Нет и ещё раз нет

Net i yeshchyo raz net

Não e Mais Uma Vez Não

Álbum: Хна

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Нервы ржавеют, потому что из стали
Стали ни к черту — меня достали!
Но я в сапоги заправляю клеша!
Хуй меня сломишь — жизнь хороша!
Жизнь хороша!
Жизнь хороша!
Жизнь хороша!

[Припев]
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!

[Куплет 2]
Будьте добры, подстригите мне уши!
Я хочу слышать, но не хочу слушать!
Где нет вопросов — всегда есть ответ
Пламенный, как пионерский привет!
Пионерский привет!
Пионерский привет!
Пионерский привет!

[Припев]
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!

[Куплет 3]
Ну-ка, все дружно! Ну-ка, все вместе!
Чтоб все услышали нашу песню
Мёртвые души, в нашей глуши
Этот последний крик русской души!
Русской души!
Русской души!
Русской души!

[Припев]
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!

Tradução em Português

[Verso 1]
Os nervos ganham ferrugem porque são de aço
Eles ficaram uma m*rda — já me fartaram!
Mas eu meto as calças à boca de sino dentro das botas!
P*la que me dobras — a vida é boa!
A vida é boa!
A vida é boa!
A vida é boa!

[Refrão]
C*ralho! C*ralho!
C*ralho! C*ralho!
C*ralho! C*ralho!
C*ralho! C*ralho!

[Verso 2]
Tenham a bondade de me cortar as orelhas!
Eu quero ouvir, mas não quero escutar!
Onde não há perguntas — há sempre uma resposta
Ardente, qual saudação pioneira!
Saudação pioneira!
Saudação pioneira!
Saudação pioneira!

[Refrão]
C*ralho! C*ralho!
C*ralho! C*ralho!
C*ralho! C*ralho!
C*ralho! C*ralho!

[Verso 3]
Bora lá, todos juntos! Bora lá, todos em coro!
Para que todos ouçam a nossa canção
Almas mortas, no nosso fim do mundo
Este último grito da alma russa!
Da alma russa!
Da alma russa!
Da alma russa!

[Refrão]
C*ralho! C*ralho!
C*ralho! C*ralho!
C*ralho! C*ralho!
C*ralho! C*ralho!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Anti-Conformismo Punk e a Memória Soviética: A canção é uma explosão punk pura de rebeldia estética e filosófica. O verso «Пламенный пионерский привет» ironiza a doutrinação soviética dos Pioneiros (organização juvenil estatal soviética), que oferecia respostas dogmáticas prontas antes mesmo de existirem perguntas.

• Alusão Literária a Nikolai Gogol («Мёртвые души»): A expressão Мёртвые души (Almas mortas) faz referência direta ao romance clássico de 1842 de Nikolai Gogol, usado por Shnurov para descrever a apatia da sociedade contemporânea.

• Calças à Boca de Sino nas Botas («Клеша в сапоги»): Imagem da moda punk/hippie rebelde dos anos 70 (calças клеши enfiadas em botas militares), simbolizando a recusa radical das normas estéticas da sociedade.

• O Grito da Alma Russa («Крик русской души»): O grito monocórdico do refrão (Хуй!) parodia o dramatismo da alma russa profunda, reduzindo a catarse existencial à profanidade mais crua.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ржаветь	[Rzha-VYET']	Ganhar ferrugem / Enferrujar	Verbo imperfectivo.
Клеши	[Klye-SHI]	Calças à boca de sino	Substantivo plural.
Глушь	[Glush']	Fim do mundo / Sertão / Lugar isolado	Substantivo feminino.
Пламенный	[PLA-myen-niy]	Ardente / Flamejante	Adjetivo masculino.
Достать	[Da-STAT']	Fartar / Chatear / Alcançar	Verbo perfeito (меня достали).
Пионерский	[Pi-o-NYER-skiy]	Relativo aos Pioneiros soviéticos	Adjetivo.

Parte 2: A Expressão de Resistência Inabalável «Хуй меня сломишь»

• Em russo profano, a estrutura Хуй + pronome no Acusativo (меня) + verbo no futuro (сломишь - da raiz сломить, partir/dobrar) significa: Ninguém me conseguirá vergar / nem pensar que me dobram.

Parte 3: O Uso do Imperativo Exortativo «Ну-ка» e «Будьте добры»

• Будьте добры: Fórmula de extrema cortesia (Tenham a bondade de...), usada aqui de forma chocante e sarcástica antes de pedir para cortar as orelhas (подстригите мне уши).

• Ну-ка: Partícula exortativa de entusiasmo coletivo (Bora lá!).