Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Вишенка

Vishenka

A Cereja no Topo do Bolo

Álbum: ЧБ
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Ну и кто вишенка на всём этом вашем торте?
Кто тут ёбаная, блядь, мега-вкуснятина?
В чём дело? Дело всегда только в сорте
Пахнет рыбой, хотя на гриле курятина
Иногда ты берёшь и залипаешь в прошлое
А иногда прошлое берёт и залипает в тебя
У неё большие глаза, душа и зад, а икры тощие
Без любви — это ещё не значит, что совсем не любя

Этот трек не о чём — так, абстрактная поебония
Иногда это нужно, когда жара и заебал сюжет
Что-то должно помогать, когда буксует ирония
Надо найти это «что-то» и вколотить это «что-то» в штакет

Жара и влажность — радость на любителя
Кондеи жужжат и капают вдоль домов
А кто-то неудобно сидит в истребителях
Неверно раздупляет цели в щелях облаков

Основной распиздос случится с нами в будущем
Распиздосы из прошлого, раз мы живы, – хуйня
Лучше быть богато-здоровым, чем бедно-простуженным
Остальное вы знаете тоже:
Миру — мир, войне — война

Шла как-то Саша по дороге и сосала сушечку
Ну шла и шла, сосала и сосала — всем насрать
Но если доктор говорит: «Морфина двушечку»
То, значит, морфина двушечку, ёб вашу мать

И выйди уже из комнаты, соверши уже, блядь, ошибку
Солнце не будет лишним, если ты куришь шибко
Пройдись, растрясись, подставь бейцы ветру
Дай отдохнуть от тебя твоим квадратным метрам

Ну и я
Я вишенка на всём этом торте
Я вишенка на всём этом торте
Вишенка на всём этом торте
Я вишенка на всём этом торте
Ну и я
Я вишенка на всём этом торте
Я вишенка на всём этом торте

Tradução em Português

E quem é a cereja no topo de todo este vosso bolo?
Quem é a p*ta da mega-delícia aqui?
Qual é o problema? O problema é sempre no tipo/qualidade
Cheira a peixe, embora no grelhador esteja frango
Às vezes tu vais e ficas colado ao passado
E às vezes o passado vai e fica colado a ti
Ela tem olhos grandes, alma e rabo, e as barrigas das pernas magricelas
Sem amor — não significa ainda que não se ame de todo

Esta faixa não é sobre nada — assim, uma bodega abstrata
Às vezes é preciso, quando está calor e a história já encheu o saco
Alguma coisa deve ajudar quando a ironia derrapa
É preciso encontrar esse «algo» e esmagar esse «algo» num charro (shtaket)

Calor e humidade — uma alegria para apreciadores
Os ar condicionados zumbem e pingam ao longo das casas
E alguém está desconfortável sentado em aviões caça
A tentar decifrar mal os alvos nas fendas das nuvens

O principal desastre (raspizdos) vai acontecer connosco no futuro
Os desastres do passado, já que estamos vivos, — são m*rda
É melhor ser rico e saudável do que pobre e constipado
O resto vocês também já sabem:
Paz ao mundo, guerra à guerra

Ia a Sasha pela estrada fora e chupava uma rosca (sushechku)
Bem, ia e ia, chupava e chupava — toda a gente se c*ga
Mas se o médico diz: «Dois ml de morfina»
Então significa dois ml de morfina, p*ta que vos pariu

E sai já do quarto, comete já a p*ta de um erro
O sol não vai ser a mais se fumas bué
Dá uma volta, abana o corpo, expõe os tomates ao vento
Da folga de ti aos teus metros quadrados

E eu
Eu sou a cereja em todo este bolo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Poema de Brodsky, Trava-Línguas Infantil e a Slogan «Миру — мир»

Paródia ao Poema de Joseph Brodsky: As linhas «И выйди уже из комнаты, соверши уже, блядь, ошибку» (E sai já do quarto, comete a pta de um erro) parodiam diretamente o célebre poema de 1970 de Joseph Brodsky «Не выходи из комнаты, не совершай ошибку» (Não saias do quarto, não cometas um erro).

Trava-Línguas Infantil «Шла Саша по шоссе»: Referência ao clássico trava-línguas russo infantil «Шла Саша по шоссе и сосала сушку» (A Sasha ia pela estrada e chupava uma rosca seca).

Slogan Pacifista «Миру — мир!»: O mítico slogan soviético de propaganda pacifista Миру — мир! (Paz ao mundo!) é combinado ironicamente com a expressão войне — война* (guerra à guerra).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Штакет[Shta-KET]Charro de ganza / Cachimbo grosso (gíria)Gíria para cigarro de canábis.
Раздуплять[Raz-dup-LYAT']Compreender / Decifrar / EntenderGíria coloquial.
Распиздос[Ras-piz-DOS]Desastre total / Colapso / ConfusãoSubstantivo obsceno.
Сушка[SUSH-ka]Sushka (rosca de pão seca russa tradicional)Alimento tradicional russo.
Бейцы[BEY-tsy]Testículos / TomatesPalavra de origem iídiche na gíria russa.
Залипать[Za-li-PAT']Ficar colado / Ficar a alucinar/pensarGíria coloquial.

Parte 2: O Uso do Imperativo de Incentivo com a Partícula «Уже»
Выйди уже из комнаты — O uso do imperativo acompanhado da partícula уже enfatiza a necessidade impaciente de quebrar o isolamento.

Parte 3: Provérbios Adaptados no Formato Adjetival
Лучше быть богато-здоровым... — Variação bem-humorada do ditado tradicional russo sobre os benefícios da riqueza e da saúde.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Стихотворение какого знаменитого русского поэта пародируется в строчке «выйди уже из комнаты»?

O poema de que famoso poeta russo é parodiado na linha «выйди уже из комнаты»?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Сушка
Штакет
Бейцы
Português:
Charro de ganza
Rosca de pão seca russa
Testículos/Tomates

Какая русская детская скороговорка упоминается в 3-м куплете?

Que trava-línguas infantil russo é mencionado no 3º verso?