Обнимай

Obnimay

Abraça

Álbum: Артист

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

И вот, я ухожу, и рвется между нить
И воздух разряжен. Ты думаешь, как жить
И тесно так в груди; и мир вокруг, как ноль
Все тает на пути, сейчас ворвется боль

Обнимай меня, как не обнимала
Сердце рвется из пустоты
Обнимай меня, нам еще не мало
В жизни выпить горькой воды
Обнимай меня, как не обнимала
Сердце рвется из пустоты
Обнимай меня, нам еще не мало
В жизни выпить горькой воды

Пока возможность есть - не отпускайте рук
Все может умереть, так и не сделав круг
Как птицы ищут даль, - так ищем мы звезду
Нам никого не жаль и все летит в дыру

Обнимай меня, как не обнимала
Сердце рвется из пустоты
Обнимай меня, нам еще не мало
В жизни выпить горькой воды
Обнимай меня, как не обнимала
Сердце рвется из пустоты
Обнимай меня, нам еще не malo
В жизни выпить горькой воды

Я, я буду ждать тебя
Я, я очень люблю тебя
Я буду верна тебе
Они положили сырой порох, Карл
Они хотят помешать тебе, Карл

Обнимай меня, как не обнимала
Сердце рвется из пустоты
Обнимай меня, нам еще не мало
В жизни выпить горькой воды
Обнимай меня, как не обнимала
Сердце рвется из пустоты
Обнимай меня, нам еще не мало
В жизни выпить горькой воды

Tradução em Português

E eis que me vou embora, e rompe-se o fio pelo meio
E o ar está rarefeito. Tu pensas em como viver
E o peito está tão apertado; e o mundo em redor é como um zero
Tudo derrete no caminho, agora a dor vai invadir

Abraça-me como nunca abraçaste
O coração rompe-se vindo do vazio
Abraça-me, ainda temos muito
Para beber de água amarga na vida
Abraça-me como nunca abraçaste
O coração rompe-se vindo do vazio
Abraça-me, ainda temos muito
Para beber de água amarga na vida

Enquanto houver oportunidade - não soltem as mãos
Tudo pode morrer sem chegar a completar o ciclo
Tal como os pássaros procuram a distância - assim procuramos nós a estrela
Não temos pena de ninguém e tudo voa para o abismo

Abraça-me como nunca abraçaste
O coração rompe-se vindo do vazio
Abraça-me, ainda temos muito
Para beber de água amarga na vida
Abraça-me como nunca abraçaste
O coração rompe-se vindo do vazio
Abraça-me, ainda temos muito
Para beber de água amarga na vida

Eu, eu estarei à tua espera
Eu, eu amo-te muito
Eu serei fiel a ti
Eles puseram pólvora húmida, Karl
Eles querem impedir-te, Karl

Abraça-me como nunca abraçaste
O coração rompe-se vindo do vazio
Abraça-me, ainda temos muito
Para beber de água amarga na vida
Abraça-me como nunca abraçaste
O coração rompe-se vindo do vazio
Abraça-me, ainda temos muito
Para beber de água amarga na vida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Despedida e a Referência a Baron Munchausen
«Обнимай» (Abraça) é uma balada trágica que encerra o arco de sofrimento e entrega do álbum «Артист». A música foca-se no momento da separação e na necessidade de contacto humano perante o inevitável.

• A Água Amarga (Горькая вода): Esta metáfora refere-se às provações, sofrimentos e desilusões que os personagens ainda têm de enfrentar. Beber «água amarga» é aceitar o destino difícil que a vida impõe.

• A Referência a Karl (Сырой порох, Карл): A interlude contém uma citação direta do famoso filme soviético «O Próprio Munchausen» (1979). No filme, a frase «Eles puseram pólvora húmida, Karl» refere-se à tentativa da família e dos inimigos de impedir que o Barão Munchausen voe para a lua, sabotando o seu canhão. Na música, isto simboliza a traição e os obstáculos colocados por aqueles que tentam impedir o artista de realizar o seu ato final de liberdade ou transcendência.

• O Vazio e o Abraço: O contraste entre a «pustota» (vazio) e o «obnimay» (abraça) reforça a ideia de que o afeto físico é a última barreira contra o niilismo e o desaparecimento do eu.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нить	[Nit']	Fio / Linha	Substantivo feminino, usado aqui para o laço entre as pessoas.
Пустота	[Pus-ta-TA]	Vazio	Substantivo feminino, estado de ausência absoluta.
Горький	[GOR'-kiy]	Amargo	Adjetivo, oposto de 'Sladkiy' (Doce).
Порох	[PO-rakh]	Pólvora	Substantivo masculino.
Сырой	[Sy-ROY]	Húmido / Cru	Pode significar algo não cozinhado ou molhado.
Помешать	[Pa-mi-SHAT']	Impedir / Atrapalhar	Verbo no infinitivo.

Parte 2: O Imperativo de Pedido ou Súplica

A música baseia-se no verbo Обнимай (Abraça).

• É a forma imperativa singular informal do verbo Обнимать.

• Em russo, o imperativo de verbos imperfectivos (como este) é frequentemente usado para pedir que uma ação comece ou continue com uma carga emocional de insistência.

Parte 3: O Caso Genitivo de Origem com a Preposição «Iz»

Na frase «Сердце рвется из пустоты» (O coração rompe-se vindo do vazio):

• A preposição Из (De / De dentro de) exige sempre o Caso Genitivo.

• Пустоты é o Genitivo de Пустота.

• Esta construção indica o ponto de origem de um movimento que sai de dentro de algo.