Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Холодок

Kholodok

O Orestes / Brisa Fria

Álbum: ЧБ
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Нуарные фильмы и холодок
Виски и дуды, задок и передок
Жизнь разная — сейчас она ок
Приспусти — будет проще
Нуарные фильмы и холодок
Виски и дуды, задок и передок
Жизнь разная — сейчас она ок
Приспусти — будет проще

Томные взмахи твоих ресниц
Свинцовая тяжесть моих яиц
Мы не врачи, но мы без границ
Раздвигай — будет резко
Это такие простые наши тела
Делают такие простые свои дела
Был бы ум у меня — ты б меня свела
Без ногтей — будет видно

У года есть время — это февраль
Я бы февраль бы говном закидал
Месяц метелей я бы нах покарал
Пристегнись — будет быстро
В этих городах всё как всегда
Говоришь «спасибо», говоришь «да»
Это просто люди и их, бля, среда
Потерпи — будет громко
Наш север место не для мерзляк
Любишь жить — полюби сквозняк
Тут холод рьяно дэнсит медляк
Поджигай — будет лучше

Нуарные фильмы и холодок...

Tradução em Português

Filmes noir e uma brisa fria (kholodok)
Uísque e charros (dudy), rabo (zadok) e frente (peredok)
A vida é variada — agora ela está ok
Desce um bocado — vai ser mais fácil
Filmes noir e uma brisa fria
Uísque e charros, rabo e frente
A vida é variada — agora ela está ok
Desce um bocado — vai ser mais fácil

Batidas languidas das tuas pestanas
Peso de chumbo dos meus tomates
Não somos médicos, mas somos sem limites
Abre as pernas — vai ser brusco
Estes são os nossos corpos tão simples
A fazer as suas coisas tão simples
Se eu tivesse juízo — tu enlouquecias-me
Sem unhas — vai ser visível

O ano tem um momento — é fevereiro
Eu cobriria fevereiro de m*rda
O mês de tempestades de neve eu puniria para o c*ralho
Aperta o cinto — vai ser rápido
Nestas cidades tudo como sempre
Dizes «obrigado», dizes «sim»
Isto são simplesmente pessoas e o seu, p*ta, meio ambiente
Aguenta — vai ser alto
O nosso norte não é lugar para gente friorenta (merzlyak)
Gostas de viver — ganha amor pela corrente de ar (skvoznyak)
Aqui o frio dança com garra uma música lenta (medlyak)
Acende — vai ser melhor

Filmes noir e uma brisa fria...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Estética Film Noir, O Inverno em Fevereiro e Correntes de Ar no Norte

Estética «Film Noir»: A faixa evoca a atmosfera sombria, sensual e melancólica do cinema noir americano clássico, misturando uísque, charros de erva e o frio de fevereiro.

Ódio ao Mês de Fevereiro: O protagonista expressa a aversão tradicional russa a fevereiro («Я бы февраль бы говном закидал»), o mês mais frio, escuro e agreste do inverno russo.

O Clima do Norte («Полюби сквозняк»): A música celebra a resistência ao frio russo com a frase «Наш север место не для мерзляк / Любишь жить — полюби сквозняк».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Нуарный[Nu-AR-nyy]Estilo Film Noir / Sombrio e melancólicoAdjetivo de cinema.
Дуда[Du-DA]Charro de ganza / Cachimbo (gíria)Substantivo feminino coloquial.
Мерзляк[Merz-LYAK]Pessoa friorenta / Sensível ao frioSubstantivo masculino.
Сквозняк[Skvaz-NYAK]Corrente de ar / Vento entre portasSubstantivo masculino.
Медляк[Med-LYAK]Música lenta / Dança lentaGíria musical.
Приспустить[Pris-pus-TIT']Baixar um pouco / Aliviar a tensãoVerbo no imperativo.

Parte 2: Estrutura Condicional com a Partícula «Был бы...»
Был бы ум у меня — ты б меня свела — Estrutura condicional irreal que exprime a falta de juízo como proteção contra a loucura do amor.

Parte 3: Rimas em «-як» de Estilo Urbano
• O uso de sufixos de gíria urbana -як (мерзляк, сквозняк, медляк) cria a cadência descontraída do refrão.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какому месяцу года посвящены негативные строчки в куплете?

A que mês do ano são dedicadas as linhas negativas no verso?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Медляк
Сквозняк
Мерзляк
Português:
Pessoa friorenta
Corrente de ar
Música lenta

Какой стиль кинематографа задаёт атмосферу рефрена песни?

Que estilo de cinema estabelece a atmosfera do refrão da faixa?