Закрой за мной дверь, я ухожу

Zakroy za mnoy dver, ya ukhozhu

Fecha a Porta Atrás de Mim, Eu Vou-me Embora

Álbum: Ночь

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Они говорят, им нельзя рисковать
Потому что у них есть дом
В доме горит свет
И я не знаю точно, кто из нас прав
Меня ждёт на улице дождь
Их ждёт дома обед

Закрой за мной дверь, я ухожу
Закрой за мной дверь, я ухожу

И если тебе вдруг наскучит твой ласковый свет
Тебе найдётся место у нас
Дождя хватит на всех
Посмотри на часы, посмотри на портрет на стене
Прислушайся, там за окном
Ты услышишь наш смех

Закрой за мной дверь, я ухожу
Закрой за мной дверь, я ухожу

Tradução em Português

Eles dizem que não podem arriscar
Porque eles têm uma casa
Na casa a luz está acesa
E eu não sei exatamente quem de nós tem razão
A mim, espera-me a chuva na rua
A eles, espera-os o almoço em casa

Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora
Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora

E se de repente te cansares da tua luz carinhosa
Haverá um lugar para ti junto de nós
A chuva chegará para todos
Olha para o relógio, olha para o retrato na parede
Escuta, lá fora, atrás da janela
Tu ouvirás o nosso riso

Fecha a porta atrás de mim, eu vou-me embora...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Escolha entre o Conforto e a Liberdade
Esta canção é um manifesto sobre o caminho individual e a rejeição consciente do conforto burguês. Tsoi contrapõe dois mundos: o mundo da «casa e do almoço» e o mundo da «rua e da chuva».

• A Casa como Estagnação: A casa simboliza segurança, mas também a ausência de evolução e o medo do risco. A luz na janela é «carinhosa», mas com o tempo torna-se monótona e limitadora.

• A Chuva como Comunhão: Ao contrário do espaço fechado da casa, «a chuva chegará para todos». É um convite para o grupo daqueles que escolheram a liberdade, o movimento e a incerteza em vez de um almoço garantido.

• O Corte Definitivo: O pedido para «fechar a porta» é um símbolo de uma decisão irreversível. O herói não está apenas a sair; está a cortar laços, desafiando os que ficam a fazer a sua própria escolha quando o silêncio da casa se tornar insuportável.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рисковать	[Ris-ka-VAT']	Arriscar	Verbo imperfeito. Exige o Caso Instrumental (ex: arriscar a vida).
Прав / Права	[Praf / Pra-VA]	Ter razão	Adjetivo curto. «Кто прав?» significa «Quem tem razão?».
Обед	[A-BYET]	Almoço / Refeição	Substantivo masculino.
Наскучить	[Nas-KU-chit']	Cansar-se / Ficar entediado	Verbo perfectivo. Usa-se com o Caso Dativo (ex: cansou-me).
Ласковый	[LAS-ka-vyy]	Carinhoso / Suave	Adjetivo que descreve a luz do conforto doméstico.
Прислушаться	[Pri-SLU-shat-sya]	Escutar com atenção / Prestar ouvidos	Verbo perfectivo reflexivo.

Parte 1: O Modo Imperativo (Закрой / Посмотри / Прислушайся)

A canção utiliza várias ordens ou pedidos diretos:

• Закрой (Fecha) — do verbo закрыть.

• Посмотри (Olha) — do verbo посмотреть.

• Прислушайся (Escuta com atenção) — do verbo прислушаться.

Parte 2: A Estrutura do Verbo «Ждать» (Esperar)

Em russo, o objeto que é esperado pode ser o sujeito da frase. No verso «Меня ждёт дождь», o herói (Менia - Caso Acusativo) é o alvo da ação, e a chuva (дождь - Caso Nominativo) é quem o espera.

Parte 3: Caso Dativo de Destino (Тебе найдётся место)

Para indicar para quem algo está disponível, usa-se o Caso Dativo.

• Тебе (Para ti) — forma dativa de «ты».