Próxima
Letra em Russo
Да, бля, нахуй, уберите ваши злобные улыбки
Так бывает, успокойтесь, люди делают ошибки
Я ж не робот заводной, чтоб по жизни не слажать
Ну вальнул не тех лосей, извиняюсь, гоу жрать
Тот же адрес, та же тачка, тоже три огромных лося
Они были так похожи, как, блядь, икринки у лосося
Ладно, ёпты, ушатал не тех, но эти-то были не лучше
Тоже три стероидных птенца из нерайских кущей
Жизнь хитрее наших планов ёбаную тыщу раз
Вроде семь раз отмеряешь, а съедаешь говна таз
Невозможно проложиться от сюрпризов бытия
Ни мозгами, ни молитвой, невозможно ни хуя
Проще надо относиться к делам нашим, без запар
Это ж просто не те лоси, не расходуйте зря пар
Я на неделе всё поправлю, я на неделе вальну тех
Тропинка моя вихляет, но выводит туда, где успех
Ты вообще, Валера, вспомни, что ты творил по синеве
Ты не вспомнишь, ты был в кашу, плыли трупы по Неве
Плыли финские туристы, и блокадник с внуком плыл
Так что, не пизди, Валера, я-то всё помню, хоть и забыл
Вы какие-то, бля, злые, так же нельзя среди своих
Вы все ебало так скривили, словно я какой-то псих
Словно Костик с Айрапетом не сожгли тот интернат
Они тогда в темноте ошиблись, а тут я, типа, виноват
А вот присуньте-ка вы в жопы ваши злые языки
Что случилось с вами, парни, от чего вы мудаки?
Я ведь помню вас другими, а это ёбаный позор
Где мечты, где понимание, а широкий кругозор?
Вам прощенья не хватает, не хватает доброты
Эрудиции, экстаза, плюс, света тонкой красоты
Зачерствели вы сердцами, и протухли вы душой
И тесак в моей ладони сделает всех вас лапшой
Вы не оставили мне шанса, вы засрали наш союз
Превратили полёт мысли в неприемлемый загруз
Доебались до меня тут из-за ссаного, бля, пустяка
И закончите как белки в цепких пальцах скорняка
Так бывает, успокойтесь, люди делают ошибки
Я ж не робот заводной, чтоб по жизни не слажать
Ну вальнул не тех лосей, извиняюсь, гоу жрать
Тот же адрес, та же тачка, тоже три огромных лося
Они были так похожи, как, блядь, икринки у лосося
Ладно, ёпты, ушатал не тех, но эти-то были не лучше
Тоже три стероидных птенца из нерайских кущей
Жизнь хитрее наших планов ёбаную тыщу раз
Вроде семь раз отмеряешь, а съедаешь говна таз
Невозможно проложиться от сюрпризов бытия
Ни мозгами, ни молитвой, невозможно ни хуя
Проще надо относиться к делам нашим, без запар
Это ж просто не те лоси, не расходуйте зря пар
Я на неделе всё поправлю, я на неделе вальну тех
Тропинка моя вихляет, но выводит туда, где успех
Ты вообще, Валера, вспомни, что ты творил по синеве
Ты не вспомнишь, ты был в кашу, плыли трупы по Неве
Плыли финские туристы, и блокадник с внуком плыл
Так что, не пизди, Валера, я-то всё помню, хоть и забыл
Вы какие-то, бля, злые, так же нельзя среди своих
Вы все ебало так скривили, словно я какой-то псих
Словно Костик с Айрапетом не сожгли тот интернат
Они тогда в темноте ошиблись, а тут я, типа, виноват
А вот присуньте-ка вы в жопы ваши злые языки
Что случилось с вами, парни, от чего вы мудаки?
Я ведь помню вас другими, а это ёбаный позор
Где мечты, где понимание, а широкий кругозор?
