Спокойная ночь

Spokoynaya noch

Noite Tranquila

Álbum: Группа крови

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Крыши домов дрожат под тяжестью дней
Небесный пастух пасёт облака
Город стреляет в ночь дробью огней
Но ночь сильней, её власть велика

Тем, кто ложится спать, спокойного сна
Спокойная ночь
Тем, кто ложится спать, спокойного сна
Спокойная ночь

Я ждал это время, и вот это время пришло
Те, кто молчал, перестали молчать
Те, кому нечего ждать, садятся в седло
Их не догнать, уже не догнать

А тем, кто ложится спать, спокойного сна
Спокойная ночь
Тем, кто ложится спать, спокойного сна
Спокойная ночь

Соседи приходят, им слышится стук копыт
Мешает уснуть, тревожит их сон
Те, кому нечего ждать, отправляются в путь
Те, кто спасён, те, кто спасён

А тем, кто ложится спать, спокойного сна
Спокойная ночь
Тем, кто ложится спать, спокойного сна
Спокойная ночь

Tradução em Português

Os telhados das casas tremem sob o peso dos dias
O pastor celestial apascenta as nuvens
A cidade dispara contra a noite com uma rajada de luzes
Mas a noite é mais forte, o seu poder é grande

Aos que se deitam para dormir, um sono tranquilo
Noite tranquila
Aos que se deitam para dormir, um sono tranquilo
Noite tranquila

Eu esperei este tempo, e eis que este tempo chegou
Aqueles que se calavam, deixaram de se calar
Aqueles que nada têm a esperar, sentam-se na sela
Não dá para alcançá-los, já não dá para alcançá-los

E aos que se deitam para dormir, um sono tranquilo
Noite tranquila
Aos que se deitam para dormir, um sono tranquilo
Noite tranquila

Os vizinhos vêm, ouvem o bater de cascos
Impede-os de adormecer, perturba o seu sono
Aqueles que nada têm a esperar, partem para o caminho
Aqueles que estão salvos, aqueles que estão salvos

E aos que se deitam para dormir, um sono tranquilo
Noite tranquila
Aos que se deitam para dormir, um sono tranquilo
Noite tranquila

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Misticismo Noturno
Esta é considerada uma das canções mais profundas e místicas dos KINO. A «Noite» aqui não é apenas um período do dia, mas o tempo da verdade e da ação espiritual.

• A Divisão: Tsoi divide o mundo em dois grupos: os que «se deitam para dormir» (a sociedade passiva, os vizinhos que se incomodam com o barulho) e os que «sobem para a sela» (os guerreiros espirituais, os artistas, os despertos).

• O Pastor Celestial: Uma referência metafórica a Deus ou ao Destino, sugerindo uma ordem superior acima do caos da cidade.

• A Salvação: Curiosamente, Tsoi diz que os que partem para a noite e para o perigo são «aqueles que estão salvos» (те, кто спасён), invertendo a lógica de que a segurança está em casa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ночь	[Noch']	Noite	Substantivo feminino.
Крыша	[KRY-sha]	Telhado	Plural: Крыши.
Сон	[Son]	Sono / Sonho	Genitivo: Сна.
Седло	[Sid-LO]	Sela	De cavalo. 'Садятся в седло' = Montam a cavalo.
Копыта	[Ka-PY-ta]	Cascos	De cavalo. Plural.
Пастух	[Pas-TUKH]	Pastor	Substantivo masculino.