Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Пожар

Pozhar

O Incêndio / Fogo

Álbum: ЧБ
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo, Fantomas 2000
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Дымится ствол, дымится дом, дымится самокруточка
А жизнь вокруг течёт, шурша, как кинчик на прокруточке
Когда не выходит насухо, стоит прибегнуть к смазке
Я всегда всё жгу дотла, я, ребят, не из доброй сказки

Если горит твоя изба, значит, всему твоему – пизда
Если изба твоя горит, это прямо с тобою Бог говорит
Бог говорит: «Слышь, чувачок, ты вот как-то не очень ок»
Бог говорит: «Ау, братиш, делись поровнее и будь потише»

Дымится стол, дымится стул, дымится канареечка
Четыре гильзы на крыльце как в белый свет в копеечку
Дымится труп, дымится суп, дымится шкаф с тарелками
Долги, бля, лучше отдавать, не притворяясь целками

Когда всё сгорает, то сгорает всё
Лодка, немой дядя, Муму, весло
Пламя обнимет всех крепко
И мышку с кошкой, и дедку с репкой
Под пеплом смешает всё жар
Тела и картоху в мундире, це пожар
Звук горения — это звук конца
Если жвало жирное — брызнет с еблеца

Дымится ствол, дымится дом, дымится самокруточка
А жизнь вокруг течёт, шурша, как счётчика накруточка
Люблю я звуки шуршания, и чтоб шуршали не мыши
Прячься от нас, не прячься, нам до пизды, отыщем

Запах пожара мне как родной, он как до дома попуточка
От уголёчка так сладко всегда курится, бля, самокруточка
Я и до был говно-человек, а тут пиздец удача с профессией
Ну я и работаю с огоньком, как Вин Дизель на фотосессии

Tradução em Português

Deita fumo o cano, deita fumo a casa, deita fumo o cigarro enrolado (samokrutochka)
E a vida em volta flui, sussurrando, como um filme na rebobinagem
Quando não sai a seco, vale a pena recorrer ao lubrificante
Eu queimo sempre tudo até às cinzas, eu, rapazes, não sou de um conto de fadas bom

Se a tua casa de madeira (izba) está a arder, significa que tudo o que é teu f*deu-se
Se a tua casa está a arder, é diretamente contigo que Deus está a falar
Deus diz: «Ouve lá, gajo, tu estás tipo não muito bem»
Deus diz: «Ei, irmão, partilha de forma mais igual e fica mais calado»

Deita fumo a mesa, deita fumo a cadeira, deita fumo o canário
Quatro cápsulas na varanda de entrada certeiras no alvo
Deita fumo o cadáver, deita fumo a sopa, deita fumo o armário com pratos
As dívidas, p*ta, é melhor pagar, sem fingir ser virgens

Quando tudo arde, arde tudo
O barco, o tio mudo, a cadela Mumu, o remo
A chama vai abraçar todos com força
Tanto o rato com o gato, como o avô com a nabo (repkoy)
Sob as cinzas o calor vai misturar tudo
Corpos e batatas com casca (v mundire), isto é um incêndio
O som da combustão — é o som do fim
Se as mandíbulas forem gordas — vai espirrar da cara

Deita fumo o cano, deita fumo a casa, deita fumo o cigarro enrolado...

O cheiro do incêndio é para mim como da família, é como uma boleia para casa
Da brasa sabe sempre tão doce fumar, p*ta, o cigarro enrolado
Eu já antes era um homem de m*rda, e aqui que grande sorte com a profissão
Por isso trabalho com paixão/fogo (s ogon'kom), como o Vin Diesel numa sessão de fotos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Coletores de Dívidas («Коллекторы»), Vin Diesel e a Cadela Mumu

Metáfora do Trabalho dos Coletores de Dívidas: A música descreve o método bárbaro de cobradores de dívidas ilegais na Rússia, que pegam fogo a casas e bens dos devedores para os forçar a pagar.

Referência Literária à Cadela Mumu:Муму (Mumu) é a famosa cadela da novela homónima de Ivan Turgenev (1854), cujo dono mudo Gerasim é forçado a afogá-la. A música mistura personagens clássicas russas (Mumu, a fábula da Nabo Репка) numa fogueira destrutiva.

Sessão de Fotos de Vin Diesel: O ator americano de filmes de ação Vin Diesel é citado na expressão idiomática работать с огоньком (trabalhar com entusiasmo/fogo).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Изба[Iz-BA]Casa de madeira tradicional russaSubstantivo feminino.
Копеечка[Ka-PE-yech-ka]Moeda pequena / Na mosca (em cheio)«В копеечку» = Certeiro no alvo.
Картоха в мундире[Kar-TO-kha v mun-DI-re]Batatas cozidas com cascaExpressão culinária popular.
Попуточка[Pa-PU-toch-ka]Boleia / Carro de passagemDiminutivo de попутка.
С огоньком[S a-gan'-KOM]Com entusiasmo / Com paixãoExpressão idiomática russa.
Жвало[Zhva-LO]Mandíbula / FocinhoSubstantivo neutro.

Parte 2: O Uso Repetitivo de Verbos Impessoais de Fumo («Дымится»)
• A repetição da forma verbal de 3ª pessoa дымится (deita fumo) cria uma atmosfera sufocante de incêndio em cadeia.

Parte 3: Estruturas Idiomáticas «В рабочий свет в копеечку»
• A expressão в белый свет как в копеечку significa disparar ao acaso mas acertar em cheio por sorte.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Представителей какой жестокой профессии описывает данный трек?

Representantes de que profissão violenta descreve esta faixa?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Картоха в мундире
Попуточка
Изба
Português:
Casa tradicional de madeira
Boleia
Batata com casca

С каким голливудским актером сравнивает свою работу с «огоньком» герой?

Com que ator de Hollywood compara o protagonista o seu trabalho com «entusiasmo/fogo»?