Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Чебурашка

Cheburashka

Cheburashka

Álbum: ЧБ
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Хочешь — станцуй грязные танцы
Хочешь — считай редкие шансы
Умножай всё в уме, дели на бумажке
А я тут затру про смерть Чебурашки
Кто Чебу знал, тот его не позабудет
Кто Чебу не знал, увы, шансов не будет
Карлик на улыбе с изломанными ушами
А за его спиной диплодоки с калашами
Голос у Чебы был тихий и глубокий
Взгляд у Чебы был ясный и глубокий
Совести у Чебы не было, нахуя, совсем
Зато харизма — супер, такую бы нам всем
Чебурашка наш вспыхнул как комета
И не только потому, что юзал много мета
Всё, что делал Чеба, делал он красиво
А такого не бывает, если жить на пиве
Чеба занимался мрачным криминалом
Из самого культурного — крышевал обналы
Позже ФСБятина с обнала его согнила
И остались Чебе лишь донные дела
Из респекта к дэдмену обойдём детали
Чебурашка в бизнесах избегал морали
Ему мстили многие, удалось Эдику одному
И Эдик убил его мать, отца, брата, сына, жену
Да, Эдик психанул, да, Эдик — поцык нервный
Крэк, плюс долги всем и характер скверный
Лучше б Эду было удержать себя в границах
Античная трагедия в славных русских лицах
Чеба сказал: «Ну нахуй», когда он узнал эту весть
Неделя траура, и Чеба начал делать месть
Чеба стал седым, и он перестал смеяться
А Эдик хоронил родных, Эдик уставал бояться
А потом настало время их последней встречи
Всех деталей я не знаю, не держал я свечи
Они убили друг друга: Чеба Эду выгрыз кадык
А Эдик ему пальцем через глаз в мозг проник
Наш Чебурашка сдох, ну прям как жил
Сам с копыт, ну и Эда в смерть свалил
Когда кругом ебанина, помни, брат, о нём
Умер Чеба красиво, Чеба зашёл ферзем
Карлик Чебурашка лежит в закрытом гробу
Глаза нет, поломан, не хватает куска в мозгу
Сейчас Чебу закопают и его начнут забывать
Чему быть, походу, того, ебать, не миновать
Ты лежи там, Чебурашка, и не поднимайся
Шевели в земле ушами, нам оттуда улыбайся
Ну, а мы тут как-то сверху дальше поживём
Заебеним макарошек и сырочка в них натрём
А пока сыр будет таять мягко между макарошек
На столе ты видишь сбоку, вот-вот эту пару крошек
Если дунешь, им пиздец, они точно разлетятся
Хочешь дуй, хочешь не дуй, главное тут — улыбаться

