento militar (брандспойт / mangueira de bombeiros e огнемёт / lança-chamas) para representar de forma hiperbólica a necessidade de satisfação erótica.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Брандспойт | [Brand-SPOYT] | Mangueira de bombeiros / Agulheta | Substantivo masculino (do alemão Brandspritze). |
| Огнемёт | [Ag-ni-MYOT] | Lança-chamas | Substantivo masculino. |
| Пожар | [Pa-ZHAR] | Incêndio / Fogo grande | Substantivo masculino. |
| Потушить | [Pa-tu-SHIT'] | Apagar (fogo) | Verbo perfeito. |
| Лёд | [Lyot] | Gelo | Substantivo masculino. |
| Достать | [Das-TAT'] | Tirar / Sacar de algum lado | Verbo perfeito (*доставай* = tira). |
Parte 2: O Imperativo de Solicitação Direta «Доставай!»
• Доставай: Imperativo singular de Доставать (Tirar/Sacar). Usado repetidamente como ordem de urgência festiva.
Parte 3: Infinitivos Impessoais Negativos («Мне не проснуться и не уснуть»)
Para expressar a impossibilidade de realizar uma ação em russo, junta-se o Dativo do sujeito (Мне) a infinitivos negados:• Мне не проснуться = É-me impossível acordar.
• Мне не уснуть = É-me impossível adormecer.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что просит достать героиня во 2 куплете?
O que pede a protagonista para tirar no 2.º verso?
Liga os instrumentos e metáforas às respetivas traduções:
Russo:
Брандспойт
Огонь и лёд
Пожар души
Огнемёт
Português:
Mangueira de bombeiros
Lança-chamas
Incêndio da alma
Fogo e gelo
Что происходит с душой героини в 1 куплете?
O que acontece à alma da protagonista no 1.º verso?
🎵 Outras Músicas de "Хна"
1
Сладкий сон
Sladky son
Sonho Doce
2
И больше никого
I bolshe nikogo
E Mais Ninguém
3
Прощай
Proshchay
Adeus
4
Нет и ещё раз нет
Net i yeshchyo raz net
Não e Mais Uma Vez Não
5
Автопилот
Avtopilot
Piloto Automático
6
Осень-диско
Osen-disko
Outono Disco
7
Maybe
Maybe
Talvez (Maybe)
8
Песня
Pesnya
Canção
9
Надоел
Nadoyel
Cansas-me (Encheste-me a Paciência)
10
Ф.З.
F.Z.
F.Z. (Golfo da Finlândia)
11
Миша
Misha
Misha
12
Твистосвист
Tvistosvist
Asbio-Twist
14
К.Ф.П.Р.
K.F.P.R.
K.F.P.R. (Que C*ralho de Rock-n-Roll)
15
Триумф
Triumf
Triunfo