К.Ф.П.Р.

K.F.P.R.

K.F.P.R. (Que C*ralho de Rock-n-Roll)

Álbum: Хна

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Какой в пизду рок-н-ролл?
Какой, блядь, на хуй протест?
Я б только тёлок порол
Да пьяным путал подъезд

[Припев]
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!

[Куплет 2]
Я жизни, блядь, не учил
И никого не борол
Я только хуй свой лечил
Какой в пизду рок-н-ролл?

[Припев]
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!

[Куплет 3]
Я нюхал, как пылесос
Бухал и жрал «Димедрол»
Мой не ответ, а вопрос
Какой в пизду рок-н-ролл?

[Припев]
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!
Какой в пизду рок-н-ролл!

Tradução em Português

[Verso 1]
Que c*ralho de rock-n-roll?
Que p*ta, c*ralho, de protesto?
Eu só f*deria gajas
E bêbado confundiria a entrada do prédio

[Refrão]
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!

[Verso 2]
Eu não dei lições de vida a ninguém
E não me bati contra ninguém
Eu só tratei do meu próprio c*ralho
Que c*ralho de rock-n-roll?

[Refrão]
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!

[Verso 3]
Eu aspirava linhas como um aspirador
Emborcava e devorava «Dimedrol»
A minha resposta é uma pergunta
Que c*ralho de rock-n-roll?

[Refrão]
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!
Que c*ralho de rock-n-roll!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Desmistificação do Mito do Rocker de Protesto: A sigla К.Ф.П.Р. é o acrónimo de Какой впизду рок-н-ролл. Shnurov deita por terra a pose moralista e filosófica dos músicos de rock que fingem ser ativistas sociais ou guias espirituais da juventude. Reafirma que a motivação real sempre foi o hedonismo boémio, bebidas e abusos.

• A Referência ao «Димедрол» (Dimedrol): Medicamento anti-histamínico soviético de forte efeito sedativo, amplamente abusado na Rússia nos anos 90 e 2000 em combinação com álcool para potencializar a bebedeira.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Протест	[Pra-TYEST]	Protesto	Substantivo masculino.
Пылесос	[Py-li-SOS]	Aspirador de pó	Substantivo masculino.
Пороть	[Pa-ROT']	F*der / Açoitar (gíria profana)	Verbo imperfectivo.
Бороть	[Ba-ROT']	Lutar / Vencer / Lutar contra	Verbo imperfectivo arcaico.
Лечить	[Lye-CHIT']	Tratar / Curar	Verbo imperfectivo.
Димедрол	[Di-mi-DROL]	Dimedrol (fármaco sedativo)	Substantivo masculino.

Parte 2: A Expressão de Desdém Profano «Какой в [пизду]...»

Em russo profano, a inserção de в пизду dentro da pergunta interrogativa Какой...? expressa total negação e desprezo sarcástico:

• Какой в пизду рок-н-ролл?! = Que c*ralho de rock-n-roll?! / Não há cá rock-n-roll nenhum!

Parte 3: O Uso da Condicional Retórica com a Partícula «Б»

• Я б только...: A contração da partícula condicional бы em б com o verbo no passado (порол) expressa o desejo irónico e honesto do protagonista.