Трамвай

Tramvay

Elétrico

Álbum: Манера поведения

Compositor: Kolibri

Letrista: Natalya Pivovarova

Arranjador: Kolibri

Letra em Russo

Дайте мне попасть в трамвай
Поезд в старость догоняет
Крики праздные "Банзай"
Портмоне мое терзают
Я упал еще вчера
Не поднять себя сегодня
Все билеты и вина
Закуплю до преисподней

Ты не спеши тратить деньги напрасно
Книгу отбытий-прибытий купи
Девушки смотрят лучисто и ясно
На серпантин твоих мыслей в пути
Не остужай свою свежесть и линий
Нежность взлелей – это птичий полет
Завтра уютных ресниц черный иней
Ласково спрячет чело твое в лед

Дайте мне попасть в трамвай
Пепел старости венчает
Эй, трамвайщик, не зевай
Заплачу, тебя не зная
Двери ты скорей закрой
Здесь трепещется волненье
Силы, что идет за мной
Не соскучится мгновенье

Не огорчайся, пройдет наважденье
Утро ты встретишь последним в пути
Это всего лишь с тобой день рожденья
Вышел под вечер немного пройтись

Tradução em Português

Deixem-me entrar no elétrico
O comboio para a velhice está a alcançar
Gritos vãos de "Banzai"
Tormentam a minha carteira
Eu caí ainda ontem
Não me consigo levantar hoje
Todos os bilhetes e vinhos
Comprarei até ao inferno

Não tenhas pressa de gastar dinheiro em vão
Compra o livro de partidas e chegadas
As raparigas olham radiantes e claras
Para a serpentina dos teus pensamentos no caminho
Não arrefeças a tua frescura e das linhas
Acalenta a ternura – isto é um voo de pássaro
Amanhã, a geada negra das pestanas acolhedoras
Esconderá carinhosamente a tua fronte no gelo

Deixem-me entrar no elétrico
A cinza da velhice coroa
Ei, condutor, não te distraias
Pagarei, sem te conhecer
Fecha as portas depressa
Aqui treme a agitação
A força que vem atrás de mim
Não se entediará nem por um instante

Não te aflijas, a obsessão passará
O amanhã encontrarás como o último no caminho
Isto é apenas o teu aniversário
Saíste à noite para caminhar um pouco

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Elétrico como Metáfora do Tempo e da Morte
No imaginário de Leningrado (São Petersburgo), o elétrico é um símbolo onipresente, mas nesta letra das Kolibri, ele adquire uma dimensão metafísica e existencialista. O elétrico representa a jornada da vida que foge do 'comboio da velhice' e se dirige inevitavelmente para a 'preispolnyaya' (o inferno ou abismo).

• Estética Decadentista: A letra mistura elementos de luxo e ruína ('carteira', 'vinho', 'cinzas da velhice'), evocando o espírito do 'Século de Prata' da poesia russa, mas com a ironia pós-punk dos anos 90.

• O Aniversário Melancólico: O final da canção desmistifica o drama existencial, reduzindo toda a angústia a um passeio noturno num dia de aniversário, sugerindo que a consciência da mortalidade é um 'presente' inevitável da maturidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Трамвай	[Tram-VAY]	Elétrico / Bonde	Substantivo masculino.
Старость	[STA-rast']	Velhice	Substantivo feminino.
Преисподняя	[Pri-is-POD-nya-ya]	Inferno / Abismo / Mundo inferior	Substantivo feminino (declina-se como adjetivo).
Напрасно	[Na-PRAS-na]	Em vão / Inutilmente	Advérbio.
Иней	[I-nyey]	Geada / Escarcha	Substantivo masculino.
Чело	[Chi-LO]	Fronte / Testa	Termo poético ou arcaico para 'lob' (testa).