Священник больше ничего не скажет

Svyashchennik Bolshe Nichego Ne Skazhet

O Padre Não Dirá Mais Nada

Álbum: TODD. Акт 2. На краю

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrey Usachev / Mikhail Bartenev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

ТОДД:
Тебя я слушал
На что-то надеясь и веря
Ты вел меня
Я думал, ты знаешь - куда
Я шагал за тобой
В тобою открытые двери
А там - пустота!

Пустота...

Кто сказал тебе
Что твой гнев
Сильнее моей боли?
Кто сказал тебе
Что ненависть твоя
Сильнее моей?
Ты сам виноват -
Ты перепутал роли
В этом проклятом театре теней
В этом проклятом театре теней

Зачем ты занял
Мое законное место
И сделал то
Что должен был сделать я?
Ты украл мою цель
Ты лишил меня права мести
И смысла бытия!

Бытия...

Кто сказал тебе
Что твой гнев
Сильнее моей боли?
Кто сказал тебе
Что ненависть твоя
Сильнее моей?
Ты сам виноват -
Ты перепутал роли
В этом проклятом театре теней
В этом проклятом театре теней

Ты украл мою цель, ты украл мою цель
Ты лишил меня права мести
И смысла бытия!

Бытия...

Кто сказал тебе
Что твой гнев
Сильнее моей боли?
Кто сказал тебе
Что ненависть твоя
Сильнее моей?
Ты сам виноват -
Ты перепутал роли
В этом проклятом театре теней

Блеск бритвы
Труп в исповедальной кабинке
И вот уже Суини
Переодетый в сутану
Спешит в дом умирающего Судьи
Больше всего он боится не успеть к последнему причастию

Tradução em Português

TODD:
Eu escutei-te
Esperando e acreditando em algo
Tu guiaste-me
Eu pensei que sabias — para onde
Eu caminhei atrás de ti
Para as portas abertas por ti
E lá — o vazio!

O vazio...

Quem te disse
Que a tua ira
É mais forte que a minha dor?
Quem te disse
Que o teu ódio
É mais forte que o meu?
Tu próprio és o culpado —
Tu confundiste os papéis
Neste maldito teatro de sombras
Neste maldito teatro de sombras

Porque ocupaste
O meu lugar de direito
E fizeste aquilo
Que eu deveria ter feito?
Tu roubaste o meu objetivo
Tu privaste-me do direito de vingança
E do sentido da existência!

Da existência...

Quem te disse
Que a tua ira
É mais forte que a minha dor?
Quem te disse
Que o teu ódio
É mais forte que o meu?
Tu próprio és o culpado —
Tu confundiste os papéis
Neste maldito teatro de sombras
Neste maldito teatro de sombras

Tu roubaste o meu objetivo, tu roubaste o meu objetivo
Tu privaste-me do direito de vingança
E do sentido da existência!

Da existência...

Quem te disse
Que a tua ira
É mais forte que a minha dor?
Quem te disse
Que o teu ódio
É mais forte que o meu?
Tu próprio és o culpado —
Tu confundiste os papéis
Neste maldito teatro de sombras

O brilho da navalha
Um cadáver na cabine do confessionário
E eis que Sweeney
Disfarçado com uma batina
Apressa-se para a casa do Juiz moribundo
Acima de tudo, ele teme não chegar a tempo para a última comunhão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Roubo da Vingança e a Inversão de Papéis
Nesta canção, Sweeney Todd confronta o Padre (ou o que ele representa) após descobrir a tentativa de envenenamento do Juiz. A frustração de Todd atinge um pico existencial.

• A Vingança como Propriedade: Para Todd, o direito de matar o Juiz é a única coisa que lhe resta. Quando o Padre tenta envenená-lo, Todd sente que o seu «objetivo» (цель) e o seu «sentido da existência» (смысл бытия) lhe foram roubados. Ele não aceita que outro execute o castigo.

• Teatro de Sombras (Театр теней): Esta metáfora recorrente no rock russo sugere que a vida em Londres se tornou uma encenação falsa e sombria, onde as pessoas perdem a sua essência e tornam-se apenas papéis ou silhuetas.

• Sacrilégio Final: A narração final descreve o assassinato do Padre no confessionário. Todd veste a batina (сутана) para se infiltrar na casa do Juiz. Este ato de se disfarçar de clérigo para cometer um homicídio sublinha a perda total de limites morais do protagonista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гнев	[Gnyev]	Ira / Raiva	Substantivo masculino, um dos sentimentos que movem o confronto.
Ненависть	[NYE-na-vist']	Ódio	Substantivo feminino.
Цель	[Tsyel']	Objetivo / Alvo	Substantivo feminino. Para Todd, matar o Juiz é o seu único alvo.
Бытие	[By-ti-YE]	Existência / Ser	Substantivo neutro, termo filosófico para a vida.
Роль	[Rol']	Papel	Substantivo feminino, usado na metáfora teatral.
Пустота	[Pus-ta-TA]	Vazio	Substantivo feminino, o que Todd encontra ao seguir o Padre.