Tradução em Português

Queres — dança danças sujas
Queres — conta as raras hipóteses
Multiplica tudo na mente, divide no papel
E eu vou aqui mandar uma conversa sobre a morte do Cheburashka
Quem conhecia o Cheba não o vai esquecer
Quem não conhecia o Cheba, infelizmente, não terá hipóteses
Um anão de sorriso com orelhas partidas
E atrás das costas dele diplodocos com Kalashnikovs
A voz do Cheba era calma e profunda
O olhar do Cheba era límpido e profundo
Consciência o Cheba não tinha, para o c*ralho, de todo
Em compensação a carisma — super, quem me dera uma assim a todos nós
O nosso Cheburashka brilhou como um cometa
E não apenas porque consumia muito met (metanfetamina)
Tudo o que o Cheba fazia, fazia bonito
E isso não acontece se viveres à base de cerveja
O Cheba dedicava-se a criminalidade negra
Do mais cultural — dava proteção (krysheval) a esquemas de branqueamento (obnaly)
Mais tarde os gajos da FSB recuaram-no do branqueamento
E restaram ao Cheba apenas negócios de fundo
Por respeito ao homem morto vamos saltar os detalhes
O Cheburashka nos negócios evitava a moral
Muitos queriam vingar-se dele, o Edik foi o único que conseguiu
E o Edik matou a mãe, o pai, o irmão, o filho, a mulher dele
Sim, o Edik passou-se da cabeça, sim, o Edik — é um rapaz nervoso
Crack, mais dívidas a todos e um caráter péssimo
Era melhor para o Ed ter-se contido dentro dos limites
Uma tragédia antiga em ilustres rostos russos
O Cheba disse: «P*ta que pariu», quando soube desta notícia
Uma semana de luto, e o Cheba começou a fazer a vingança
O Cheba ficou grisalho, e deixou de rir
E o Edik enterrava os familiares, o Edik cansava-se de ter medo
E depois chegou a hora do último encontro deles
Todos os detalhes não sei, não segurei velas
Eles mataram-se um ao outro: o Cheba arrancou com dentes o pomo de Adão ao Ed
E o Edik com o dedo através do olho entrou-lhe no cérebro
O nosso Cheburashka morreu, mesmo como viveu
Caiu das patas, e levou o Ed para a morte
Quando em volta há m*rda, lembra-te, irmão, dele
O Cheba morreu bonito, o Cheba entrou como rainha
O anão Cheburashka está deitado num caixão fechado
Falta um olho, partido, falta um pedaço no cérebro
Agora vão enterrar o Cheba e vão começar a esquecê-lo
O que tiver de ser, parece, caramba, não se vai evitar
Tu fica aí deitado, Cheburashka, e não te levantes
Mexe as orelhas na terra, sorri para nós daí de baixo
Bem, e nós aqui em cima lá continuamos a viver
Fazemos umas massinhas (makaroshek) e ralamos um queijinho nelas
E enquanto o queijo vai derrete de forma mole entre as massinhas
Na mesa ves ao lado, mesmo este par de migalhas
Se soprares, elas f*dem-se, vão voar de certeza
Queres soprar, queres não soprar, o principal aqui — é sorrir

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Criador de Cheburashka (Eduard Uspensky) e Esquemas de «Обнал»

Guerra Sangrenta Entre Cheburashka e Édik: A letra transforma a icónica mascote soviética Cheburashka num chefe mafioso e o seu criador literário Eduard Uspensky («Édik») num rival psicótico que extermina a família de Cheburashka numa vendetta ao estilo de tragédia grega.

Gíria «Обнал» (Branqueamento/Saque de Dinheiro):Обнал refere-se aos esquemas ilícitos de converter saldo bancário empresarial em dinheiro vivo não tributado na Rússia.

Cena Final com Massas e Queijo: O desfecho com a preparação de massa com queijo ralado e o conselho de sorrir retrata a indiferença existencial perante a morte de figuras icónicas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Обнал[Ab-NAL]Conversão ilícita de saldo em dinheiro vivoGíria financeira/criminal.
Крышевать[Kry-she-VAT']Proteger negócios a troco de suborno (racketeering)Gíria da máfia russa.
Диплодок[Dip-la-DOK]Diplodoco / Dinossauro giganteSubstantivo masculino usado como metáfora para seguranças.
ФСБятина[Ef-es-be-YA-ti-na]Agentes da FSB (serviços secretos russos)Termo pejorativo para o FSB.
Дэдмен[Ded-men]Homem morto (do inglês dead man)Substantivo masculino.
Кадык[Ka-DYK]Pomo de AdãoSubstantivo masculino.

Parte 2: O Uso do Verbo Idiomático «Свалить с копыт»
Сам с копыт — A expressão свалиться с копыт (cair das patas/cascos) significa cair fulminado, morrer ou desmaiar de exaustão.

Parte 3: O Uso do Imperativo de Esperança «Не миновать»
Чему быть... того не миновать — Provérbio russo clássico sobre a inevitabilidade do destino e do fado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто выступает главным врагом и убийцей семьи Чебурашки в песне?

Quem é o principal inimigo e assassino da família de Cheburashka na música?

Liga as palavras da gíria às suas traduções:

Russo:
Кадык
Крышевать
Обнал
Português:
Saque ilícito de dinheiro vivo
Dar proteção mafiosa
Pomo de Adão

Какое простое домашнее блюдо готовит герой после рассказа о смерти Чебурашки?

Que prato simples caseiro prepara o protagonista após a história da morte de Cheburashka?