В наших глазах

V nashikh glazakh

Nos Nossos Olhos

Álbum: Группа крови

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Постой, не уходи
Мы ждали лета, пришла зима
Мы заходили в дома
Но в домах шёл снег
Мы ждали завтрашний день
Каждый день ждали завтрашний день
Мы прячем глаза за шторами век

В наших глазах крики «Вперёд»
В наших глазах окрики «Стой»
В наших глазах рождение дня
И смерть огня
В наших глазах звёздная ночь
В наших глазах потерянный рай
В наших глазах закрытая дверь
Что тебе нужно, выбирай

Мы хотели пить, не было воды
Мы хотели света, не было звезды
Мы выходили под дождь
И пили воду из луж
Мы хотели песен, не было слов
Мы хотели спать, не было снов
Мы носили траур, оркестр играл туш

В наших глазах крики «Вперёд»
В наших глазах окрики «Стой»
В наших глазах рождение дня
И смерть огня
В наших глазах звёздная ночь
В наших глазах потерянный рай
В наших глазах закрытая дверь
Что тебе нужно, выбирай

Tradução em Português

Espera, não te vás embora
Nós esperávamos o verão, chegou o inverno
Nós entrávamos nas casas
Mas nas casas caía neve
Nós esperávamos o dia de amanhã
Todos os dias esperávamos o dia de amanhã
Nós escondemos os olhos atrás das cortinas das pálpebras

Nos nossos olhos [há] gritos de «Avança»
Nos nossos olhos [há] ordens de «Para»
Nos nossos olhos [há] o nascimento do dia
E a morte do fogo
Nos nossos olhos [há] uma noite estrelada
Nos nossos olhos [há] um paraíso perdido
Nos nossos olhos [há] uma porta fechada
O que precisas, escolhe

Nós queríamos beber, não havia água
Nós queríamos luz, não havia estrela
Nós saíamos para a chuva
E bebíamos água das poças
Nós queríamos canções, não havia palavras
Nós queríamos dormir, não havia sonhos
Nós trazíamos o luto, a orquestra tocava uma fanfarra

Nos nossos olhos [há] gritos de «Avança»
Nos nossos olhos [há] ordens de «Para»
Nos nossos olhos [há] o nascimento do dia
E a morte do fogo
Nos nossos olhos [há] uma noite estrelada
Nos nossos olhos [há] um paraíso perdido
Nos nossos olhos [há] uma porta fechada
O que precisas, escolhe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Contradição e Absurdo
«V nashikh glazakh» capta o estado de espírito de uma geração paralisada entre o desejo de mudança e a estagnação.

• Inversão da Realidade: «Entrávamos nas casas, mas nas casas caía neve». O refúgio tornou-se frio e hostil. A realidade está do avesso.

• Absurdo: «Nós trazíamos o luto, a orquestra tocava uma fanfarra (tush)». O Tush é uma melodia festiva curta tocada em cerimónias de premiação. Tsoi descreve uma sociedade onde a celebração oficial do Estado colide com a tristeza real das pessoas.

• O Conflito Interno: Os olhos refletem ordens contraditórias: «Avança» e «Para». É a paralisia de quem tem de escolher o seu destino («O que precisas, escolhe») no meio do caos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Глаза	[Gla-ZA]	Olhos	Plural. Singular: Глаз.
Веки	[VYE-ki]	Pálpebras	Plural. Na música: 'Шторами век' (Cortinas das pálpebras).
Снег	[Snyek]	Neve	Substantivo masculino.
Вперёд	[Fpi-RYOD]	Para a frente / Avança	Advérbio/Comando.
Стой	[Stoy]	Para	Imperativo de 'Стоять'.
Туш	[Tush]	Fanfarra / Toque festivo	Termo musical específico.