Anterior
← Voltar para КровостокКровосток

Злые голуби

Zlye golubi

Pombos Raivosos / Os Pombos Maus

Álbum: ЧБ
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Играй, баян, да хуярь, чтоб погромче
Руби, топор, да ебашь, чтоб пошире
Чью-то жизнь щас я сделал короче
Устроил смерть над очком в сортире
Смерть над очком, смерть над очком
Это, мама, не «Во ржи над пропастью»
Меня считали болезненным мудачком
А я, бля, Карлсон с кровавыми лопастями
И дело тут не в том, что мне это надо
Я просто чётко чую, что я, бля, должен
Должен разъебошить я всех, нахуя, гадов
Хоть и к насилию, мама, не расположен
Я всегда мил с теми, кто мил со мной
Это главное правило джентльмена
А грубиянов ожидает сырой перегной
И дальше ад в три непрерывных смены

Я против плохого стиля — я денди, мама
Стиль — основа, без стиля, мама, пиздец
А стиль не обои, мама, хотя и обои тоже
Стиль — это жить на стиле, и весь холодец
Жить на стиле и зло ебошить на стиле
Стиль держит меня на плаву поплавком
Без поплавка снасти застревают в иле
А с поплавком всё всегда, мам, пучком
Я как рыбак, мама, но вместо рыбы — хуилы
Хуилы без совести, мама, без ума, без манер
Выбор снастей велик: нож, топор, пики, вилы
А когда держу ствол, мама — я рыбак-Люцифер
Людей вообще перебор, а тут ещё эти гандоны
Они засирают собою ленты, пейзажи и города
Гандонов я беру на себя — тащи, мать, патроны
И кровавые голуби рассядутся на проводах

Это голуби ёбаной полной расплаты, это они
Голуби эти не знают пощады, эти голуби злы
Они всех склюют, нах, и высрут помёт на асфальт
И город станет пустым и ярким, мама, как бриллиант
Это голуби ёбаной полной расплаты, это они
Голуби эти не знают пощады, эти голуби злы
Они всех склюют, нах, и высрут помёт на асфальт
И город станет пустым и ярким, мама, как бриллиант
Это голуби ёбаной полной расплаты, это они
Голуби эти не знают пощады, эти голуби злы
Они всех склюют, нах, и высрут помёт на асфальт
И город станет пустым и ярким, мама, как бриллиант
Это голуби ёбаной полной расплаты, это они
Голуби эти не знают пощады, эти голуби злы
Они всех склюют, нах, и высрут помёт на асфальт
И город станет пустым и ярким, мама, как бриллиант

Tradução em Português

Toca, acordeão (bayan), dá-lhe f*der para ser mais alto
Corta, machado, parte para ser mais largo
A vida de alguém agora fiz mais curta
Organizei a morte em cima do buraco da sanita no lavatório
Morte no buraco da sanita, morte no buraco da sanita
Isto, mãe, não é o «Aapanhador no Campo de Centeio» (Catcher in the Rye)
Achavam-me um palhaço doente
E eu sou, p*ta, o Karlsson com pás de hélice ensanguentadas
E a questão aqui não é que eu precise disto
Eu simplesmente sinto claramente que, p*ta, devo
Devo trucidar todos os c*brões para o c*ralho
Embora para a violência, mãe, não esteja inclinado
Sou sempre querido com quem é querido comigo
Esta é a regra principal de um dândi
E aos mal-educados espera-os o húmus húmido
E depois o inferno em três turnos contínuos

Sou contra o mau estilo — sou um dândi, mãe
O estilo — é a base, sem estilo, mãe, f*deu-se tudo
E o estilo não são papéis de parede, mãe, embora também sejam papéis de parede
O estilo — é viver com estilo, e pronto a geleia de carne (kholodets)
Viver com estilo e matar com raiva no estilo
O estilo mantém-me à tona como uma boia
Sem boia os anzóis ficam presos no lodo
E com boia está tudo sempre, mãe, impecável (puchkom)
Sou como um pescador, mãe, mas em vez de peixes — c*brões
C*brões sem consciência, mãe, sem cabeça, sem maneiras
A escolha de apetrechos é grande: faca, machado, lanças, forcados
E quando seguro uma arma, mãe — sou um pescador-Lúcifer
Pessoas em geral há a mais, e ainda por cima estes preservativos
Eles sujam com eles próprios os feeds, paisagens e cidades
Os preservativos eu assumo-os eu — traz, mãe, munições
E os pombos ensanguentados vão pousar nos fios elétricos

Estes são os pombos do f*dido acerto de contas total, são eles
Estes pombos não conhecem piedade, estes pombos são maus
Vão picar todos para o c*ralho e defecar o excremento no asfalto
E a cidade vai ficar vazia e brilhante, mãe, como um diamante...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira a «Apanhador no Campo de Centeio», Karlsson no Telhado e a Estética Dândi

Referência a J.D. Salinger e Karlsson: A letra combina o clássico da literatura americana The Catcher in the Rye («Во ржи над пропастью») de J.D. Salinger com o vilão Karlsson da literatura infantil sueca de Astrid Lindgren, transformando Karlsson num assassino com hélices ensanguentadas.

O Conceito de «Dândi» e o Estilo de Vida: O protagonista define-se ironicamente como um dândi que comete assassinatos violentos apenas por uma questão de «bom gosto e estilo» («Стиль — это жить на стиле»).

Os Pombos do Apocalipse: Os pombos raivosos representam uma metáfora apocalíptica de limpeza urbana, devorando a população sem maneiras para deixar a cidade «limpa e brilhante como um diamante».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Баян[Ba-YAN]Bayan (acordeão de botões russo tradicional)Instrumento musical.
Очко[Ach-KO]Buraco da sanita de lavatório / PontoGíria para sanita de buraco.
Лопасть[LO-past']Pá de hélice / VaneSubstantivo feminino.
Холодец[Kha-la-DETS]Geleia de carne cozida tradicional russa«И весь холодец» = E ponto final.
Пучком[Puch-KOM]Tudo em ordem / Impecável«Всё пучком» = Está tudo fantástico.
Помёт[Pa-MYOT]Excremento / Estume de avesSubstantivo masculino.

Parte 2: Imperativos de Estimulação Musical e Violenta («Играй», «Руби», «Ебашь»)
• Os imperativos de ação direta (играй, руби, ебашь) iniciam o verso com um ritmo popular de dança de acordeão.

Parte 3: Vocativo Afetuoso «Мама» em Contextos Obscenos
• A repetição da palavra мама ao longo de todo o texto contrasta o afeto filial com a crueldade extrema das ações contadas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким сказочным персонажем Астрид Линдгрен сравнивает себя герой с «кровавыми лопастями»?

Com que personagem de conto de fadas de Astrid Lindgren se compara o protagonista com «pás de hélice ensanguentadas»?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Баян
Пучком
Холодец
Português:
Acordeão russa de botões
Geleia tradicional de carne
Tudo em ordem/Impecável

Какая известная американская книга Д. Д. Сэлинджера упоминается в первом куплете?

Que famoso livro americano de J.D. Salinger é mencionado no primeiro verso?