Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Мне гопман сказал: "Чтобы жить, нужно врать"
Это замкнутый круг, проще сесть, чем встать
Но лучше честно стоять, чем проституткой сидеть
Я покажу капканы, я разгрызаю сеть
[Припев]
А вчера в гематогене я обнаружил чью-то кровь
Я, наверное, вампир - во мне проснулась любовь
[Куплет 2]
Я ненавижу бумагу, я презираю печать
Это происки агентов - их нужно убрать
Я рисую цветы, я пытаюсь врать
Я говорю: "любовь", а слышится: "блядь"...
[Припев]
А вчера в гематогене я обнаружил чью-то кровь
Я, наверное, вампир - во мне проснулась любовь
[Куплет 3]
Эй, кто там, наверху?
Эх, чтоб вашу душу!
Кто придумал устав и сам клятву ломает?
Кто ломает гитары и сует автоматы?
Это - made in Moscow, это - made in Штаты
[Припев]
А вчера в гематогене я обнаружил чью-то кровь
Я, наверное, вампир - во мне проснулась любовь
[Куплет 4]
Мне угрожает жена, мол, ты - антисоветчик
Я не могу жить без нее, я люблю Маргарет Тэтчер
Ей не нужно на работу, ей не нужно стирать
Мы будем с ней болтаться, мы будем с ней гулять
[Припев]
А вчера в гематогене я обнаружил чью-то кровь
Я, наверное, вампир - во мне проснулась любовь
Мне гопман сказал: "Чтобы жить, нужно врать"
Это замкнутый круг, проще сесть, чем встать
Но лучше честно стоять, чем проституткой сидеть
Я покажу капканы, я разгрызаю сеть
[Припев]
А вчера в гематогене я обнаружил чью-то кровь
Я, наверное, вампир - во мне проснулась любовь
[Куплет 2]
Я ненавижу бумагу, я презираю печать
Это происки агентов - их нужно убрать
Я рисую цветы, я пытаюсь врать
Я говорю: "любовь", а слышится: "блядь"...
[Припев]
А вчера в гематогене я обнаружил чью-то кровь
Я, наверное, вампир - во мне проснулась любовь
[Куплет 3]
Эй, кто там, наверху?
Эх, чтоб вашу душу!
Кто придумал устав и сам клятву ломает?
Кто ломает гитары и сует автоматы?
Это - made in Moscow, это - made in Штаты
[Припев]
А вчера в гематогене я обнаружил чью-то кровь
Я, наверное, вампир - во мне проснулась любовь
[Куплет 4]
Мне угрожает жена, мол, ты - антисоветчик
Я не могу жить без нее, я люблю Маргарет Тэтчер
Ей не нужно на работу, ей не нужно стирать
Мы будем с ней болтаться, мы будем с ней гулять
[Припев]
А вчера в гематогене я обнаружил чью-то кровь
Я, наверное, вампир - во мне проснулась любовь
Tradução em Português
[Verso 1]
Um gopnik disse-me: "Para viver, é preciso mentir"
É um círculo vicioso, é mais fácil sentar-se do que erguer-se
Mas é melhor estar de pé com honestidade do que sentado como uma prostituta
Eu vou mostrar as armadilhas, eu roo a rede
[Refrão]
E ontem no hematogénio eu descobri o sangue de alguém
Eu, provavelmente, sou um vampiro — em mim despertou o amor
[Verso 2]
Eu odeio o papel, eu desprezo a imprensa
Isto são maquinações de agentes — é preciso eliminá-los
Eu desenho flores, eu tento mentir
Eu digo: "amor", e ouve-se: "puta"...
[Refrão]
E ontem no hematogénio eu descobri o sangue de alguém
Eu, provavelmente, sou um vampiro — em mim despertou o amor
[Verso 3]
Ei, quem está lá em cima?
Eh, que a vossa alma seja levada!
Quem inventou o regulamento e ele próprio quebra o juramento?
Quem parte guitarras e mete metralhadoras?
Isto é — feito em Moscovo, isto é — feito nos Estados
[Refrão]
E ontem no hematogénio eu descobri o sangue de alguém
Eu, provavelmente, sou um vampiro — em mim despertou o amor
[Verso 4]
A minha mulher ameaça-me, tipo, tu és um anti-soviético
Eu não consigo viver sem ela, eu amo a Margaret Thatcher
Ela não precisa de ir trabalhar, ela não precisa de lavar roupa
Nós vamos andar por aí com ela, nós vamos passear com ela
[Refrão]
E ontem no hematogénio eu descobri o sangue de alguém
Eu, provavelmente, sou um vampiro — em mim despertou o amor
Um gopnik disse-me: "Para viver, é preciso mentir"
É um círculo vicioso, é mais fácil sentar-se do que erguer-se
Mas é melhor estar de pé com honestidade do que sentado como uma prostituta
Eu vou mostrar as armadilhas, eu roo a rede
[Refrão]
E ontem no hematogénio eu descobri o sangue de alguém
Eu, provavelmente, sou um vampiro — em mim despertou o amor
[Verso 2]
Eu odeio o papel, eu desprezo a imprensa
Isto são maquinações de agentes — é preciso eliminá-los
Eu desenho flores, eu tento mentir
Eu digo: "amor", e ouve-se: "puta"...
