Орландина

Orlandina

Álbum: Манера поведения

Compositor: Alexey Khvostenko

Letrista: Anri Volokhonsky

Arranjador: Kolibri

Letra em Russo

В полночь я вышел на прогулку
Шел в темноте по переулку
Вдруг вижу - дева в закоулке стоит в слезах
Где, говорю, тебя я видел
Кто, мне скажи, тебя обидел
Забыл тебя
Ты Орландина, ты судьба моя
Признайся мне, что я узнал тебя
Да, это я

Да, мое имя Орландина
Да, Орландина, Орландина
Знай, Орландина, Орландина
Зовут меня
Где говоришь меня ты видел
Знаешь, что сам меня обидел
Забыл меня, но для тебя забуду слезы я
Пойду с тобой, коль позовешь меня
Буду твоя

Ах, как хочу тебя обнять я
Поцеловать рукав от платья
Ну так приди в мои объятья
И в этот миг
Шерстью покрылся лоб девичий
Красен стал глаз, а голос птичий
И волчий лик.
Меня чудовище схватило
И сладострастно испустило
Мерзостный крик

Видишь, я и не Орландина
Да, я уже не Орландина
Знай, я вообще не Орландина
Я Люцифер
Видишь теперь в моих ты лапах
Слышишь ужасный серный запах
И гул огня
Так говорил он и вонзил он
В мой бедный лоб свой древний медный зуб
Сам Сатана

Tradução em Português

À meia-noite saí para um passeio
Caminhava na escuridão pela ruela
De repente vejo - uma donzela num beco está em lágrimas
Onde, digo eu, te vi
Quem, diz-me, te ofendeu
Esqueci-te
Tu és Orlandina, tu és o meu destino
Confessa-me que te reconheci
Sim, sou eu

Sim, o meu nome é Orlandina
Sim, Orlandina, Orlandina
Sabe, Orlandina, Orlandina
Chamam-me
Onde dizes que me viste
Sabes que tu próprio me ofendeste
Esqueceste-me, mas por ti esquecerei as lágrimas
Irei contigo, se me chamares
Serei tua

Ah, como te quero abraçar
Beijar a manga do vestido
Pois bem, vem para os meus braços
E neste instante
De pelos cobriu-se a fronte de donzela
Vermelho tornou-se o olho, e a voz de ave
E um rosto de lobo.
O monstro agarrou-me
E voluptuosamente soltou
Um grito asqueroso

Vês, eu nem sou Orlandina
Sim, eu já não sou Orlandina
Sabe, eu não sou de todo Orlandina
Eu sou Lúcifer
Vês agora que estás nas minhas garras
Ouves o terrível cheiro a enxofre
E o rugido do fogo
Assim dizia ele e enterrou ele
Na minha pobre fronte o seu dente de cobre antigo
O próprio Satanás

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Horror Gótico e o Surrealismo de Khvostenko
«Orlandina» é uma das canções mais emblemáticas do underground russo, escrita originalmente pelo poeta e bardo Alexey Khvostenko (Khvost). A interpretação das Kolibri confere-lhe uma atmosfera teatral e inquietante, transformando uma balada folk numa peça de cabaret gótico. A letra narra o encontro clássico entre um homem e uma donzela indefesa que, num ápice surrealista e grotesco, revela ser o próprio Diabo.

O nome «Orlandina» evoca a personagem andrógina de Virginia Woolf ou o herói épico de Ariosto, mas aqui é usado para mascarar uma entidade demoníaca. A transição visual descrita na letra — da pele de donzela para o pelo de lobo e os olhos vermelhos — é um exemplo perfeito da imagética sombria que fascinava os artistas de Leningrado no final da era soviética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Полночь	[POL-nach]	Meia-noite	Substantivo feminino.
Слезы	[SLYO-zy]	Lágrimas	Plural de Slioza.
Узнал	[Uz-NAL]	Reconheci / Soube	Passado do verbo Uznat'.
Чудовище	[Chu-DO-vi-shchi]	Monstro	Substantivo neutro.
Лапы	[LA-py]	Garras / Patas	Plural.
Зуб	[Zub]	Dente	Substantivo masculino.