Океан

Okean

Oceano

Álbum: Бес сахара

Compositor: Natalya Pivovarova

Letrista: Natalya Pivovarova

Arranjador: Колибри

Letra em Russo

Тысячи звезд смотрят тысячи разных снов
В этом пространстве связи друг с другом
Не ищут они
И может быть, потому что не встретиться им
Никогда
Их передвиженья легки

Чудо-цветок в истоме лениво раскрыл лепестки
Тайну свою не торопясь открывать никому
Но если кто-то
Тайну случайно познает его
Попадет в западню

Неизмеримо создание схожее с рыбой большой
Медленно и грациозно штудирует
Плоскость свою
И каждый кто гипнозом его остановлен губ
В недрах его навсегда пропадает
Тысячи звезд смотрят тысячи разных снов
Чудо-цветок в истоме лениво раскрыл лепестки
Неизмеримо создание, схожее
С рыбой большой и
Это все океан

Tradução em Português

Milhares de estrelas veem milhares de sonhos diferentes
Neste espaço, elas não procuram ligação
Umas com as outras
E talvez, porque nunca se encontrarão
Nunca
Os seus movimentos são leves

A flor-milagre, em langor, abriu preguiçosamente as pétalas
Não tendo pressa em revelar o seu segredo a ninguém
Mas se alguém
Conhecer o seu segredo por acaso
Cairá numa armadilha

Imensurável é a criatura semelhante a um grande peixe
Lenta e graciosamente estuda
A sua planície
E cada um que é parado pela hipnose dos seus lábios
Desaparece para sempre nas suas entranhas
Milhares de estrelas veem milhares de sonhos diferentes
A flor-milagre, em langor, abriu preguiçosamente as pétalas
Imensurável é a criatura, semelhante
A um grande peixe e
Tudo isto é o oceano

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Surrealismo Subaquático
«Океан» é uma das faixas mais atmosféricas do álbum, mergulhando no Trip-Hop e na eletrónica experimental. A letra funciona como uma pintura surrealista: o oceano não é apenas água, mas um cosmos onde estrelas, flores predadoras e peixes gigantes coexistem. A «flor-milagre» que atrai para uma armadilha e a «criatura imensurável» sugerem a dualidade da natureza (e do amor): uma beleza hipnótica que esconde um perigo mortal. A palavra Истома (Istoma) define o tom da música: um estado de langor, preguiça doce ou exaustão sensual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Истома	[Is-TO-ma]	Langor / Lassidão / Êxtase preguiçoso	Substantivo feminino.
Западня	[Za-pad-NYA]	Armadilha / Cilada	Substantivo feminino.
Лепестки	[Li-pis-TKI]	Pétalas	Plural de Лепесток.
Недра	[NYED-ra]	Entranhas / Profundezas (da terra ou mar)	Substantivo plural (só plural).
Штудировать	[Shtu-DI-ra-vat']	Estudar a fundo / Examinar minuciosamente	Verbo (Imperfeito).
Неизмеримо	[Ni-iz-mi-RI-ma]	Imensuravelmente / Imensurável	Advérbio/Adjetivo curto.