Anterior Próxima
Letra em Russo
Внутри меня доктора Мечникова простокваша
Расходится по организму полезной такой добротой
Ну а руки снаружи держат автомат Калашникова
Это чтоб дарить неспокойным уёбкам спокойный покой
Под маской с прорезью ебало всегда чешется и жарко
Мы держим периметр и заебались уже ждать приказ
В моём утреннем чае могло быть побольше заварки
И группы трупов на этой жаре воняют уже через час
Трупы остро воняют, а живые громко блюют
Трупы позже присыплют, живых позже убьют
Мы тут давно воюем, и у нас тут, ёпти, не Эдем
Я был рожден для счастья или не совсем
Будущее настало сразу, никто не доделал дела
Что там случилось, не ясно, но ясно, что всем пизда
Расклады — они такие, они проще, чем рыба-пила
Москва отравлена газом, в области идет война
Анархисты в Мытищах, казаки-либертены чутка южней
Хер по фамилии Хрусталь уже год держит Шереметьево
В Троицке разводят злых боевых ГМОшных свиней
А в Домодедово… лучше вам забыть про Домодедово
Линия фронта в области подвижна, как жопка кошки
Сегодня Долгопрудный наш, а завтра он не наш нихуя
Бои всех со всеми, и мы тут просто как мандавошки
Быстро движемся по волосатому лону родины, ты и я
Те психи из Балашихи учредили концлагерный кластер
А северней, как сообщают, сейчас спокойные времена
В Подольске свои, а в блядских Химках своевластие
В Рузе вешают в парках, в Истре секут поперёк бревна
Под маской с прорезью потоки пота проложили русла
Позывной командира молчит, сипит негромко его частота
Война всё делает ярким, даже то, что до тупости тускло
Вообще, нахуя быть сложным, когда вокруг такая простота?
Нам бы только дойти до Волги, а уж, бля, там мы разрулим
Передохнём, пока тут в Подмосковье господствует ад
Тот газ, от которого в Москве тогда все сразу заснули
Тихо ползет на нас в область, а значит, мы отползём назад
Вот раньше Москву было издали видно по морю света
А теперь по нависшему облаку этой смертельной хуйни
В детстве мне мама покупала брючки из вельвета
Ну гудбай, значит, детство, спи тихо, столица моей страны
Внутри меня доктора Мечникова простокваша...
Расходится по организму полезной такой добротой
Ну а руки снаружи держат автомат Калашникова
Это чтоб дарить неспокойным уёбкам спокойный покой
Под маской с прорезью ебало всегда чешется и жарко
Мы держим периметр и заебались уже ждать приказ
В моём утреннем чае могло быть побольше заварки
И группы трупов на этой жаре воняют уже через час
Трупы остро воняют, а живые громко блюют
Трупы позже присыплют, живых позже убьют
Мы тут давно воюем, и у нас тут, ёпти, не Эдем
Я был рожден для счастья или не совсем
Будущее настало сразу, никто не доделал дела
Что там случилось, не ясно, но ясно, что всем пизда
Расклады — они такие, они проще, чем рыба-пила
Москва отравлена газом, в области идет война
Анархисты в Мытищах, казаки-либертены чутка южней
Хер по фамилии Хрусталь уже год держит Шереметьево
В Троицке разводят злых боевых ГМОшных свиней
А в Домодедово… лучше вам забыть про Домодедово
Линия фронта в области подвижна, как жопка кошки
Сегодня Долгопрудный наш, а завтра он не наш нихуя
Бои всех со всеми, и мы тут просто как мандавошки
Быстро движемся по волосатому лону родины, ты и я
Те психи из Балашихи учредили концлагерный кластер
А северней, как сообщают, сейчас спокойные времена
В Подольске свои, а в блядских Химках своевластие
В Рузе вешают в парках, в Истре секут поперёк бревна
Под маской с прорезью потоки пота проложили русла
Позывной командира молчит, сипит негромко его частота
Война всё делает ярким, даже то, что до тупости тускло
Вообще, нахуя быть сложным, когда вокруг такая простота?
Нам бы только дойти до Волги, а уж, бля, там мы разрулим
Передохнём, пока тут в Подмосковье господствует ад
Тот газ, от которого в Москве тогда все сразу заснули
Тихо ползет на нас в область, а значит, мы отползём назад
Вот раньше Москву было издали видно по морю света
А теперь по нависшему облаку этой смертельной хуйни
В детстве мне мама покупала брючки из вельвета
Ну гудбай, значит, детство, спи тихо, столица моей страны
Внутри меня доктора Мечникова простокваша...
