Место для шага вперёд

Mesto dlya shaga vperyod

Um Lugar Para um Passo em Frente

Álbum: Звезда по имени Солнце

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

У меня есть дом, только нет ключей
У меня есть солнце, но оно среди туч
Есть голова, только нет плечей
Но я вижу, как тучи режут солнечный луч
У меня есть слово, но в нем нет букв
У меня есть лес, но нет топоров
У меня есть время, но нет сил ждать
И есть еще ночь, но в ней нет снов

И есть еще белые, белые дни
Белые горы и белый лед
Но все, что мне нужно
Это несколько слов
И место для шага вперед

У меня река, только нет моста
У меня есть мыши, но нет кота
У меня есть парус, но ветра нет
И есть еще краски, но нет холста
У меня на кухне из крана вода
У меня есть рана, но нет бинта
У меня есть братья, но нет родных
И есть рука, и она пуста

И есть еще белые, белые дни
Белые горы и белый лед
Но все, что мне нужно
Это несколько слов
И место для шага вперед

Tradução em Português

Eu tenho uma casa, mas não tenho chaves
Eu tenho sol, mas ele está entre as nuvens
Tenho cabeça, mas não tenho ombros
Mas eu vejo como as nuvens cortam o raio de sol
Eu tenho uma palavra, mas nela não há letras
Eu tenho uma floresta, mas não tenho machados
Eu tenho tempo, mas não tenho forças para esperar
E há ainda a noite, mas nela não há sonhos

E há ainda dias brancos, brancos
Montanhas brancas e gelo branco
Mas tudo o que eu preciso
São algumas palavras
E um lugar para um passo em frente

Eu tenho um rio, mas não tenho ponte
Eu tenho ratos, mas não tenho gato
Eu tenho uma vela [barco], mas não há vento
E há ainda tintas, mas não há tela
Eu tenho na cozinha água da torneira
Eu tenho uma ferida, mas não tenho ligadura
Eu tenho irmãos, mas não tenho parentes [família próxima]
E tenho uma mão, e ela está vazia

E há ainda dias brancos, brancos
Montanhas brancas e gelo branco
Mas tudo o que eu preciso
São algumas palavras
E um lugar para um passo em frente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Paradoxo da Estagnação
Esta música descreve na perfeição a sensação de estagnação e potencial não realizado. Tsoi lista uma série de recursos que possui (casa, rio, tempo, palavra), mas nota que lhe falta sempre o elemento crucial para os utilizar ou atravessar (chaves, ponte, força, letras).

Os «Dias Brancos»
A imagem dos «dias brancos» e «gelo branco» no refrão pode ser interpretada como um vazio estéril ou uma pureza excessiva e fria. O herói não quer a grandiosidade das montanhas brancas; ele quer apenas algo simples e humano: «algumas palavras e um lugar para um passo em frente». É um apelo à ação contra a paralisia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ключ	[Klyuch]	Chave	Genitivo Plural: Ключей (Klyu-CHEY).
Шаг	[Shag]	Passo	Substantivo masculino.
Вперёд	[Fpi-RYOD]	Para a frente / Avante	Advérbio de direção.
Мост	[Most]	Ponte	Substantivo masculino.
Тучи	[TU-chi]	Nuvens (escuras/de tempestade)	Diferente de 'Oblaka' (nuvens brancas).
Сила	[SI-la]	Força	Genitivo Plural: Сил (Sil).