Выход из роли

Exit from the Role

Saída do Papel

Álbum: Артист

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Властью данной богом проживаю роли
Прожигаю души мучаясь от боли
Бешенные ритмы сорванный нервы
Жесты колоритны образы конкретны

А дальше только страх в глазах моих друзей
В придуманных мирах сгораю в образе
Где сон, где роль, где я!
Кто выживет из нас (никто из нас)
Я не был никогда так счастлив как сейчас

Властью данной мною по моей квартире
Ходят персонажи драмы и сатиры
Настежь окна двери все во круг разбито
Стоя на коленях я схожу с орбиты

А дальше только страх в глазах моих друзей
В придуманных мирах сгораю в образе
Где сон, где роль, где я!
Кто выживет из нас (никто из нас)
Я не был никогда так счастлив как сейчас

Я как в абстиненте
Золотые нити
Поглощенный ролью
Мне ни как не выйти

Tradução em Português

Pelo poder dado por Deus, vivo papéis
Queimo as almas sofrendo de dor
Ritmos frenéticos, nervos em frangalhos
Gestos coloridos, imagens concretas

E depois apenas medo nos olhos dos meus amigos
Em mundos inventados consumo-me no personagem
Onde está o sonho, onde está o papel, onde estou eu!
Quem de nós sobreviverá (nenhum de nós)
Nunca fui tão feliz como agora

Pelo poder dado por mim, pelo meu apartamento
Caminham personagens de drama e sátira
Janelas e portas escancaradas, tudo em redor está partido
De joelhos, saio de órbita

E depois apenas medo nos olhos dos meus amigos
Em mundos inventados consumo-me no personagem
Onde está o sonho, onde está o papel, onde estou eu!
Quem de nós sobreviverá (nenhum de nós)
Nunca fui tão feliz como agora

Estou como que em abstinência
Fios dourados
Absorbido pelo papel
Não consigo sair de maneira nenhuma

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dissociação do Artista e a Perda da Realidade
«Выход из роли» (Saída do Papel) aborda o estado psicológico limite de um artista que não consegue separar a sua identidade real das personagens que interpreta.

• A Invasão do Espaço Pessoal: No segundo verso, o apartamento do protagonista é invadido por «personagens de drama e sátira». Isto simboliza como o trabalho artístico pode consumir a vida privada, transformando o lar num palco caótico onde o artista perde o controlo («saio de órbita»).

• O Paradoxo da Felicidade no Sofrimento: A frase «Nunca fui tão feliz como agora» dita num contexto de dor e destruição reflete o masoquismo emocional muitas vezes associado à criação artística intensa. O artista encontra a sua maior realização no momento da sua maior fragilidade.

• A Abstinência da Cena: No final, a comparação com a «abstinência» sugere que atuar ou estar num estado criativo é uma dependência química ou psicológica. Os «fios dourados» podem representar as cordas de uma marioneta, sugerindo que o artista é agora controlado pela arte, e não o contrário.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Власть	[Vlast']	Poder / Autoridade	Substantivo feminino.
Роль	[Rol']	Papel / Função	Substantivo feminino, usado tanto no teatro como na vida.
Страх	[Strakh]	Medo	Substantivo masculino.
Счастье	[SCHAS-tye]	Felicidade	Substantivo neutro.
Настежь	[NAS-tyezh]	Escancarado / De par em par	Advérbio usado para portas e janelas.
Орбита	[Ar-BI-ta]	Órbita	Usado metaforicamente para o equilíbrio mental.