Война

Voyna

Guerra

Álbum: Группа крови

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Покажи мне людей, уверенных в завтрашнем дне
Нарисуй мне портреты погибших на этом пути
Покажи мне того, кто выжил один из полка
Но кто-то должен стать дверью, а кто-то замком
А кто-то ключом от замка

Земля
Небо
Между землёй и небом война
И где бы ты ни был
Что б ты ни делал
Между землёй и небом война

Где-то есть люди, для которых есть день и есть ночь
Где-то есть люди, у которых есть сын и есть дочь
Где-то есть люди, для которых теорема верна
Но кто-то станет стеной, а кто-то плечом
Под которым дрогнет стена

Земля
Небо
Между землёй и небом война
И где бы ты ни был
Что б ты ни делал
Между землёй и небом война
Между землёй и небом война
Между землёй и небом война

Tradução em Português

Mostra-me pessoas confiantes no dia de amanhã
Desenha-me retratos dos que pereceram neste caminho
Mostra-me aquele que sobreviveu sozinho do regimento
Mas alguém deve tornar-se porta, e alguém fechadura
E alguém chave da fechadura

Terra
Céu
Entre a terra e o céu há guerra
E onde quer que estejas
O que quer que faças
Entre a terra e o céu há guerra

Algures há pessoas para quem existe o dia e existe a noite
Algures há pessoas que têm um filho e têm uma filha
Algures há pessoas para quem o teorema é verdadeiro
Mas alguém tornar-se-á parede, e alguém ombro
Sob o qual a parede tremerá

Terra
Céu
Entre a terra e o céu há guerra
E onde quer que estejas
O que quer que faças
Entre a terra e o céu há guerra
Entre a terra e o céu há guerra
Entre a terra e o céu há guerra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Guerra Metafísica
Em «Voyna», Tsoi não canta sobre um conflito militar específico (como o Afeganistão, que decorria na altura), mas sobre uma condição existencial.

• Dualismo Cósmico: A guerra é entre a «Terra» (o material, o quotidiano) e o «Céu» (o espiritual, o ideal). O ser humano vive preso neste espaço intermédio de conflito.

• Determinismo: A letra sugere que cada pessoa tem uma função predestinada: uns são paredes (obstáculos), outros são ombros (força que derruba), uns são fechaduras, outros chaves. Não é uma escolha, é uma natureza.

• Incerteza: O pedido inicial «Mostra-me pessoas confiantes no dia de amanhã» é retórico. No mundo de Tsoi, a segurança é uma ilusão das pessoas «comuns» (que têm filhos e teoremas certos), enquanto o herói vive na incerteza do combate eterno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Война	[Voy-NA]	Guerra	Substantivo feminino.
Земля	[Zem-LYA]	Terra	Substantivo feminino.
Небо	[NYE-ba]	Céu	Substantivo neutro.
Замок	[Za-MOK]	Fechadura / Cadeado	Atenção ao acento na última sílaba. 'ZÁ-mok' (na primeira) significa Castelo.
Ключ	[Klyuch]	Chave	Substantivo masculino.
Стена	[Sti-NA]	Parede / Muro	Substantivo feminino.