Прохожий

Prokhozhiy

Transeunte

Álbum: Группа крови

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Я гуляю по проспекту
Мне не надо ничего
Я надел свои очки
И не вижу никого

Эй, прохожий, проходи
Эх, пока не получил…

На концерты я хожу
Без билета
Осенью, зимой хожу
Весной и летом

Эй, прохожий, проходи
Эх, пока не получил...

Прихожу домой я ночью
Завожу магнитофон
И сосед за стенкой стонет —
Он увидел страшный сон

Эй, прохожий, проходи
Эх, пока не получил…

Tradução em Português

Eu passeio pela avenida
Não preciso de nada
Pus os meus óculos
E não vejo ninguém

Ei, transeunte, passa [segue o teu caminho]
Eh, antes que leves [porrada]...

Aos concertos eu vou
Sem bilhete
No outono, no inverno vou
Na primavera e no verão

Ei, transeunte, passa
Eh, antes que leves [porrada]...

Chego a casa à noite
Ligo o gravador [magnetofone]
E o vizinho atrás da parede geme
Ele teve um pesadelo

Ei, transeunte, passa
Eh, antes que leves [porrada]...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Pausa Cómica
Esta música destoa propositadamente do resto do álbum, que é heroico e sério. Tsoi considerou removê-la, mas decidiu mantê-la como uma «piada» para aliviar a tensão. Retrata o estilo de vida «hooligan» ou boémio de Leningrado: andar sem rumo, entrar em concertos à borla e incomodar os vizinhos com rock alto.

• A Ameaça Velada: A frase «Poka ne poluchil» (Literalmente: Enquanto não recebeste) é uma gíria de rua. Subentende-se o objeto direto: «enquanto não recebeste na cara» ou «enquanto não levaste porrada». É a atitude desafiadora de quem diz "sai da frente".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прохожий	[Pra-KHO-zhiy]	Transeunte / Passante	Substantivo masculino.
Проспект	[Pras-PYEKT]	Avenida	Substantivo masculino.
Очки	[Ach-KI]	Óculos	Substantivo plural.
Билет	[Bi-LYET]	Bilhete	Substantivo masculino.
Сосед	[Sa-SYED]	Vizinho	Substantivo masculino.