Дальше действовать будем мы

Dalshe deystvovat budem my

Daqui em Diante Agiremos Nós

Álbum: Группа крови

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Мы хотим видеть дальше
Чем окна дома напротив
Мы хотим жить, мы живучи как кошки
И вот мы пришли заявить
О своих правах, да
Слышишь шелест плащей — это мы

Дальше действовать будем мы
Дальше действовать будем мы
Дальше действовать будем мы
Дальше действовать будем мы

Мы родились в тесных квартирах
Новых районов
Мы потеряли невинность
В боях за любовь
Нам уже стали тесны одежды
Сшитые вами для нас одежды
И вот мы пришли сказать вам о том
Что дальше...

Дальше действовать будем мы
Дальше действовать будем мы
Дальше действовать будем мы
Дальше действовать будем мы

Tradução em Português

Nós queremos ver mais longe
Do que as janelas da casa em frente
Nós queremos viver, somos resistentes como gatos
E eis que viemos declarar
Os nossos direitos, sim
Ouves o restolhar das gabardinas — somos nós

Daqui em diante agiremos nós
Daqui em diante agiremos nós
Daqui em diante agiremos nós
Daqui em diante agiremos nós

Nós nascemos em apartamentos apertados
De bairros novos
Nós perdemos a inocência
Em combates por amor
As roupas já se tornaram apertadas para nós
As roupas cosidas por vocês para nós
E eis que viemos dizer-vos
Que daqui em diante...

Daqui em diante agiremos nós
Daqui em diante agiremos nós
Daqui em diante agiremos nós
Daqui em diante agiremos nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto da Perestroika
Esta canção tornou-se o hino não-oficial da mudança na URSS. É uma declaração direta de uma nova geração aos seus pais e governantes.

• Roupas Apertadas: A metáfora «As roupas cosidas por vocês para nós já se tornaram apertadas» é brilhante. Significa que a ideologia, o sistema e as expectativas da geração antiga («costuradas por vocês») já não servem à juventude, que cresceu e precisa de espaço.

• Bairros Novos: A referência aos «apartamentos apertados de bairros novos» localiza socialmente esta geração: são os filhos da urbanização soviética em massa, criados em blocos de cimento iguais, mas que agora exigem individualidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дальше	[DAL'-she]	Mais longe / Daqui em diante	Advérbio.
Действовать	[DYEY-stva-vat']	Agir / Atuar	Verbo.
Права	[Pra-VA]	Direitos	Plural. Singular: Право.
Одежда	[A-DYEZH-da]	Roupa / Vestuário	Substantivo feminino (geralmente usado no singular coletivo ou plural poético).
Тесный	[TYES-nyy]	Apertado / Estreito	Adjetivo.