Запрет Отца

Zapret Ottsa

A Proibição do Pai

Álbum: Герои и злодеи

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

Суров запрет сердитого отца
Он не велит ей замуж выходить
Но перед нею образ молодца
Она его не может разлюбить

Исчезновенье парня на селе
Родило в ней тревогу и печаль
В тот день её отец повеселел
Пропавшего в лесу ему не жаль

Спустилась ночь, погасли фонари
Девица в доме не смыкает глаз
Вдруг слышит она шорох у двери
Но кто решил явиться в этот час?

Гремят знакомые тяжёлые шаги
Вот тьме застыл отцовский силуэт
В руках мешок, торчат оттуда сапоги
"Его загрызли волки, его больше нет"

К мешку девица тихо подошла
"Я не могу поверить в этот вздор"
И мертвеца внутри она нашла
Из головы его торчал большой топор!

"Ты только, дочка, батьку не брани
Он бы не смог, поверь мне, дальше жить
Он был в ужасных ранах и лежал в крови
Я пожалел беднягу и решил добить"

Tradução em Português

Severa é a proibição do pai zangado
Ele não ordena que ela se case
Mas diante dela está a imagem do rapaz
Ela não consegue deixar de amá-lo

O desaparecimento do jovem na aldeia
Gerou nela ansiedade e tristeza
Aquele dia o pai dela alegrou-se
Ele não tem pena de quem se perdeu na floresta

Desceu a noite, apagaram-se os candeeiros
A donzela em casa não prega olho
De repente ela ouve um sussurro à porta
Mas quem decidiu aparecer a esta hora?

Ecoam conhecidos passos pesados
Na escuridão parou a silhueta do pai
Nas mãos um saco, de lá sobressaem botas
"Os lobos morderam-no, ele já não existe"

A donzela aproximou-se do saco silenciosamente
"Não posso acreditar neste absurdo"
E encontrou um morto lá dentro
Da sua cabeça sobressaía um grande machado!

"Tu apenas, filha, não repreendas o teu pai
Acredita, ele não conseguiria viver mais tempo
Ele estava em feridas horríveis e jazia em sangue
Tive pena do coitadinho e decidi acabar com ele"

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Patriarcado e o Horror Rural Russo
Esta canção é um exemplo clássico da narrativa de terror dos Korol i Shut, onde uma situação familiar de conflito — um pai autoritário que proíbe o casamento da filha — escala rapidamente para um cenário de crime e grotesco.

• O Pai Autoritário: A figura do pai (отец/батька) é retratada como severa e controladora, refletindo arquétipos de contos populares russos onde a vontade do patriarca é lei. O facto de ele ficar alegre com o desaparecimento do rival da filha introduz imediatamente um tom sinistro.

• O Machado (Топор): O machado é uma ferramenta simbólica na cultura rural russa, associada tanto ao trabalho no campo como à violência em contos e na literatura (como em Crime e Castigo). A imagem final do machado cravado na cabeça desmente a desculpa do pai sobre o ataque de lobos, revelando a sua natureza assassina mascarada de «piedade».

• Cinismo Macabro: A canção termina com uma racionalização arrepiante. O pai justifica o homicídio como um ato de misericórdia para com o jovem ferido, uma forma de humor negro que sublinha a loucura e a crueldade escondidas na vida quotidiana da aldeia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Запрет	[Za-PRYET]	Proibição	Substantivo masculino, ato de proibir.
Отец	[A-TYETS]	Pai	Pode ser referido carinhosamente ou informalmente como 'Батька'.
Мешок	[Mi-SHOK]	Saco	Neste caso, usado para carregar o cadáver.
Топор	[Ta-POR]	Machado	A arma do crime na história.
Кровь	[Krov']	Sangue	Substantivo feminino.
Вздор	[Vzdor]	Absurdo / Disparate	Refere-se a uma mentira ou tolice.