Maybe

Talvez (Maybe)

Álbum: Хна

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Какой большой и сердцу милый
Он до души мне доставал
И в нём такие были силы
Седьмой, восьмой, девятый вал

[Припев]
Может быть
Я смогу его забыть
Может быть
Я смогу его забыть

[Куплет 2]
Любовь не меряется сроком
Всегда, везде и всё он мог
Когда входил он ненароком
Я расставляла пальцы ног

[Припев]
Может быть
Я смогу его забыть
Может быть
Я смогу его забыть

[Куплет 3]
Я с ним была совсем другая
Как будто в памяти провал
Его придурошный хозяин
Нас друг от друга оторвал

[Припев]
Может быть
Я смогу его забыть
Может быть
Я смогу его забыть

Tradução em Português

[Verso 1]
Tão grande e tão querido ao coração
Ele chegava-me até à alma
E nele havia tais forças
A sétima, oitava, nona vaga

[Refrão]
Talvez
Eu consiga esquecê-lo
Talvez
Eu consiga esquecê-lo

[Verso 2]
O amor não se mede pelo tempo
Sempre, em todo o lado e tudo ele podia
Quando ele entrava sem querer
Eu afastava os dedos dos pés

[Refrão]
Talvez
Eu consiga esquecê-lo
Talvez
Eu consiga esquecê-lo

[Verso 3]
Eu com ele era totalmente outra
Como se houvesse uma falha de memória
O palerma do dono dele
Separou-nos um do outro

[Refrão]
Talvez
Eu consiga esquecê-lo
Talvez
Eu consiga esquecê-lo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Duplo Sentido Erótico e Personificação Fisiológica: Interpretada brilhantemente por Yulia Kogan, a canção aparenta ser uma clássica balada romântica dramática sobre um grande amor do passado. No entanto, a reviravolta humorística revela no 3.º verso (Его придурошный хозяин нас друг от друга оторвал) que a cantora não estava a falar do namorado em si, mas sim do membro masculino do parceiro, lamentando que o dono (o ex-namorado) os tenha separado.

• A Metáfora Marítima do «Девятый вал»:Девятый вал (A Nona Vaga) é o conceito mitológico e náutico russo para a onda mais gigante e destruidora de uma tempestade (imortalizada na pintura célebre de Ivan Aivazovsky), usada aqui para descrever a intensidade do prazer orgásmico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вал	[Val]	Vaga / Onda gigante	Substantivo masculino (девятый вал).
Ненароком	[Nye-na-RO-kam]	Sem querer / Inadvertidamente	Advérbio.
Придурошный	[Pri-DU-rash-niy]	Palerma / Tolo / Tonto	Adjetivo coloquial.
Провал	[Pra-VAL]	Falha / Buraco (de memória)	Substantivo masculino (провал в памяти).
Хозяин	[Kha-ZYA-in]	Dono / Mestre / Senhor	Substantivo masculino.
Доставать	[Das-ta-VAT']	Chegar a / Alcançar	Verbo imperfectivo.

Parte 2: A Expressão Náutico-Poética «Девятый вал»

Na tradição marinha e poética russa, a expressão Девятый вал representa o pico insuperável de uma tempestade ou emoção. Sintaticamente, rege o adjetivo numeral ordinal Девятый (Nono).

Parte 3: O Uso do Verbo Modal «Смочь» no Futuro Simples

• Я смогу: Futuro simples do verbo Смочь (Conseguir / Ser capaz de):

- «Может быть, я смогу его забыть» (Talvez eu consiga esquecê-lo).