[Refrão]
E ontem no hematogénio eu descobri o sangue de alguém
Eu, provavelmente, sou um vampiro — em mim despertou o amor
[Verso 3]
Ei, quem está lá em cima?
Eh, que a vossa alma seja levada!
Quem inventou o regulamento e ele próprio quebra o juramento?
Quem parte guitarras e mete metralhadoras?
Isto é — feito em Moscovo, isto é — feito nos Estados
[Refrão]
E ontem no hematogénio eu descobri o sangue de alguém
Eu, provavelmente, sou um vampiro — em mim despertou o amor
[Verso 4]
A minha mulher ameaça-me, tipo, tu és um anti-soviético
Eu não consigo viver sem ela, eu amo a Margaret Thatcher
Ela não precisa de ir trabalhar, ela não precisa de lavar roupa
Nós vamos andar por aí com ela, nós vamos passear com ela
[Refrão]
E ontem no hematogénio eu descobri o sangue de alguém
Eu, provavelmente, sou um vampiro — em mim despertou o amor
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Hematogénio como Metáfora Absurda
Esta canção usa um dos produtos nutricionais mais icónicos da URSS como centro de uma sátira política surrealista.
Esta canção usa um dos produtos nutricionais mais icónicos da URSS como centro de uma sátira política surrealista.
• O Hematogénio (Гематоген): Suplemento alimentar rico em ferro, produzido na URSS com albumina alimentar (sangue bovino desfibrinado). A letra brinca com o facto de o hematogénio conter sangue real («в гематогене я обнаружил чью-то кровь»), transformando a ingestão do suplemento numa alegoria de vampirismo político.
• Margaret Thatcher e Paranoia Antissoviética: O sarcasmo de declarar amor a Margaret Thatcher satiriza o medo paranoia do regime em rotular qualquer jovem rebelde como «agente antissoviético» influenciado pelo Ocidente («made in Штаты»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Гематоген | [Gye-ma-to-GYEN] | Hematogénio (suplemento soviético à base de sangue) | Substantivo masculino. |
| Вампир | [Vam-PIR] | Vampiro | Substantivo masculino. |
| Капканы | [Kap-KA-ny] | Armadilhas / Armadilhas de caça | Plural. Singular: Капкан. |
| Печать | [Pye-CHAT'] | Imprensa / Carimbo / Selo | Substantivo feminino. |
| Устав | [Us-TAV] | Regulamento / Estatuto | Substantivo masculino. |
| Автоматы | [Av-to-MA-ty] | Metralhadoras / Armas automáticas | Plural. Singular: Автомат. |
Parte 2: Vocabulário Médico, Escolar e da Guerra Fria
A canção combina o termo farmacêutico гематоген (suplemento com ferro e sangue) com elementos da Guerra Fria (антисоветчик, Маргарет Тэтчер, made in Moscow, made in Штаты).Parte 3: Orações Infinitivas com Advérbios de Avaliação («Проще», «Лучше»)
• Проще + infinitivo: É mais simples / mais fácil. Exemplo: «Проще сесть, чем встать» (É mais fácil sentar-se do que erguer-se).
• Лучше + infinitivo: É melhor. Exemplo: «Лучше честно стоять» (É melhor estar de pé com honestidade).
Parte 4: Discurso Indireto Informal («Мол») e Negação Intensiva («Ничего»)
• Мол: Partícula informal usada para introduzir citação ou discurso indireto («tipo», «dizendo que»). Exemplo: «Мне угрожает жена, мол, ты - антисоветчик».
• Презирать / Ненавидеть: Verbos transitivos diretos que expressam aversão radical.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что нашел герой в гематогене?
O que encontrou o protagonista no hematogénio?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Капканы
Печать
Вампир
Português:
Vampiro
Armadilhas
Imprensa
Какого западного политика упоминает автор?
Que figura política ocidental é mencionada pelo autor?
🎵 Outras Músicas de "Зубы"
1
Комсомольцы
Komsomoltsy
Membros do Komsomol
2
Kaya
Kaya
Kaya
3
Бумажный герой
Bumazhny geroy
Herói de papel
4
Скоро лето
Skoro leto
Brevemente será verão
5
Так скажи нам Jah!
Tak skazhi nam Jah!
Então diz-nos Jah!
7
Ночью спят только жены
Nochyu spyat tolko zhony
De noite só as mulheres dormem
8
Не спать
Ne spat
Não durmas
9
Сказка А
Skazka A
Conto A
10
Механосборочный цех (Мех. цех)
Mehanosborochny tseh
Oficina de montagem mecânica
11
Розовый балет
Rozovyy balet
Balé cor-de-rosa
12
Резиновый танк
Rezinovyy tank
Tanque de borracha
13
Не верь мне
Ne ver mne
Não me acredites
