Невеста Палача

Nevesta Palacha

A Noiva do Carrasco

Álbum: Герои и злодеи

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

Скрыть печаль свою стараясь
Палач нахмурил лоб сердито
Но трактирщик понял -
Сердце палача разбито

"Не привык таким я
Здесь тебя, приятель, видеть!
Что стряслось, скажи мне!
Клянусь, лишь дьявол мог тебя обидеть!"

"Правосудию я верил
Но теперь в нём нет мне места!
Умерла моя подруга детства!
Палача невеста!"

От меня она скрывала
Свои жуткие мученья
Толпа вокруг кричала
Им хотелось развлеченья

"Правосудию я верил
Но теперь в нём нет мне места!
Умерла моя подруга детства!
Палача невеста!"

Жизнь - игра со смертью!
Где святость - там и грех!
Бил её я плетью
Хотя считал её я лучше всех!

"Правосудию я верил
Но теперь в нём нет мне места!
Умерла моя подруга детства!
Палача невеста!"

Слово "ведьма" вызывало
В людях злобу и жестокость!
На костре она сгорала
И душа её летела в пропасть...

"Правосудию я верил
Но теперь в нём нет мне места!
Умерла моя подруга детства!
Палача невеста!"

Tradução em Português

Tentando esconder a sua tristeza
O carrasco franziu a testa com raiva
Mas o estalajadeiro percebeu -
O coração do carrasco está partido

"Não estou habituado a ver-te
Assim aqui, meu amigo!
O que aconteceu, diz-me!
Juro, só o diabo te poderia ofender!"

"Na justiça eu acreditava
Mas agora não há nela lugar para mim!
Morreu a minha amiga de infância!
A noiva do carrasco!"

De mim ela escondia
Os seus terríveis tormentos
A multidão em volta gritava
Eles queriam diversão

"Na justiça eu acreditava
Mas agora não há nela lugar para mim!
Morreu a minha amiga de infância!
A noiva do carrasco!"

A vida é um jogo com a morte!
Onde há santidade - aí há pecado!
Bati-lhe eu com o chicote
Embora a considerasse melhor que todos!

"Na justiça eu acreditava
Mas agora não há nela lugar para mim!
Morreu a minha amiga de infância!
A noiva do carrasco!"

A palavra "bruxa" causava
Nas pessoas maldade e crueldade!
Na fogueira ela ardia
E a sua alma voava para o abismo...

"Na justiça eu acreditava
Mas agora não há nela lugar para mim!
Morreu a minha amiga de infância!
A noiva do carrasco!"

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Tragedia do Carrasco e a Inquisição
Esta canção é uma das baladas mais dramáticas do repertório de Korol i Shut, abordando o tema da caça às bruxas medieval com um toque de ironia cruel e pessoal.

• O Conflito de Dever: O carrasco, um agente da lei e da «justiça», vê-se obrigado a torturar e executar a sua própria amiga de infância (sua noiva simbólica). Este paradoxo explora a desumanização necessária para certas funções sociais e o momento em que o sistema esmaga o indivíduo.

• A Histeria Coletiva: A letra menciona como a palavra «bruxa» (ведьма) transformava instantaneamente a multidão, revelando a sede de sangue sob o pretexto da moralidade. O carrasco nota que, enquanto ele sofria, o povo via a execução como um «entretenimento» (развлечение).

• Perda de Fé: O refrão «Na justiça eu acreditava, mas agora não há nela lugar para mim» simboliza o colapso moral do protagonista. Ao cumprir o seu dever contra a pessoa que amava, ele perde a sua bússola ética e a sua ligação com a sociedade que serve.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Палач	[Pa-LACH]	Carrasco / Verdugo	Aquele que executa as sentenças de morte.
Трактирщик	[Trak-TIR-shchik]	Estalajadeiro / Taberneiro	Dono da taberna onde o carrasco desabafa.
Правосудие	[Pra-va-SU-di-ye]	Justiça	O sistema legal ou o conceito de retidão.
Плеть	[Plyet']	Chicote / Azorrague	Instrumento de tortura mencionado na letra.
Ведьма	[VYED'-ma]	Bruxa	A acusação que levou a noiva à fogueira.
Костёр	[Kas-TYOR]	Fogueira	O método de execução da época.