Хочешь верь

Khochesh' ver'

Acredita Se Quiseres

Álbum: Ты еще не знаешь

Compositor: Timur Valeev

Letrista: Timur Valeev

Arranjador: Klyuchi

Letra em Russo

Вот день уходит прочь...
Он, как и всё, не вечен.
И не хватило вновь
Нескольких минут.
Снова бродяга-ночь
Мне упадет на плечи
Эхом прощальных слов,
Что опять зовут
В никуда.

Хочешь - верь, хочешь - нет,
Только есть секрет
В желтых листьях на ветру
И в теченье лет.
За зимою - весна,
Время нас не ждет.
По своим законам тайным
То летит, то плывет.

Hе удержать года,
А я успел так мало.
И не сбылись мечты,
Hо когда-нибудь
Я оглянусь назад
И все начну сначала,
Перелистаю жизнь
И продолжу путь
В никуда.

Хочешь - верь, хочешь - нет,
Только есть секрет
В желтых листьях на ветру
И в теченье лет.
За зимою - весна,
Время нас не ждет.
По своим законам тайным
То летит, то плывет.

Tradução em Português

Eis que o dia vai-se embora...
Ele, como tudo, não é eterno.
E faltaram de novo
Alguns minutos.
Outra vez a noite vagabunda
Cairá nos meus ombros
Com o eco de palavras de despedida,
Que chamam novamente
Para o nada.

Acredita se quiseres, não acredites se não quiseres,
Mas há um segredo
Nas folhas amarelas ao vento
E no correr dos anos.
Depois do inverno - a primavera,
O tempo não espera por nós.
Pelas suas leis secretas
Ora voa, ora flutua.

Não se seguram os anos,
E eu consegui fazer tão pouco.
E os sonhos não se realizaram,
Mas algum dia
Eu olharei para trás
E começarei tudo de início,
Folhearei a vida
E continuarei o caminho
Para o nada.

Acredita se quiseres, não acredites se não quiseres,
Mas há um segredo
Nas folhas amarelas ao vento
E no correr dos anos.
Depois do inverno - a primavera,
O tempo não espera por nós.
Pelas suas leis secretas
Ora voa, ora flutua.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Tempo e a Filosofia do Quotidiano
Esta balada segue a tradição do «Rock Russo» de refletir sobre a transitoriedade da vida («não se seguram os anos»). A letra mistura uma melancolia suave com uma aceitação estoica das leis da natureza.

• V nikuda (Para o nada/lugar nenhum): O conceito de ir «para o nada» não é necessariamente negativo aqui; sugere um caminho aberto, sem destino fixo, típico do espírito errante e romântico da banda.

• Folhear a Vida: A metáfora Perelistayu zhizn' (Folhearei a vida) compara a existência a um livro que pode ser relido ou reiniciado («começarei tudo de início»), sugerindo que nunca é tarde para reinterpretar o passado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вечный	[VYECH-ny]	Eterno	Adjetivo.
Бродяга	[Bra-DYA-ga]	Vagabundo / Errante	Substantivo de género comum (pode ser masc. ou fem., aqui aplicado à noite).
Плечи	[PLYE-chi]	Ombros	Plural de 'Plecho'.
Тайна	[TAY-na]	Segredo / Mistério	Substantivo feminino. Daqui vem o adjetivo 'Taynyy' (Secreto).
Оглянуться	[Ag-li-NUT'-sya]	Olhar para trás	Verbo. Usado literal e metaforicamente (rever o passado).
Листья	[LIST'-ya]	Folhas	Plural de 'List'.