Душ

Dush

Duche / Banho

Álbum: ЧБ

Compositor: Fantomas 2000

Letrista: Fantomas 2000 (Sergey Krylov)

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

В этой смеси слишком много табака
Сделай всё, как надо — докинь-ка куш
Когда ты только-только заебошил мудака
Душе как никогда нужна отрада, а телу — душ
В этой смеси слишком много табака
Сделай всё, как надо — докинь-ка куш
Когда ты только-только заебошил мудака
Душе как никогда нужна отрада, а телу — душ

Заебок под душем телу, телу ох как заебок
Я намылен, я надымлен, и я счастлив, и я спок
Когда завладеваешь дерзко килухой порошка
В душе тепло и мягко, как в пачке творожка
Чтобы быть в прекрасной форме и блестеть
Расслабляться надо больше, меньше надо терпеть
Хочешь быть себе всегда наградой и другим
Живи тогда быстро и умри лет в 300 молодым
Заебошил ты терпилу, позаботься о себе
Так учителя учили, так спокойней на душе

Заебошил ты терпилу: ты живой, терпила — нет
Ты топтать продолжишь этот, а терпила — другой свет
Заебошил ты терпилу, ты сегодня молодец
Был бы жив, тобой б гордился твой пиздатейший отец
Заебошил ты терпилу, оттопырься как большой
Шлюхи вымазались первым, будто зайчики зимой
Шлюхи в первом — это счастье, шлюхи в первом — это рай
Словно выпечка, вся в пудре, поскорее налетай
Блёстки с потом, блёстки с первым и шампанское поверх
Смой шампусиком холодным следы радостных утех
Эти шлюхи на четыре, эти шлюхи не на пять
Ну и мы тут не в Атланте, этих тоже можно драть
Эти шлюхи — наши шлюхи, шлюхи наших родных мест
Постриптизят и вольются в ряды наших же невест
Пузырьки в шампанском видишь? Те смешные пузырьки
Такие, сучка, мелкие воздушные зверьки
Их от газа распирает, а меня, ебать, от разного
Это просто моя жизнь, не подцепить бы заразного

Bonjour, шампусик, шиба за пузырики шипучие
Yes, килик порошка при мне, вы соски злоебучие
Yes, килик порошка при мне, фраерки шершавые
И yes, он чистый, как бриллиант, вы баклажаны вялые
И yes, он чистый, как бриллиант, вы баклажаны вялые
И yes, он чистый, как бриллиант, вы баклажаны вялые
И yes, он чистый, как бриллиант, вы баклажаны вялые
И yes, он чистый, как бриллиант, вы баклажаны вялые

В этой смеси слишком много табака...

А телу — душ...

Tradução em Português

Nesta mistura há demasiado tabaco
Faz tudo como deve ser — acrescenta lá o resto (kush)
Quando acabaste de matar (zayeboshil) um palerma
A alma precisa mais do que nunca de consolo, e o corpo — de duche

Fica do c*ralho no duche para o corpo, para o corpo oh como fica do c*ralho
Estou ensaboado, estou cheio de fumo, e estou feliz, e estou calmo (spok)
Quando tomas posse com audácia de um quilo de pó
Na alma fica quente e mole, como num pacote de queijo fresco (tvorozhka)
Para estares em excelente forma e brilhar
É preciso relaxar mais, é preciso aguentar menos
Queres ser para ti próprio sempre uma recompensa e para os outros
Vive então rápido e morre por volta dos 300 anos jovem
Mataste o falhado (terpilu), cuida de ti próprio
Assim ensinavam os professores, assim fica a alma mais descansada

Mataste o falhado: tu estás vivo, o falhado — não
Tu vais continuar a pisar este mundo, e o falhado — o outro mundo
Mataste o falhado, tu hoje és um grande garoto
Se estivesse vivo, orgulhar-se-ia de ti o teu pai f*dido
Mataste o falhado, diverte-te como um adulto
As p*tas cobriram-se com a primeira (coca), como coelhinhos no inverno
P*tas cobertas de coca — é a felicidade, p*tas cobertas de coca — é o paraíso
Como bolos cobertos de açúcar em pó, atira-te rápido
Purpurinas com suor, purpurinas com coca e champanhe por cima
Lava com champanhe (shampusikom) frio os vestígios dos prazeres alegres
Estas p*tas são nota quatro, estas p*tas não são nota cinco
Mas nós não estamos em Atlanta, estas também se podem f*der
Estas p*tas — são as nossas p*tas, p*tas da nossa terra natal
Fazem um striptease e vão juntar-se às fileiras das nossas próprias noivas
Vês as bolhas no champanhe? Aquelas bolhas engraçadas
Tão pequenas, p*ta, criaturinhas de ar
O gás faz com que elas se expandam, e a mim, f*der, coisas variadas
Isto é simplesmente a minha vida, que eu não apanhe uma infeção

Bonjour, champanhe, um brinde às bolhinhas efervescentes
Yes, o quilo de pó está comigo, suas gajas do c*ralho
Yes, o quilo de pó está comigo, seus alvos ásperos
E yes, ele é puro como um diamante, seus beringelas murchos...

Nesta mistura há demasiado tabaco...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Única Faixa Exclusiva de Fantomas 2000 e a Referência Visual ao Filme «Fantômas»

• Faixa Exclusiva de Fantomas 2000: «Душ» (2016) é o segundo single do álbum ЧБ e a única faixa de toda a discografia de Krovostok interpretada e escrita integralmente por Fantomas 2000 (Sergey Krylov, produtor da banda), sem a voz de Shilo.

• Estética Visual de Fantômas: A capa do single retrata a máscara do famoso vilão do cinema francês Fantômas (1964) e um chuveiro com forma de OVNI (referência ao final do romance Fantômas Governa o Baile de Marcel Allain).

• Gíria «Терпила»: No calão criminal russo, терпила é a vítima de um crime ou alguém incapaz de se defender.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Терпила	[Ter-PI-la]	Vítima de crime / Pessoa incapaz de reagir	Gíria criminal.
Спок	[Spok]	Calmo / Tranquilo (gíria)	Abreviatura coloquial de спокойный.
Творожок	[Tva-ra-ZHOK]	Queijo fresco doce / Tvorog	Diminutivo carinhoso.
Шампусик	[Sham-PU-sik]	Champanhe (gíria informal)	Diminutivo coloquial.
Зараза	[Za-RA-za]	Infeção / Peste / Doença contagiosa	Substantivo feminino.
Куш	[Kush]	Bolada de dinheiro / Aposta total	«Докинь куш» = Põe o resto das apostas.