Попробуй спеть вместе со мной

Poprobuy spet vmeste so mnoy

Tenta Cantar Junto Comigo

Álbum: Группа крови

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

На улице снег утратил свою белизну
В стеклянности талой воды мы видим луну
Мы идём, мы сильны и бодры
Замёрзшие пальцы ломают спички
От которых зажгутся костры

Попробуй спеть вместе со мной
Вставай рядом со мной
Попробуй спеть вместе со мной
Вставай рядом со мной

Это наш день, мы узнали его
По расположению звёзд
Знаки огня и воды, взгляды богов
И вот мы делаем шаг
На недостроенный мост
Мы поверили звёздам
И каждый кричит: «Я готов!»

Попробуй спеть вместе со мной
Вставай рядом со мной
Попробуй спеть вместе со мной
Вставай рядом со мной

Те, кто слаб, живут из запоя в запой
Кричат: «Нам не дали петь!»
Кричат: «Попробуй тут спой!»
Мы идём, мы сильны и бодры
Замёрзшие пальцы ломают спички
От которых зажгутся костры

Попробуй спеть вместе со мной
Вставай рядом со мной
Попробуй спеть вместе со мной
Вставай рядом со мной

Tradução em Português

Na rua a neve perdeu a sua brancura
Na transparência vítrea da água derretida vemos a lua
Nós caminhamos, somos fortes e vigorosos
Dedos congelados partem fósforos
Dos quais se acenderão fogueiras

Tenta cantar junto comigo
Levanta-te ao meu lado
Tenta cantar junto comigo
Levanta-te ao meu lado

Este é o nosso dia, reconhecemo-lo
Pela disposição das estrelas
Sinais de fogo e água, olhares dos deuses
E eis que damos um passo
Para uma ponte inacabada
Nós acreditámos nas estrelas
E cada um grita: «Estou pronto!»

Tenta cantar junto comigo
Levanta-te ao meu lado
Tenta cantar junto comigo
Levanta-te ao meu lado

Aqueles que são fracos, vivem de bebedeira em bebedeira
Gritam: «Não nos deixaram cantar!»
Gritam: «Tenta lá cantar aqui!»
Nós caminhamos, somos fortes e vigorosos
Dedos congelados partem fósforos
Dos quais se acenderão fogueiras

Tenta cantar junto comigo
Levanta-te ao meu lado
Tenta cantar junto comigo
Levanta-te ao meu lado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ponte Inacabada
Esta música é um apelo à ação e à unidade, contrastando a passividade com a coragem de fazer acontecer.

• A Ponte: A metáfora do «passo para a ponte inacabada» é crucial. Representa o risco de avançar para um futuro que ainda não foi construído (o contexto da Perestroika e das mudanças na URSS), exigindo fé («acreditámos nas estrelas») e coragem.

• A Crítica à Vitimização: Tsoi critica duramente «os fracos» que vivem em estupor alcoólico («de bebedeira em bebedeira») e que culpam o sistema («Não nos deixaram cantar»). Para Tsoi, as dificuldades («dedos congelados») não são desculpa; são o catalisador para acender as «fogueiras» da mudança.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вместе	[VMYES-te]	Junto / Juntos	Advérbio.
Рядом	[RYA-dam]	Ao lado / Perto	Advérbio.
Снег	[Snyek]	Neve	Substantivo masculino.
Костёр	[Kas-TYOR]	Fogueira	Plural: Костры.
Мост	[Most]	Ponte	Substantivo masculino.
Слабый	[SLA-byy]	Fraco	Adjetivo.