Tradução em Português
Dentro de mim o leite coalhado (prostokvasha) do Doutor Mechnikov
Espalha-se pelo organismo com uma bondade tão útil
E as mãos por fora seguram um fuzil Kalashnikov
Isto é para dar aos f*didos inquietos um descanso tranquilo
Debaixo da máscara com ranhuras a cara comichão sempre e está quente
Nós mantemos o perímetro e já nos fartámos de esperar pela ordem
No meu chá da manhã podia haver mais infusão
E os grupos de cadáveres com este calor já fedem passado uma hora
Os cadáveres fedem intensamente, e os vivos vomitam alto
Os cadáveres mais tarde cobrem-nos de terra, os vivos mais tarde matam-nos
Nós combatemos aqui há muito tempo, e nós aqui, caramba, não estamos no Éden
Eu fui nascido para a felicidade ou não muito
O futuro chegou logo, ninguém acabou os seus afazeres
O que se passou lá não é claro, mas é claro que f*deu-se tudo
Os cenários — são assim, são mais simples que um peixe-serra
Moscovo está envenenada com gás, na região (oblast) decorre a guerra
Anaquistas em Mytishchi, cossacos libertinos um pouco mais ao sul
Um gajo chamado Khrustal há um ano que controla o aeroporto de Sheremetyevo
Em Troitsk criam porcos geneticamente modificados maus e de combate
E em Domodedovo... é melhor esquecerem o aeroporto de Domodedovo
A linha da frente na região é móvel como o rabo de uma gata
Hoje Dolgoprudny é nosso, e amanhã não é nosso de todo
Lutas de todos contra todos, e nós aqui simplesmente como piolhos púbicos
Movemo-nos rápido pelo colo peludo da pátria, tu e eu
Aqueles malucos de Balashikha fundaram um cluster de campos de concentração
E mais a norte, segundo relatam, agora há tempos calmos
Em Podolsk estão os nossos, e nas p*tas das Khimki há anarquia total
Em Ruza enforcam nos parques, em Istra chicoteiam atravessados no tronco
Debaixo da máscara com ranhuras os caudais de suor abriram leitos
O indicativo do comandante está calado, sibila baixo a frequência dele
A guerra faz tudo ficar brilhante, até o que é de uma estupidez baça
Na verdade, para que c*ralho ser complicado, quando em volta há uma simplicidade destas?
Só queríamos chegar ao rio Volga, e aí sim, p*ta, nós resolvemos
Descansamos um pouco enquanto aqui na região de Moscovo reina o inferno
Aquele gás de que em Moscovo todos adormeceram logo na altura
Arrasta-se silencioso para nós na região, o que significa que vamos recuar para trás
Dantes Moscovo via-se ao longe por um mar de luzes
E agora pela nuvem suspensa desta m*rda mortal
Na infância a minha mãe comprava-me calças de veludo de cordão
Pronto, goodbye, então, infância, dorme em paz, capital do meu país...
Espalha-se pelo organismo com uma bondade tão útil
E as mãos por fora seguram um fuzil Kalashnikov
Isto é para dar aos f*didos inquietos um descanso tranquilo
Debaixo da máscara com ranhuras a cara comichão sempre e está quente
Nós mantemos o perímetro e já nos fartámos de esperar pela ordem
No meu chá da manhã podia haver mais infusão
E os grupos de cadáveres com este calor já fedem passado uma hora
Os cadáveres fedem intensamente, e os vivos vomitam alto
Os cadáveres mais tarde cobrem-nos de terra, os vivos mais tarde matam-nos
Nós combatemos aqui há muito tempo, e nós aqui, caramba, não estamos no Éden
Eu fui nascido para a felicidade ou não muito
O futuro chegou logo, ninguém acabou os seus afazeres
O que se passou lá não é claro, mas é claro que f*deu-se tudo
Os cenários — são assim, são mais simples que um peixe-serra
Moscovo está envenenada com gás, na região (oblast) decorre a guerra
Anaquistas em Mytishchi, cossacos libertinos um pouco mais ao sul
Um gajo chamado Khrustal há um ano que controla o aeroporto de Sheremetyevo
Em Troitsk criam porcos geneticamente modificados maus e de combate
E em Domodedovo... é melhor esquecerem o aeroporto de Domodedovo
A linha da frente na região é móvel como o rabo de uma gata
Hoje Dolgoprudny é nosso, e amanhã não é nosso de todo
Lutas de todos contra todos, e nós aqui simplesmente como piolhos púbicos
Movemo-nos rápido pelo colo peludo da pátria, tu e eu
Aqueles malucos de Balashikha fundaram um cluster de campos de concentração
E mais a norte, segundo relatam, agora há tempos calmos
Em Podolsk estão os nossos, e nas p*tas das Khimki há anarquia total
Em Ruza enforcam nos parques, em Istra chicoteiam atravessados no tronco
Debaixo da máscara com ranhuras os caudais de suor abriram leitos
O indicativo do comandante está calado, sibila baixo a frequência dele
A guerra faz tudo ficar brilhante, até o que é de uma estupidez baça
Na verdade, para que c*ralho ser complicado, quando em volta há uma simplicidade destas?
