Танцуй со мной

Tantsuy so mnoy

Dança comigo

Álbum: Манера поведения

Compositor: Kolibri

Letrista: Natalya Pivovarova

Arranjador: Kolibri

Letra em Russo

Бал, субботний бал
Сегодня снова нас застал
Спать, сегодня мы не будем спать
Сегодня будем танцевать
Опять

Сними скорей свой карнавальный траурный костюм
Танцуй, танцуй со мной, танцуй
и пусть не будет взгляд твой молчалив
А грим угрюм
Танцуй, танцуй со мной, танцуй

Смотри, смотри скорей
Активны тени у дверей
Лишь этот черный силуэт
Зачем движенья нет
Кто может дать ответ

Сними скорей свой карнавальный траурный костюм
Танцуй, танцуй со мной, танцуй
и пусть не будет взгляд твой молчалив
А грим угрюм
Танцуй, танцуй со мной, танцуй

Очнись, скорей очнись
Никто не спит
И ты проснись
Кто
Хочу я знать
Тебе сказал
Что можешь спать
И коль не хочешь говорить
Не врать

Сними скорей свой карнавальный траурный костюм
Танцуй, танцуй со мной, танцуй
и пусть не будет взгляд твой молчалив
А грим угрюм
Танцуй, танцуй со мной, танцуй

И вместе справим мы рассвет
Теперь ты понял – смерти нет
Быть
Труднее быть
И ты не смеешь уходить
Ну, разве только покурить
Быть

Сними скорей свой карнавальный траурный костюм
Танцуй, танцуй со мной, танцуй
и пусть не будет взгляд твой молчалив
А грим угрюм
Танцуй, танцуй со мной, танцуй

Tradução em Português

Baile, baile de sábado
Hoje de novo nos encontrou
Dormir, hoje não vamos dormir
Hoje vamos dançar
Novamente

Tira depressa o teu fato de luto carnavalesco
Dança, dança comigo, dança
e que o teu olhar não seja silencioso
Nem a maquilhagem sombria
Dança, dança comigo, dança

Olha, olha depressa
Estão ativas as sombras junto à porta
Apenas esta silhueta negra
Porque não há movimento
Quem pode dar uma resposta

Tira depressa o teu fato de luto carnavalesco
Dança, dança comigo, dança
e que o teu olhar não seja silencioso
Nem a maquilhagem sombria
Dança, dança comigo, dança

Desperta, desperta depressa
Ninguém dorme
E tu acorda
Quem
Quero eu saber
Te disse
Que podes dormir
E se não queres falar
Não mintas

Tira depressa o teu fato de luto carnavalesco
Dança, dança comigo, dança
e que o teu olhar não seja silencioso
Nem a maquilhagem sombria
Dança, dança comigo, dança

E juntos celebraremos o amanhecer
Agora compreendeste – a morte não existe
Ser
É mais difícil ser
E tu não te atreves a ir-te embora
Bem, talvez apenas para fumar
Ser

Tira depressa o teu fato de luto carnavalesco
Dança, dança comigo, dança
e que o teu olhar não seja silencioso
Nem a maquilhagem sombria
Dança, dança comigo, dança

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Baile Macabro e a Teatralidade de Leningrado
«Танцуй со мной» é uma peça central na estética das Kolibri, fundindo a alegria de um baile de sábado com imagens sombrias e existenciais. O conceito do «fato de luto carnavalesco» (траурный костюм) reflete a influência do teatro de vanguarda e do decadentismo na cena rock de Leningrado do final dos anos 80.

• A Morte não Existe: A afirmação metafísica «смерти нет» (a morte não existe) inserida num contexto de dança sugere que a arte e o movimento são formas de transcendência. A música desafia a inércia e a passividade (as «sombras sem movimento»).

• Humor Absurdo: A frase final «ou talvez apenas para fumar» (разве только покурить) quebra o tom filosófico elevado com um realismo banal e tipicamente russo, humanizando o protagonista que, embora perante o amanhecer e a eternidade, ainda sente a necessidade de uma pausa mundana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бал	[Bal]	Baile	Substantivo masculino.
Траурный	[TRA-ur-niy]	De luto / Fúnebre	Adjetivo.
Грим	[Grim]	Maquilhagem (de cena) / Pintura	Refere-se a maquilhagem teatral.
Рассвет	[Ras-VYET]	Amanhecer	Substantivo masculino.
Труднее	[Trud-NYE-ye]	Mais difícil	Comparativo de 'Trudno'.
Смерть	[Smyert']	Morte	Substantivo feminino.