Вам прощенья не хватает, не хватает доброты
Эрудиции, экстаза, плюс, света тонкой красоты
Зачерствели вы сердцами, и протухли вы душой
И тесак в моей ладони сделает всех вас лапшой
Вы не оставили мне шанса, вы засрали наш союз
Превратили полёт мысли в неприемлемый загруз
Доебались до меня тут из-за ссаного, бля, пустяка
И закончите как белки в цепких пальцах скорняка
Tradução em Português
P*ta que pariu, metam de lado os vossos sorrisos maldosos
Isso acontece, acalmem-se, as pessoas cometem erros
Eu não sou um robô de corda para não dar um tiro para o lado na vida
Matador (val'nul) os alces (losi) errados, desculpem lá, bora comer
O mesmo endereço, o mesmo carro, também três alces gigantes
Eles eram tão parecidos como, p*ta, ovas de salmão
Pronto, caramba, estraguei os gajos errados, mas estes não eram melhores
Também três passarinhos cheios de esteroides do jardim do inferno
A vida é mais astuta que os nossos planos uma p*ta de mil vezes
Parece que meces sete vezes, e comes uma bacia de m*rda
É impossível prevenir-se contra as surpresas da existência
Nem com cabeça, nem com oração, não dá para fazer uma m*rda
É preciso levar os nossos assuntos com mais simplicidade, sem stresses
Foram apenas os alces errados, não gastem vapor em vão
Eu durante a semana resolvo tudo, durante a semana mato os certos
O meu caminho faz curvas, mas leva até onde está o sucesso
Tu na verdade, Valera, lembra-te do que fazias com a bebedeira (po sineve)
Tu não te lembras, estavas feito num trapo, flutuavam cadáveres pelo rio Neva
Flutuavam turistas finlandeses, e um sobrevivente do cerco de Leninegrado com o neto flutuava
Por isso não fales m*rda, Valera, eu lembro-me de tudo, embora tenha esquecido
Vocês estão meio maus, p*ta, não se pode ser assim entre os nossos
Vocês entortaram todos a cara como se eu fosse um maluco qualquer
Como se o Kostik e o Ayrapet não tivessem queimado aquele internato
Eles na altura na escuridão enganaram-se, e aqui sou eu o culpado
Metam mas é nos rrabos as vossas línguas venenosas
O que se passou convosco, rapazes, por que motivo são tão c*brões?
Eu lembrava-me de vocês diferentes, e isto é uma vergonha f*dida
Onde estão os sonhos, onde está a compreensão, e o horizonte largo?
Falta-vos perdão, falta-vos bondade
Erudição, êxtase, e mais a luz da beleza subtil
Ficaram de coração duro, e apodreceram da alma
E o catanão (tesak) na minha palma vai fazer de todos vocês azenha/massa
Não me deixaram hipótese, c*garam na nossa união
Transformaram o voo do pensamento num encargo inaceitável
F*deram-me o juízo aqui por causa de uma p*ta de uma ninharia
E vão acabar como esquilos nos dedos firmes de um curtidor de peles
Isso acontece, acalmem-se, as pessoas cometem erros
Eu não sou um robô de corda para não dar um tiro para o lado na vida
Matador (val'nul) os alces (losi) errados, desculpem lá, bora comer
O mesmo endereço, o mesmo carro, também três alces gigantes
Eles eram tão parecidos como, p*ta, ovas de salmão
Pronto, caramba, estraguei os gajos errados, mas estes não eram melhores
Também três passarinhos cheios de esteroides do jardim do inferno
A vida é mais astuta que os nossos planos uma p*ta de mil vezes
Parece que meces sete vezes, e comes uma bacia de m*rda
É impossível prevenir-se contra as surpresas da existência
Nem com cabeça, nem com oração, não dá para fazer uma m*rda
É preciso levar os nossos assuntos com mais simplicidade, sem stresses
Foram apenas os alces errados, não gastem vapor em vão
Eu durante a semana resolvo tudo, durante a semana mato os certos
O meu caminho faz curvas, mas leva até onde está o sucesso
Tu na verdade, Valera, lembra-te do que fazias com a bebedeira (po sineve)
Tu não te lembras, estavas feito num trapo, flutuavam cadáveres pelo rio Neva
Flutuavam turistas finlandeses, e um sobrevivente do cerco de Leninegrado com o neto flutuava
Por isso não fales m*rda, Valera, eu lembro-me de tudo, embora tenha esquecido
Vocês estão meio maus, p*ta, não se pode ser assim entre os nossos
Vocês entortaram todos a cara como se eu fosse um maluco qualquer
Como se o Kostik e o Ayrapet não tivessem queimado aquele internato
Eles na altura na escuridão enganaram-se, e aqui sou eu o culpado
Metam mas é nos rrabos as vossas línguas venenosas
O que se passou convosco, rapazes, por que motivo são tão c*brões?
