Последняя песня

Poslednyaya pesnya

A Última Canção

Álbum: Артист

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Падал пепел от сигарет - мы клялись
Будет всё в нашей жизни за что мы дрались
Песни станут большими, измениться мир
Звёзды будут к нам ближе и мы встанем к ним

Оглянись, боль свою отпусти птиц стаю
Оглянись, боль свою отпусти птиц стаю
Оглянись, боль свою отпусти птиц стаю
Оглянись, боль свою отпусти

Сердце, бьется все тише сомнения сильней
Годы, судят за нас мы становимся злей
Рвутся, струны и песни звучат невпопад
Дай Бог все возвратится на свой круг и лад

Оглянись, боль свою отпусти птиц стаю
Оглянись, боль свою отпусти птиц стаю
Оглянись, боль свою отпусти птиц стаю
Оглянись, боль свою отпусти

Оглянись
Отпусти
Оглянись
Отпусти птиц стаю

Tradução em Português

Caía a cinza dos cigarros - nós jurávamos
Haveria tudo na nossa vida por que lutámos
As canções tornar-se-ão grandes, o mundo mudará
As estrelas estarão mais perto de nós e nós erguer-nos-emos junto a elas

Olha para trás, solta a tua dor, um bando de pássaros
Olha para trás, solta a tua dor, um bando de pássaros
Olha para trás, solta a tua dor, um bando de pássaros
Olha para trás, solta a tua dor

O coração, bate cada vez mais baixo, as dúvidas mais fortes
Os anos, julgam por nós, nós tornamo-nos mais cruéis
Rebentam-se as cordas e as canções soam desajustadas
Queira Deus que tudo regresse ao seu círculo e harmonia

Olha para trás, solta a tua dor, um bando de pássaros
Olha para trás, solta a tua dor, um bando de pássaros
Olha para trás, solta a tua dor, um bando de pássaros
Olha para trás, solta a tua dor

Olha para trás
Solta
Olha para trás
Solta o bando de pássaros

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encerramento do Ciclo e a Nostalgia do Artista
Como o próprio título indica, esta é a última faixa do álbum «Артист» (2016). Ela funciona como um epílogo melancólico que contrasta as promessas da juventude com a realidade do tempo decorrido.

• A Promessa Juvenil: O primeiro verso («nós jurávamos») evoca o idealismo romântico do início de carreira, onde o artista acredita que a música pode mudar o mundo e aproximar as estrelas. O «fumo do cigarro» simboliza a passagem do tempo e as conversas noturnas onde esses sonhos foram forjados.

• A Desilusão e o Endurecimento: A segunda estrofe descreve o desgaste emocional. O coração que bate mais baixo e as cordas que rebentam são metáforas para a exaustão física e mental do intérprete. A expressão «tornamo-nos mais cruéis» (становимся злей) reflete o impacto do julgamento público e dos anos de luta na alma do artista.

• O Ato de Libertação: O refrão é um mantra de cura. Soltar a dor como um «bando de pássaros» (птиц стаю) sugere uma catarse final. Ao olhar para trás (Оглянись), o artista não procura o arrependimento, mas a aceitação necessária para «fechar a porta» e recuperar a harmonia (лад).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пепел	[PYE-pil]	Cinza	Substantivo masculino, geralmente usado para restos de combustão.
Стая	[STA-ya]	Bando / Rebanho / Matilha	Substantivo feminino usado para grupos de animais (aqui, pássaros).
Сомнение	[Sam-NYE-ni-ye]	Dúvida	Substantivo neutro.
Струна	[Stru-NA]	Corda	Corda de instrumento musical.
Лад	[Lat]	Harmonia / Acordo / Ordem	Significa estar em sintonia ou em boa ordem.
Невпопад	[Nif-pa-PAT]	Desajustado / Fora de propósito	Advérbio que indica algo feito no momento errado ou sem nexo.