Anterior Próxima
Letra em Russo
ЭЛИЗА:
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви!
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви!
Жила на свете девушка одна
Она любила искренне и нежно
И в подвенечном платье белоснежном
Как пташка, напевала у окна
Спешили женихи со всех сторон
Но их ее глаза не замечали
И долгими бессонными ночами
Мольбы ее звучали у икон:
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви!
Как лилия невинна и чиста
Она звалась невестою Христовой
И встречи с ним ждала для жизни новой
А эта жизнь казалась ей пуста
И девушка угасла, как свеча
И вознеслась душа ее на небо...
И как царицу с почестями деву
Жених ее возлюбленный встречал
А на могиле пели соловьи
И звезды с неба сыпались сиренью
И раздавалось ангельское пенье
О вечной и божественной любви:
Отец наш небесный, благослови
Бессмертен живущий во имя любви!
Отец наш небесный, благослови
Бессмертен живущий во имя любви!
(Когда-то, 20 лет назад, священник удочерил маленькую девочку
Подброшенную к храму в бельевой корзине
И теперь он прячет её не только от Суини Тодда
Элиза для него - единственный луч света в этом тёмном, греховном мире
Судья покорён голосом и внешностью девушки
К тому же, кого-то она ему очень напомнила, только кого?
Он просит священника прислать дочь к нему
Такой талант нельзя прятать, девушка должна петь для его гостей
Священник в ужасе, отказать судье он не может
Но прекрасно понимает, чем закончится вечер для его несчастной Элизы
И, предложив судье причаститься
Высыпает в чашу с церковным вином яд
И снова ползут по городу слухи
Что судья при смерти, и что его отравили во время причастия
Узнав об этом, Суини в бешенстве врывается в храм)
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви!
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви!
Жила на свете девушка одна
Она любила искренне и нежно
И в подвенечном платье белоснежном
Как пташка, напевала у окна
Спешили женихи со всех сторон
Но их ее глаза не замечали
И долгими бессонными ночами
Мольбы ее звучали у икон:
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви!
Как лилия невинна и чиста
Она звалась невестою Христовой
И встречи с ним ждала для жизни новой
А эта жизнь казалась ей пуста
И девушка угасла, как свеча
И вознеслась душа ее на небо...
И как царицу с почестями деву
Жених ее возлюбленный встречал
А на могиле пели соловьи
И звезды с неба сыпались сиренью
И раздавалось ангельское пенье
О вечной и божественной любви:
Отец наш небесный, благослови
Бессмертен живущий во имя любви!
Отец наш небесный, благослови
Бессмертен живущий во имя любви!
(Когда-то, 20 лет назад, священник удочерил маленькую девочку
Подброшенную к храму в бельевой корзине
И теперь он прячет её не только от Суини Тодда
Элиза для него - единственный луч света в этом тёмном, греховном мире
Судья покорён голосом и внешностью девушки
К тому же, кого-то она ему очень напомнила, только кого?
Он просит священника прислать дочь к нему
Такой талант нельзя прятать, девушка должна петь для его гостей
Священник в ужасе, отказать судье он не может
Но прекрасно понимает, чем закончится вечер для его несчастной Элизы
И, предложив судье причаститься
Высыпает в чашу с церковным вином яд
И снова ползут по городу слухи
Что судья при смерти, и что его отравили во время причастия
Узнав об этом, Суини в бешенстве врывается в храм)
Tradução em Português
ELIZA:
Pai nosso celestial, abençoa!
Eu quero morrer em nome do amor!
Pai nosso celestial, abençoa!
Eu quero morrer em nome do amor!
Vivia no mundo uma rapariga
Ela amava sincera e ternamente
E num vestido de noiva branco como a neve
Como um passarinho, cantarolava à janela
Apressavam-se noivos de todos os lados
Mas os olhos dela não os notavam
E em longas noites sem dormir
As suas súplicas soavam junto aos ícones:
Pai nosso celestial, abençoa!
Eu quero morrer em nome do amor!
Como um lírio inocente e pura
Ela chamava-se noiva de Cristo
E esperava o encontro com ele para uma vida nova
Pois esta vida parecia-lhe vazia
E a rapariga apagou-se, como uma vela
E a sua alma elevou-se ao céu...
E como uma rainha com honras à donzela
O seu noivo amado recebia
E no túmulo cantavam rouxinóis
E as estrelas do céu caíam como lilases
E ouvia-se o canto angelical
Sobre o amor eterno e divino:
Pai nosso celestial, abençoa
Imortal é quem vive em nome do amor!
Pai nosso celestial, abençoa
Imortal é quem vive em nome do amor!
(Outrora, há 20 anos, um padre adotou uma menina pequena
Abandonada junto ao templo num cesto de roupa
E agora ele esconde-a não apenas de Sweeney Todd
Eliza é para ele o único raio de luz neste mundo sombrio e pecaminoso
O Juiz está cativado pela voz e aparência da rapariga
Além disso, ela lembrou-lhe muito alguém, mas quem?
Ele pede ao padre para enviar a filha até ele
Tal talento não pode ser escondido, a rapariga deve cantar para os seus convidados
O padre está horrorizado, ele não pode recusar o juiz
Mas compreende perfeitamente como terminará a noite para a sua infeliz Eliza
E, propondo ao juiz comungar
Deita veneno no cálice com o vinho da igreja
E de novo rastejam pela cidade boatos
Que o juiz está à beira da morte, e que foi envenenado durante a comunhão
Ao saber disto, Sweeney invade o templo em fúria)
Pai nosso celestial, abençoa!
Eu quero morrer em nome do amor!
Pai nosso celestial, abençoa!
