Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Голова

Golova

A Cabeça

Álbum: ЧБ
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Передо мной в пакете «Дикси» лежит отрезанная голова
Проснулся, проссался, вышел на кухню, а на столе вот она
Время девять, день — четверг
Я хотел свой завтракать завтрак
Но голова, бля, отбила мой аппетит
И голова, бля, мне спутала карты
Осмотрел жилище: тела нет, крови нет
Всё заебончиком, чисто
Это первая хорошая новость этого дня
И я пригубил водки триста
Приступил к осмотру головы и среза
Сигареткой пугая рвоту
Срез очень ровный, голова мужская
«Эй, чувачелло, а кто ты?»
Я этого витязя в первый раз вижу
Он мне совсем незнаком
Ссал я в глаза таким наваждениям
Не утро, а блядский загон
Вид лица головы умиротворённый
Веки закрыты по типу он спит
Но сложно выспаться, да и проснуться
Когда голова в пакете «Дикси» лежит
А ситуация эта нештатная совсем
Разрази меня гром в пизду
Я не просил вот такого вот ада
Я просил светлую в небе звезду
А имею то, что имею
Чью-то прохладную секир-башку в доме
Голова незнакомца лет тридцати
И нихуя не известно кроме
Есть вопросы, на которые ответов нету
И это стоит принять
Есть расклады, при которых стоит обильно и густо на всё насрать
Голову нахуй, замки поменяю, устрою себе я пир тела и духа
Я хз, кто со мной так шутит, но я найду тебя и ушатаю, братуха
А может, никто и не шутит
Может, это русская мистика шлёт привет
Или белой горячки долгий, липкий, остаточный след
Или, может, это мощный как в книжках, кислотный flashback
Или злой нано-червь поселился и танцует в мозгах моих тверк
Согласен, русская мистика местами выглядит как ёбана-жуть
Но это оболочка только
Про оболочку ты как-то забудь
Русская мистика в своей сердцевинке — это милый экстаз
Дитя со слезинкой в жопке
Колобок с его homies, яблочный спас

Ну а белая горячка?
Так у всех свои болячки
Ну а flashback так-то из кислой юности прямичком comeback
А вот в мозгового нано-червя совсем нихуя не хочу верить я
Голова и голова
Не порем горячку, отдыхаем отдых, делаем дела
Ну а белая горячка?
Так у всех свои болячки
Ну а flashback так-то из кислой юности прямичком comeback
А вот в мозгового нано-червя совсем нихуя не хочу верить я
Голова и голова
Не порем горячку, отдыхаем отдых, делаем дела

Tradução em Português

À minha frente num saco do «Dixy» está uma cabeça cortada
Acordei, mijei, fui para a cozinha, e na mesa cá está ela
Horas: nove, dia — quinta-feira
Eu queria tomar o meu pequeno-almoço
Mas a cabeça, p*ta, tirou-me o apetite
E a cabeça, p*ta, baralhou-me as cartas
Inspecionei a casa: corpo não há, sangue não há
Tudo no ponto (zayebonchikom), limpo
Esta é a primeira boa notícia deste dia
E eu bebi 300 ml de vodka
Comecei a inspeção da cabeça e do corte
Com um cigarrinho a assustar o vómito
O corte é muito liso, cabeça masculina
«Ei, gajo, e quem és tu?»
Eu a este cavaleiro (vityazya) vejo-o pela primeira vez
Ele é-me totalmente desconhecido
C*guei para tais alucinações
Não é uma manhã, é um cerco do c*ralho
O aspeto do rosto da cabeça é pacificado
As pálpebras fechadas tipo ele está a dormir
Mas é difícil dormir bem, e até acordar
Quando a cabeça está num saco do «Dixy»
E esta situação não é nada normal
Que o trovão me rache na v*gina
Eu não pedi um inferno destes
Eu pedi uma estrela brilhante no céu
E tenho o que tenho
A cabeça cortada (sekir-bashku) fresca de alguém em casa
Cabeça de um desconhecido de cerca de trinta anos
E não se sabe uma m*rda além disso
Há perguntas para as quais não há respostas
E vale a pena aceitar isso
Há cenários em que vale a pena c*gar abundante e espessamente para tudo
A cabeça para o c*ralho, mudo as fechaduras, organizo para mim uma festa do corpo e do espírito
Eu não sei quem se está a rir de mim assim, mas eu vou encontrar-te e dar-te um cabo de ti, irmão
Ou talvez ninguém se esteja a rir
Talvez seja a mística russa a mandar cumprimentos
Ou o rasto longo, pegajoso e residual do delirium tremens (belaya goryachka)
Ou, talvez, seja um flashback de ácido potente como nos livros
Ou um nano-verme mau instalou-se e dança twerk nos meus cérebros
Concordo, a mística russa por vezes parece um terror f*dido
Mas isso é apenas a casca
Esquece lá a casca
A mística russa no seu núcleo — é um êxtase fofo
Uma criança com uma lágrima no rabo
O Kolobok com os seus homies, a Festa das Maçãs (Yablochny Spas)

