Троллейбус

Trolleybus

Trólebus

Álbum: 46

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Моё место слева, и я должен там сесть
Не пойму, почему мне так холодно здесь
Я не знаком с соседом, хоть мы вместе уж год
И мы тонем, хотя каждый знает, где брод
И каждый с надеждой глядит в потолок
Троллейбуса, который идёт на Восток
Троллейбуса, который идёт на Восток
Троллейбуса, который

Все люди – братья, мы седьмая вода
И мы едем, не знаю, зачем и куда
Мой сосед не может, он хочет уйти
Но он не может уйти, он не знает пути
И вот мы гадаем, какой может быть прок
В троллейбусе, который идёт на Восток
В троллейбусе, который идёт на Восток
В троллейбусе, который

В кабине нет шофера, но троллейбус идёт
И мотор заржавел, но мы едем вперёд
Мы сидим не дыша, смотрим туда
Где на долю секунды показалась звезда
Мы молчим, но мы знаем, нам в этом помог
Троллейбус, который идёт на Восток
Троллейбус, который идёт на Восток
Троллейбус, который

Tradução em Português

O meu lugar é à esquerda, e eu devo sentar-me lá
Não percebo, porque é que tenho tanto frio aqui
Não conheço o vizinho, embora estejamos juntos há um ano
E nós afundamo-nos, embora cada um saiba onde é o vau
E cada um olha com esperança para o teto
Do trólebus, que vai para o Oriente [Leste]
Do trólebus, que vai para o Oriente
Do trólebus, que...

Todas as pessoas são irmãs, somos a sétima água
E nós andamos [viajamos], não sei para quê nem para onde
O meu vizinho não aguenta, ele quer sair
Mas ele não pode sair, ele não conhece o caminho
E eis que tentamos adivinhar, que utilidade pode haver
No trólebus, que vai para o Oriente
[...]

Na cabine não há motorista, mas o trólebus anda
E o motor enferrujou, mas nós vamos para a frente
Estamos sentados sem respirar, olhamos para lá
Onde por uma fração de segundo apareceu uma estrela
Nós calamo-nos, mas sabemos, nisto ajudou-nos
O trólebus, que vai para o Oriente
[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora do Estado Soviético
Esta música é amplamente interpretada como uma metáfora sociopolítica da URSS durante a "Era da Estagnação".

• O Trólebus: Representa o Estado ou a sociedade soviética. É um veículo preso a fios (sem liberdade de manobra), com um motor enferrujado (economia estagnada) e, crucialmente, «sem motorista na cabine» (falta de liderança clara ou gerontocracia).

• Indo para o Oriente (Vostok): O «Leste» ou «Oriente» simboliza aqui o bloco ideológico socialista, em oposição ao Ocidente. A viagem é automática e inevitável, mesmo que os passageiros (os cidadãos) sintam frio, alienação e não saibam o destino.

• Sétima Água: A expressão «Nós somos a sétima água» vem do provérbio russo «Sétima água no kisel» (Седьмая вода на киселе), que significa parentes muito distantes. Tsoi usa isto para ironizar o slogan soviético de que «todos os povos são irmãos». Somos irmãos, sim, mas tão distantes que somos estranhos uns aos outros.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Восток	[Vas-TOK]	Oriente / Leste	Ponto cardeal.
Троллейбус	[Tra-LYEY-bus]	Trólebus	Autocarro elétrico ligado a catenárias.
Сосед	[Sa-SYED]	Vizinho	Aqui: passageiro do banco ao lado.
Брод	[Brod]	Vau	Local raso para atravessar um rio a pé.
Потолок	[Pa-ta-LOK]	Teto	Substantivo masculino.
Ржаветь	[Rzha-VYET']	Enferrujar	Passado: Заржавел (Zarzhavel).

Parte 2: Verbos de Movimento (Veículos)

Para transporte em veículos, usamos geralmente o verbo Ехать (Ir de transporte).

• Мы едем (Nós vamos/viajamos [de trólebus]).

Curiosamente, para o próprio trólebus (o veículo em si na sua rota ou linha), o russo usa frequentemente o verbo Идти (Ir a pé/Caminhar/Marchar), tal como se usa para comboios ou o tempo.

• Троллейбус идёт на Восток (O trólebus vai para o Oriente).

Parte 3: Pronomes Indefinidos e Negativos

• Некуда (Não há onde/para onde): Usado noutras músicas.

• Не знаю, куда (Não sei para onde): Aqui temos a negação do saber.

• Каждый (Cada um): Pronome que funciona como sujeito.

• Ex: Каждый знает (Cada um sabe).