Фудзи

Fudzi

Fuji

Álbum: Манера поведения

Compositor: Kolibri

Letrista: Natalya Pivovarova

Arranjador: Kolibri

Letra em Russo

В далекой чудесной стране
Живет одиноко гора
И в небо глядит до утра
И этим довольна вполне

А Фудзи еще не спит
А Фудзи еще не ложилась
А Фудзи еще не спит
А вот что однажды случилось

Решила вздремнуть навсегда
Но с неба упала звезда
И с плеч ее нежно скатилась

И Фудзи уже не спит
И Фудзи уже не ложилась
И Фудзи уже не спит

И долго еще не могли
Соседние горы понять
Зачем ей не хочется спать
Как можно сгорать от любви

А Фудзи еще не спит
А Фудзи еще не ложилась
А Фудзи еще не спит

А Фудзи уже не спит
А Фудзи еще не ложилась
А Фудзи еще не спит

Tradução em Português

Num país distante e maravilhoso
Vive solitária uma montanha
E olha para o céu até de manhã
E com isso está bastante satisfeita

Mas o Fuji ainda não dorme
Mas o Fuji ainda não se deitou
Mas o Fuji ainda não dorme
E eis o que aconteceu uma vez

Decidiu tirar uma sesta para sempre
Mas do céu caiu uma estrela
E dos seus ombros rolou suavemente

E o Fuji já não dorme
E o Fuji já não se deitou
E o Fuji já não dorme

E por muito tempo ainda não puderam
As montanhas vizinhas compreender
Porque é que ela não quer dormir
Como se pode arder de amor

Mas o Fuji ainda não dorme
Mas o Fuji ainda não se deitou
Mas o Fuji ainda não dorme

E o Fuji já não dorme
E o Fuji já não se deitou
E o Fuji já não dorme

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Antropomorfismo e o Romantismo Orientalista
Nesta canção, as Kolibri utilizam a figura do Monte Fuji (Fudzi) para criar uma fábula poética e antropomórfica. A montanha não é apenas um acidente geográfico, mas uma entidade feminina solitária que experimenta sentimentos humanos como a satisfação, o cansaço e, finalmente, o despertar do amor.

• A Estrela como Despertar: O momento em que a estrela cai sobre os 'ombros' da montanha simboliza um toque de inspiração ou paixão que interrompe o desejo de 'dormir para sempre' (uma metáfora para a estagnação ou apatia).

• Incompreensão dos Pares: A reação das 'montanhas vizinhas' reflete um tema comum na obra do grupo: a singularidade do indivíduo que ama ou que tem uma visão artística diferente, algo que a maioria (os vizinhos) não consegue processar ou entender.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гора	[Ga-RA]	Montanha	Substantivo feminino.
Звезда	[Zviz-DA]	Estrela	Substantivo feminino.
Одиноко	[A-di-NO-ka]	Solitariamente / Só	Advérbio derivado de 'odin' (um).
Вздремнуть	[Vzdryem-NUT']	Sestear / Tirar uma soneca	Verbo no infinitivo (perfectivo).
Сгорать	[Sga-RAT']	Arder / Queimar-se	Usado metaforicamente para a paixão.
Плечи	[PLYE-chi]	Ombros	Plural (singular: Plecho).

Parte 2: Verbos de Repouso e o Prefixo «Lo-»

A música usa formas do passado dos verbos 'dormir' e 'deitar-se'.

• Не спит (Não dorme): Presente contínuo.

• Не ложилась (Não se deitou): Passado do verbo reflexivo 'lozhitsya'. A negação 'yeshchyo nye' (ainda não) é usada para indicar uma ação que se espera que aconteça, mas não ocorreu.

Parte 3: Advérbios de Tempo e Intensidade

O texto utiliza advérbios para matizar os estados da montanha:

• Вполне (Bastante / Plenamente): Usado com 'dovol'na' (satisfeita).

• Однажды (Uma vez / Certo dia): Clássico início de narrativa ou conto de fadas.

• Навсегда (Para sempre): Indica a intenção original da montanha de entrar em dormência eterna.