Só queríamos chegar ao rio Volga, e aí sim, p*ta, nós resolvemos
Descansamos um pouco enquanto aqui na região de Moscovo reina o inferno
Aquele gás de que em Moscovo todos adormeceram logo na altura
Arrasta-se silencioso para nós na região, o que significa que vamos recuar para trás
Dantes Moscovo via-se ao longe por um mar de luzes
E agora pela nuvem suspensa desta m*rda mortal
Na infância a minha mãe comprava-me calças de veludo de cordão
Pronto, goodbye, então, infância, dorme em paz, capital do meu país...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Guerra Pós-Apocalíptica no Oblast de Moscovo, Leite Coalhado de Mechnikov e Cidades-Satélite
• Cenário Pós-Apocalíptico de Moscovo: A faixa apresenta uma distopia aterradora onde Moscovo foi destruída por gás químico mortal e a região de Moscovo (Подмосковье) foi dividida entre fações em guerra civil (anarquistas, cossacos libertinos, Senhores da Guerra em Sheremetyevo).
• Leite Coalhado do Doutor Mechnikov («Простокваша Мечникова»): Ilya Mechnikov (1845–1916) foi o célebre cientista russo Prémio Nobel que descobriu os benefícios da bactéria láctea Lactobacillus bulgaricus no leite coalhado (простокваша).
• Geografia do Oblast de Moscovo: A música cita as principais cidades-satélite de Moscovo: Mytishchi (Мытищи), Balashikha (Балашиха), Podolsk (Подольск), Khimki (Химки), Dolgoprudny (Долгопрудный), Istra (Истра) e os aeroportos internacionais de Sheremetyevo e Domodedovo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Простокваша | [Pras-ta-KVA-sha] | Leite coalhado tradicional russo | Substantivo feminino. |
| Заварка | [Za-VAR-ka] | Chá concentrado / Infusão de chá | Substantivo feminino. |
| Своевластие | [Sva-ye-VLAS-ti-ye] | Anarquia / Autocracia local / Desgoverno | Substantivo neutro. |
| Мандавошка | [Man-da-VOSH-ka] | Piolho púbico (chato) | Substantivo feminino de gíria. |
| Позывной | [Pa-zyv-NOY] | Indicativo de rádio / Nome de código militar | Substantivo masculino militar. |
| Кластер | [KLAS-ter] | Cluster / Agrupamento | Substantivo masculino. |
Parte 2: Contraste Sintático entre a Paz Interior e a Violência Externa
• Внутри меня... Ну а руки снаружи... — A estrutura contrastativa entre os advérbios de lugar внутри (dentro) e снаружи (fora) estabelece a dualidade da personagem militar.
Parte 3: O Uso do Futuro em Promessa de Fuga («Дойти до Волги»)
• A expressão modal нам бы только дойти exprime o desejo ardente e desesperado de alcançar a linha de salvação do rio Volga.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Простокваша какого знаменитого русского лауреата Нобелевской премии упоминается в припеве?
O leite coalhado de que famoso laureado russo do Prémio Nobel é mencionado no refrão?
Liga as cidades da região de Moscovo aos acontecimentos na música:
Russo:
Балашиха
Шереметьево
Мытищи
Português:
Анархисты
Концлагерный кластер
Хер по фамилии Хрусталь
Что произошло с Москвой в постапокалиптическом сюжете песни?
O que aconteceu a Moscovo no enredo pós-apocalíptico da faixa?
🎵 Outras Músicas de "ЧБ"
1
Лоси
Losi
Os Alces / Os Alvos Errados
2
Душ
Dush
Duche / Banho
3
Столярка
Stolyarka
Oficina de Carpintaria / Marcenaria
4
Чебурашка
Cheburashka
Cheburashka
5
Голова
Golova
A Cabeça
6
Пожар
Pozhar
O Incêndio / Fogo
7
Холодок
Kholodok
O Orestes / Brisa Fria
9
Вишенка
Vishenka
A Cereja no Topo do Bolo
10
Наёк ёк
Nayok yok
O Nike Pifou / O Sapato Pifou
11
Злые голуби
Zlye golubi
Pombos Raivosos / Os Pombos Maus