Eu quero morrer em nome do amor!
Vivia no mundo uma rapariga
Ela amava sincera e ternamente
E num vestido de noiva branco como a neve
Como um passarinho, cantarolava à janela
Apressavam-se noivos de todos os lados
Mas os olhos dela não os notavam
E em longas noites sem dormir
As suas súplicas soavam junto aos ícones:
Pai nosso celestial, abençoa!
Eu quero morrer em nome do amor!
Como um lírio inocente e pura
Ela chamava-se noiva de Cristo
E esperava o encontro com ele para uma vida nova
Pois esta vida parecia-lhe vazia
E a rapariga apagou-se, como uma vela
E a sua alma elevou-se ao céu...
E como uma rainha com honras à donzela
O seu noivo amado recebia
E no túmulo cantavam rouxinóis
E as estrelas do céu caíam como lilases
E ouvia-se o canto angelical
Sobre o amor eterno e divino:
Pai nosso celestial, abençoa
Imortal é quem vive em nome do amor!
Pai nosso celestial, abençoa
Imortal é quem vive em nome do amor!
(Outrora, há 20 anos, um padre adotou uma menina pequena
Abandonada junto ao templo num cesto de roupa
E agora ele esconde-a não apenas de Sweeney Todd
Eliza é para ele o único raio de luz neste mundo sombrio e pecaminoso
O Juiz está cativado pela voz e aparência da rapariga
Além disso, ela lembrou-lhe muito alguém, mas quem?
Ele pede ao padre para enviar a filha até ele
Tal talento não pode ser escondido, a rapariga deve cantar para os seus convidados
O padre está horrorizado, ele não pode recusar o juiz
Mas compreende perfeitamente como terminará a noite para a sua infeliz Eliza
E, propondo ao juiz comungar
Deita veneno no cálice com o vinho da igreja
E de novo rastejam pela cidade boatos
Que o juiz está à beira da morte, e que foi envenenado durante a comunhão
Ao saber disto, Sweeney invade o templo em fúria)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Pureza de Eliza e a Tragédia do Templo
Nesta canção, conhecemos Eliza, a filha perdida de Sweeney Todd que foi criada por um padre. Ela representa o oposto absoluto da violência que domina Londres.
Nesta canção, conhecemos Eliza, a filha perdida de Sweeney Todd que foi criada por um padre. Ela representa o oposto absoluto da violência que domina Londres.
• A Noiva de Cristo: O termo «neve-noiva de Cristo» (невестою Христовой) indica uma vida dedicada à castidade e à religião. Eliza sente que o mundo terreno é «vazio» e anseia pela transcendência espiritual.
• O Sacrifício do Padre: O contexto falado revela uma reviravolta dramática. Para proteger a pureza de Eliza das intenções luxuriosas do Juiz, o padre comete um pecado capital: tenta assassinar o Juiz com vinho envenenado durante a comunhão (причастие).
• A Ironia do Refrão: Eliza canta que quer «morrer em nome do amor», uma premonição trágica. O seu amor é espiritual, mas as ações dos homens ao seu redor (Todd, o Juiz e o Padre) são movidas por vingança, desejo e desespero, o que tornará o seu desejo numa realidade literal.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Благослови | [Bla-ga-sla-VI] | Abençoa | Modo imperativo do verbo 'Blagoslovit' (abençoar). |
| Невеста | [Ni-VYES-ta] | Noiva | Substantivo feminino. |
| Платье | [PLAT'-ye] | Vestido | Substantivo neutro. |
| Икона | [I-ko-na] | Ícone | Imagens sagradas centrais na Igreja Ortodoxa e na letra. |
| Могила | [Ma-GI-la] | Túmulo | Substantivo feminino. |
| Священник | [Svi-SHCHYE-nik] | Padre / Sacerdote | Substantivo masculino, a figura que adotou Eliza. |
Parte 2: Adjetivos Compostos (Belosnezhnyy)
O russo cria frequentemente adjetivos fundindo duas palavras para dar mais expressividade.• Белоснежный (Branco como a neve) = Белый (Branco) + Снег (Neve).
• Estes adjetivos são muito comuns na poesia para criar imagens visuais fortes sem usar preposições.
Parte 3: O Caso Dativo de Pertença e Direção
Na narração, usamos o Caso Dativo para indicar a quem algo é direcionado ou proposto:• Предложив судье (Propondo ao juiz).
• Отказать судье (Recusar ao juiz).
• Прислать дочь к нему (Enviar a filha até ele - preposição 'k' exige Dativo).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В каком платье напевала девушка у окна?
Com que tipo de vestido a rapariga cantarolava à janela?
Associa as metáforas de Eliza na canção:
Russo:
Как свеча
Как пташка
Как лилия
Português:
Pura e inocente
Apagou-se
Cantarolava
Что священник добавил в вино для Судьи?
O que é que o padre deitou no vinho para o Juiz?
🎵 Outras Músicas de "TODD. Акт 2. На краю"
1
Смерть на балу
Smert' na balu
A Morte no Baile
2
Маленький остров
Malenkiy Ostrov
Pequena Ilha
3
Неупокоенный
Neupokoyennyy
Inquieto
4
Выход Судьи
Vykhod Sudyi
A Entrada do Juiz
6
Священник больше ничего не скажет
Svyashchennik Bolshe Nichego Ne Skazhet
O Padre Não Dirá Mais Nada
7
Небесный суд
Nebesnyy Sud
Juízo Celestial
8
Почему ты жива?
Pochemu Ty Zhiva?
Porque Estás Viva?
9
Смерть Ловетт
Smert Lovett
A Morte de Lovett
10
На краю
Na Krayu
No Limite