Мастер приглашает в гости

Master priglashaet v gosti

O Mestre Convida para uma Visita

Álbum: Герои и злодеи

Compositor: Mikhail Gorsheniov

Letrista: Andrei Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

Вечером к столу мастер пригласил
Верного слугу и его спросил —
«Сколько раз ты, встречая моих гостей
Никого никогда за дверь не провожал?
И ты поймёшь теперь, что я в тайне держал»

В те дни, когда я в настроении бываю
Сидя у огня, черепа перебираю

Преданный слуга улыбнулся тут:
«Я любил всегда свой нелёгкий труд!
По ночам сижу, за ножом слежу
Фигурки вырезаю из костей
С ремеслом дружу, обожаю гостей!»

В те дни, когда я в настроении бываю
Сидя у огня, черепа перебираю
В те дни, когда я в настроении бываю
Сидя у огня, черепа перебираю

Все те, кто не прочь поразмять немного кости —
Вас ждут в эту ночь — мастер приглашает в гости!

Tradução em Português

À noite, para a mesa, o mestre convidou
O fiel servo e perguntou-lhe —
«Quantas vezes tu, ao receber os meus convidados
Nunca acompanhaste ninguém até à porta?
E tu compreenderás agora o que eu mantinha em segredo»

Nos dias em que estou de bom humor
Sentado junto ao fogo, manuseio crânios

O dedicado servo sorriu então:
«Eu sempre amei o meu trabalho nada fácil!
Às noites fico sentado, atento à faca
Corto figurinhas de ossos
Sou amigo do ofício, adoro convidados!»

Nos dias em que estou de bom humor
Sentado junto ao fogo, manuseio crânios
Nos dias em que estou de bom humor
Sentado junto ao fogo, manuseio crânios

Todos aqueles que não se importam de exercitar um pouco os ossos —
Esperam por vós nesta noite — o mestre convida para uma visita!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Anfitrião Macabro e o Humor Negro
Esta canção é um exemplo perfeito do horror teatral dos Korol i Shut, onde a hospitalidade se transforma num pesadelo grotesco. A narrativa foca-se na relação simbiótica entre um «Mestre» e o seu «Servo», ambos partilhando um passatempo sinistro.

• Hospitalidade Sem Retorno: A pergunta do mestre sobre nunca ter «acompanhado ninguém até à porta» revela que os convidados que entram naquela casa nunca saem vivos. O «segredo» é que os visitantes tornam-se matéria-prima para o artesanato da dupla.

• Artesanato de Ossos: O servo descreve o seu trabalho com entusiasmo, cortando figuras a partir de ossos humanos. Esta dedicação ao «ofício» (ремесло) apresenta o assassinato não como um ato de ódio, mas como uma forma de arte bizarra e utilitária.

• Trote com o Ouvinte: O final da música utiliza a expressão «exercitar os ossos» (поразмять кости) — que normalmente significa fazer exercício ou esticar o corpo — de forma literal e ameaçadora, convidando o próprio ouvinte para a «visita» final.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мастер	[MAS-tir]	Mestre	O dono da casa e mentor do servo.
Слуга	[Slu-GA]	Servo / Criado	Aquele que executa as tarefas para o mestre.
Череп	[CHYE-rip]	Crânio	Substantivo masculino, objeto do passatempo do mestre.
Кость	[Kost']	Osso	Substantivo feminino, o material usado para as figuras.
Тайня	[TAY-nya]	Segredo / Mistério	Aquilo que o mestre escondia.
Огонь	[A-GON']	Fogo / Lareira	Substantivo masculino.