E o delirium tremens?
Pois cada um tem as suas doenças
E o flashback afinal da juventude ácida é um comeback direto
Mas no nano-verme cerebral não quero acreditar de todo
Cabeça e cabeça
Não entremos em pânico, descansemos o descanso, façamos as nossas coisas...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sacos do Supermercado «Dixy», «Eraserhead» de David Lynch e a Festa «Яблочный Спас»

Saco do Supermercado «Дикси»:Дикси (Dixy) é uma das cadeias de supermercados de desconto mais populares na Rússia. A cena surreal da cabeça decepada dentro do saco de compras parodia o quotidiano urbano russo.

Inspiração no Filme «Eraserhead» (1977): A imagem da cabeça cortada na mesa da cozinha evoca a estética do filme surrealista de culto de David Lynch Eraserhead.

Referência Cultural ao «Яблочный Спас»: A Festa das Maçãs (Transfiguração do Senhor, celebrada a 19 de agosto na tradição ortodoxa russa) é citada como o núcleo da «mística russa» ao lado do conto tradicional do Kolobok.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дикси[Dik-si]Dixy (cadeia russa de supermercados)Nome próprio.
Витязь[VI-tyazh']Cavaleiro / Guerreiro heroico eslavoUso irónico para a vítima.
Секир-башка[Se-kir-bash-KA]Cabeça cortada / DecapitaçãoExpressão turco-russa coloquial.
Белая горячка[BE-la-ya ga-RYACH-ka]Delirium tremens / Alucinação alcoólicaTermo médico/coloquial.
Пороть горячку[Pa-ROT' ga-RYACH-ku]Agir precipitadamente / Entrar em pânicoExpressão idiomática russa.
Яблочный Спас[YAB-loch-nyy SPAS]Festa Ortodoxa das Maçãs (19 de agosto)Festa religiosa e popular.

Parte 2: Expressões Idiomáticas com «Спутать карты» e «Пороть горячку»
Спутала карты / Не порем горячку — Uso de locuções verbais metafóricas para descrever a perda de controlo e o apelo à calma.

Parte 3: O Uso do Verbo Prefixado «Отбить» no Sentido de Tirar
Отбила аппетит — O verbo отбить com o substantivo аппетит indica a perda súbita de apetite devido a um choque visual.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В пакете из какой сети супермаркетов лежит отрезанная голова?

No saco de que cadeia de supermercados está a cabeça cortada?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Секир-башка
Витязь
Белая горячка
Português:
Cavaleiro/Guerreiro
Cabeça cortada/Decapitação
Delirium tremens

Какая русская православная народная традиция упоминается в конце описания «русской мистики»?

Que tradição popular ortodoxa russa é mencionada no fim da descrição da «mística russa»?