Каждую ночь

Kazhduyu noch

Todas as noites

Álbum: 46

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Третий день с неба течёт вода
Очень много течёт воды
Говорят, так должно быть здесь
Говорят, это так всегда

Знаешь, каждую ночь я вижу во сне море
Знаешь, каждую ночь я слышу во сне песню
Знаешь, каждую ночь я вижу во сне берег
Знаешь, каждую ночь

Мы приходим домой к себе
Люди ходят из дома в дом
Мы сидим у окна вдвоём
Хочешь, я расскажу тебе

Знаешь, каждую ночь я вижу во сне море
Знаешь, каждую ночь я слышу во сне песню
Знаешь, каждую ночь я вижу во сне берег
Знаешь, каждую ночь

Tradução em Português

Há três dias [Pelo terceiro dia] que a água corre do céu
Corre muita água
Dizem que aqui deve ser assim
Dizem que é sempre assim

Sabes, todas as noites vejo o mar em sonhos
Sabes, todas as noites ouço uma canção em sonhos
Sabes, todas as noites vejo a margem [costa] em sonhos
Sabes, todas as noites

Nós chegamos a nossa casa
As pessoas andam de casa em casa
Estamos sentados à janela os dois
Queres que eu te conte

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mar como Refúgio Onírico
Esta canção introduz um tema recorrente na obra de Tsoi: o mar como símbolo de liberdade e paz, em contraste com a cidade cinzenta e chuvosa.

• A Chuva de Petersburgo: O verso «Há três dias que a água corre do céu» é uma descrição literal do clima de Leninegrado (São Petersburgo). A aceitação estoica («Dizem que aqui deve ser assim») reflete a mentalidade dos habitantes locais.

• Escapismo: Enquanto o corpo está preso num apartamento a olhar para a chuva («Estamos sentados à janela»), a mente escapa para paisagens ideais durante o sono («Vejo o mar... vejo a costa»). É uma balada simples, quase uma canção de embalar para adultos cansados da rotina urbana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Море	[MO-re]	Mar	Substantivo neutro.
Берег	[BYE-reg]	Margem / Costa / Praia	A terra junto à água.
Сон	[Son]	Sonho / Sono	Во сне (Va snye) = Em sonhos.
Течь	[Tech']	Correr / Fluir	Verbo. Течёт вода = A água corre.
Вдвоём	[Vdva-YOM]	Os dois (juntos)	Advérbio de companhia.
Рассказать	[Ras-ska-ZAT']	Contar / Narrar	Verbo perfeito. Futuro: Расскажу (Contarei).