Eu lembrava-me de vocês diferentes, e isto é uma vergonha f*dida
Onde estão os sonhos, onde está a compreensão, e o horizonte largo?
Falta-vos perdão, falta-vos bondade
Erudição, êxtase, e mais a luz da beleza subtil
Ficaram de coração duro, e apodreceram da alma
E o catanão (tesak) na minha palma vai fazer de todos vocês azenha/massa
Não me deixaram hipótese, c*garam na nossa união
Transformaram o voo do pensamento num encargo inaceitável
F*deram-me o juízo aqui por causa de uma p*ta de uma ninharia
E vão acabar como esquilos nos dedos firmes de um curtidor de peles
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Gíria Criminal «Лось», Provérbios Russos e o Rio Neva em São Petersburgo
• Conceito de «Лось» (Alce) na Gíria: No calão criminal e de rua, лось (alce) é usado para designar alvos musculados, homens grandes ou vítimas inocentes apanhadas por engano.
• Subversão do Provérbio Tradicional: O verso «Семь раз отмеряешь, а съедаешь говна таз» parodia o provérbio russo clássico «Семь раз отмерь, один раз отрежь» (Mede sete vezes, corta uma vez).
• Histórias de Bebedeiras no Rio Neva: O protagonista relembra com humor negro os episódios de bebedeira do colega Valera em São Petersburgo, quando «cadáveres e turistas finlandeses flutuavam pelo rio Neva».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лось | [Los'] | Alce / Alvo musculado ou vítima por engano | Substantivo masculino. |
| Вальнуть | [Val'-NUT'] | Matar / Assassinar / Derrubar | Gíria criminal. |
| По синеве | [Pa si-ne-VE] | Estar bêbado / Na bebedeira | Gíria coloquial. |
| Тесак | [Te-SAK] | Catanão / Faca grande de caça | Substantivo masculino. |
| Скорняк | [Skor-NYAK] | Curtidor de peles / Peleiro | Substantivo masculino. |
| Ушатать | [U-sha-TAT'] | Destruir / Dar cabo de / Matar | Gíria coloquial. |
Parte 2: Formas de Redução Coloquial de Verbos («Вальнул», «Ушатал»)
• Os verbos no passado вальнул e ушатал expressam ações violentas concluídas de forma súbita e descomprometida.
Parte 3: Estruturas de Provérbio Parodiado
• A utilização da conjunção вроде... а... contrasta a intenção prudente de planeamento com o resultado desastroso da realidade.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кого в песне называет словом «лоси» лирический герой?
Quem chama o protagonista pela palavra «лоси» na música?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Тесак
По синеве
Вальнуть
Português:
Matar/Derrubar
Na bebedeira
Catanão/Faca grande
Какая знаменитая река в Санкт-Петербурге упоминается в разговоре с Валерой?
Que famoso rio em São Petersburgo é mencionado na conversa com o Valera?
🎵 Outras Músicas de "ЧБ"
2
Душ
Dush
Duche / Banho
3
Столярка
Stolyarka
Oficina de Carpintaria / Marcenaria
4
Чебурашка
Cheburashka
Cheburashka
5
Голова
Golova
A Cabeça
6
Пожар
Pozhar
O Incêndio / Fogo
7
Холодок
Kholodok
O Orestes / Brisa Fria
8
Москва-область
Moskva-oblast
Moscovo e Região / A Guerra do Oblast
9
Вишенка
Vishenka
A Cereja no Topo do Bolo
10
Наёк ёк
Nayok yok
O Nike Pifou / O Sapato Pifou
11
Злые голуби
Zlye golubi
Pombos Raivosos / Os Pombos Maus
