Я иду по улице

Ya idu po ulitse

Eu vou pela rua

Álbum: 46

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Я иду по улице в зелёном пиджаке
Мне нравятся мои ботинки
А ещё красивый галстук у меня
Я гладил брюки два часа
В парикмахерской сидел с утра
И вот иду я, по улице один я
По улице иду я, по улице один

У моего приятеля есть новые пластинки
И я зайду в кафе и выпью чашку кофе
А потом пойду к нему
И в зеркалах витрин я так похож на Бадди Холли
Папа скоро даст свою машину покататься мне
Иду я, по улице один я
По улице иду я, по улице один я
По улице иду я, по улице один я
По улице иду я, по улице один

Tradução em Português

Eu vou pela rua com um casaco [blazer] verde
Eu gosto dos meus sapatos
E ainda tenho uma gravata bonita
Engomei as calças durante duas horas
Estive sentado no cabeleireiro desde manhã
E eis que vou eu, pela rua sozinho eu
Pela rua vou eu, pela rua sozinho

O meu amigo tem discos [vinis] novos
E eu entrarei no café e beberei uma chávena de café
E depois irei ter com ele
E nos espelhos das montras sou tão parecido com o Buddy Holly
O pai em breve me dará o seu carro para dar uma volta
Vou eu, pela rua sozinho eu
[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética «Stilyaga» e o Rockabilly
Nesta canção, Tsoi encarna uma personagem que lembra os Stilyagi (os "hipsters" soviéticos dos anos 50/60) ou os New Romantics dos anos 80. É uma celebração do narcisismo juvenil e da moda ocidental, algo raro no rock russo focado em letras sociais.

• Buddy Holly: A referência direta a Buddy Holly (ícone do rockabilly americano dos anos 50) não é por acaso. A imagem de Tsoi no início da carreira — magro, cabelo cuidado, postura rígida — era frequentemente comparada à de Holly ou de Elvis Costello. A música reflete esse desejo de ser «estiloso» numa URSS cinzenta.

• Discos e Carros: A letra menciona bens de prestígio: «novas plastinki» (discos de vinil, provavelmente importados e caros) e o «carro do pai». Na época, ter um carro privado era um luxo enorme. A personagem da música parece ser um «filho de papá» ou alguém que aspira a essa vida despreocupada de passeios e cafés, longe dos problemas do «Trankvilizator».

• A Recusa do Heroísmo: Ao contrário das canções posteriores onde Tsoi é um guerreiro ou um herói trágico, aqui ele é apenas um rapaz vaidoso que passou "duas horas a engomar as calças". É um momento de leveza e ironia pura.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пиджак	[Pid-ZHAK]	Casaco (de fato) / Blazer	Não confundir com casaco de inverno (Palto/Kurtka).
Брюки	[BRYU-ki]	Calças (clássicas)	Sempre plural. Jeans diz-se 'Dzhinsy'.
Галстук	[GAL-stuk]	Gravata	Do alemão 'Halstuch'.
Парикмахерская	[Pa-rik-MA-kher-ska-ya]	Cabeleireiro / Barbearia	Local onde se corta o cabelo.
Пластинки	[Plas-TIN-ki]	Discos (de vinil)	Diminutivo de 'Plastina' (placa).
Витрина	[Vi-TRI-na]	Montra (de loja)	Substantivo feminino.