Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Наёк ёк

Nayok yok

O Nike Pifou / O Sapato Pifou

Álbum: ЧБ
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Мой наёк ёк, мой iPad — ад
Мой айфон — он просто мой iPhone
Мой район — это мой фон
Мой район — это мой фон

Мой район — это мой фон
Мои друзья — нихуя не князья
Моя улица — это просто пепельница
Мои университеты — от училок минеты
Мой город не здоров и не молод
Моя страна ебанулась сполна
Мой президент — обезумевший агент
Моя злость как кость, когда не так срослось
Мой плейлист всегда чист
Мои твиты закрыты
Мой IP — хуй пойми
Мои девочки до встречи со мной целочки
Моя семья — это мои очень разные я
Моя страсть — это редкая масть
Мой отдых — это выдох и это вдох
Моя работа — это совсем не твоя забота
Мой IQ — это, нахуй, тю-тю
Мои риски вязнут в зубах, как ириски
Моя мотивация — избежать кастрации
Моя надежда — это ты без одежды
Мои кошмары — это в плохих париках шмары
Мои деньги немногим чище, чем у Ваенги
Мои правила — это только мои правила
Мои родители, походу, вырастили вредителя
Моя кенгурушка воняет, как зверушка
Мои пейсы старее Кевина Спейси
Мой девиз — «по-любому заебись»
Мой маршрут пиздецово крут
Мои порошки — это только вершки
Мои стволы, ебать, не малы, они как волы
Моя заточка — это минус твоя почка
Мою походку сформировала первая ходка
Мои слова — времени этого мокрые дрова
Мои мысли забродили и прокисли
Моя улыба — это неподъемная глыба
Мой смех шевелит на леших мех
Мои схемы — это не твои, блять, мемы
Мои расклады — это не подвеска «Лады»
Мои разрулы красивы, как луна в Кабуле
Мои комбинации — это интеллектуальная, нахуй, доминация

Мой наёк ёк, мой iPad — ад
Мой айфон — он просто мой iPhone
Мой наёк ёк, мой iPad — ад
Мой айфон — он просто мой iPhone
Мой iPhone, он просто мой iPhone
Мой iPhone, он просто мой iPhone
Мой iPhone, он просто мой iPhone
Мой iPhone, он просто мой iPhone
Мой наёк ёк, мой iPad — ад
Мой айфон — он просто мой iPhone
Мой наёк ёк, мой iPad — ад
Мой айфон — он просто мой iPhone
Мой iPhone, он просто мой iPhone
Мой iPhone, он просто мой iPhone
Мой iPhone, он просто мой iPhone
Мой iPhone, он просто мой iPhone

Tradução em Português

O meu Nike pifou (yok), o meu iPad — é o inferno
O meu iPhone — ele é simplesmente o meu iPhone
O meu bairro — é o meu fundo
O meu bairro — é o meu fundo

O meu bairro — é o meu fundo
Os meus amigos — não são principes de m*rda
A minha rua — é simplesmente um cinzeiro
As minhas universidades — sexo oral de professoras
A minha cidade não está de saúde nem é jovem
O meu país enlouqueceu completamente
O meu presidente — um agente enlouquecido
A minha raiva é como um osso, quando não colou bem
A minha playlist está sempre limpa
Os meus tweets estão fechados
O meu IP — o c*ralho é que sabe
As minhas miúdas antes de me conhecerem são virgens
A minha família — são os meus «eus» muito diferentes
A minha paixão — é uma raça rara
O meu descanso — é expirar e inspirar
O meu trabalho — não é nada da tua conta
O meu QI — é, para o c*ralho, fufo (tyu-tyu)
Os meus riscos ficam cravados nos dentes como caramelos (iriski)
A minha motivação — evitar a castração
A minha esperança — és tu sem roupa
Os meus pesadelos — são gajas (shmary) com perucas más
O meu dinheiro é ligeiramente mais limpo do que o da Vaenga
As minhas regras — são apenas as minhas regras
Os meus pais, parece, criaram uma praga
O meu casaco com capuz (kengurushka) cheira como um bicho
As minhas tranças (peysy) são mais velhas que o Kevin Spacey
O meu lema — «de qualquer forma está do c*ralho»
O meu percurso é f*didamente brutal
Os meus pós — são apenas as natas (vershki)
As minhas armas, f*der, não são pequenas, são como bois
A minha faca artesanal (zatochka) — é menos um rim teu
A minha caminhada foi moldada pela primeira pena de prisão (khodka)
As minhas palavras — são lenha molhada deste tempo
Os meus pensamentos fermentaram e azedaram
O meu sorriso — é um bloco de pedra inamovível
O meu riso faz mexer os pelos nos duendes da floresta (leshikh)
Os meus esquemas — não são os teus, p*ta, memes
Os meus cenários — não são a suspensão de um «Lada»
As minhas resoluções são belas como a lua em Cabul
As minhas combinações — são uma dominação intelectual, p*ta

O meu Nike pifou, o meu iPad — é o inferno...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica Política a Vladimir Putin («Обезумевший агент») e Disputas Judiciais

A Linha Política Marcante: A linha «Мой президент — обезумевший агент» (O meu presidente é um agente enlouquecido) refere-se diretamente a Vladimir Putin e ao seu passado na KGB. A canção foi lançada em 2016 no auge das tentativas judiciais do Estado russo de proibir as músicas de Krovostok por suposta «propagando de violência».

Referência à Cantora Elena Vaenga (Елена Ваенга): Cantora popular russa de chanson e pop de estradão, citada ironicamente sobre a proveniência do dinheiro das suas atuações privadas.

Gíria «Наёк ёк»:Наёк é a pronúncia coloquial de Nike; ёк é um termo de origem turca/tártara muito comum na gíria russa para indicar que algo acabou, quebrou ou pifou.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Наёк[Na-YOK]Ténis Nike (gíria coloquial)Substantivo masculino.
Ёк[Yok]Acabou / Pifou / Ficou sem efeitoPalavra turca/tártara na gíria russa.
Кенгурушка[Ken-gu-RUSH-ka]Casaco de capuz com bolso de canguru (hoodie)Substantivo feminino coloquial.
Заточка[Za-TOCH-ka]Faca artesanal afiada de prisãoGíria criminal.
Ходка[KHOD-ka]Pena de prisão cumprida (cumprimento de pena)Gíria do submundo.
Вершки[Versh-KI]O melhor / A nata (oposto a корешки)Substantivo plural idiomático.

Parte 2: Estruturas Possessivas Anafóricas («Мой... Моя... Мои...»)
• A repetição obsessiva dos determinantes possessivos (Мой, Моя, Мои) ao longo de todo o verso cria uma ladainha autobiográfica desconstruída.

Parte 3: O Uso do Substantivo no Instrumental de Comparação («Как волы»)
Они как волы — A comparação adjetival exprime força e dimensão física através do substantivo no nominativo/instrumental plural.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая резкая политическая строчка о президенте вызвала широкий резонанс в прессе?

Que linha política contundente sobre o presidente causou forte repercussão na imprensa?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Наёк
Ходка
Заточка
Português:
Ténis Nike
Faca artesanal de prisão
Pena de prisão cumprida

Что означает выражение «ёк» в названии песни?

O que significa a expressão «ёк» no título da música?