Саша

Sasha

Álbum: 46

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Саша очень любит книги про героев и про месть
Саша хочет быть героем, а он такой и есть
Саша носит шляпу, в шляпе страусиное перо
Он хватает шпагу и цепляет ее прямо на бедро

Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь
Он пришел издалека и прошел через огонь

Саша бьется на дуэли, охраняя свою честь, —
Шпагой колет он врага и предлагает ему сесть
Он гоняет негодяев хворостиной, как коров!
Саша раздает крестьянам негодяйское добро

Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь
Он пришел издалека и прошел через огонь

Дамы без ума от Саши, Саша без ума от дам!
В полночь Саша лезет к дамам, а уходит по утрам
Дамы из высоких окон бросают лепестки
Он — борец за справедливость, и шаги его легки

Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь
Он пришел издалека и прошел через огонь

Он поёт под мандолину, и красив, как Аполлон!
По латыни Саша может говорить, как Цицерон
Он не знает, что такое неприступная стена!
Саша взглядом на охоте убивает кабана

Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь
Он пришел издалека и прошел через огонь
Мастер слова и клинка — он глядит в свою ладонь
Он пришел издалека и прошел через огонь

Tradução em Português

O Sasha gosta muito de livros sobre heróis e sobre vingança
O Sasha quer ser um herói, e ele é [mesmo] um
O Sasha usa chapéu, no chapéu [tem] uma pena de avestruz
Ele agarra num espadim e prende-o diretamente na coxa

Mestre da palavra e da lâmina — ele olha para a palma da sua mão
Ele veio de longe e passou através do fogo

O Sasha bate-se em duelos, protegendo a sua honra —
Com o espadim pica o inimigo e oferece-lhe [lugar para] se sentar
Ele persegue os canalhas com uma vara, como [se fossem] vacas!
O Sasha distribui aos camponeses os bens dos canalhas

[...]

As damas são loucas pelo Sasha, o Sasha é louco pelas damas!
À meia-noite o Sasha trepa até às damas, e sai de manhã
As damas das janelas altas atiram pétalas
Ele é um lutador pela justiça, e os seus passos são leves

[...]

Ele canta ao som de um bandolim, e é belo como Apolo!
O Sasha consegue falar latim como Cícero
Ele não sabe o que é um muro intransponível!
Na caça, o Sasha mata um javali com o olhar

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paródia do Herói Romântico
Nesta canção, Tsoi brinca com a literatura romântica de capa e espada (como Os Três Mosqueteiros), criando uma personagem, o Sasha, que é uma caricatura da perfeição.

• O Super-Homem Irónico: O Sasha não é apenas corajoso; ele é exageradamente perfeito. É belo como Apolo, eloquente como Cícero, nobre como Robin Hood (dá aos pobres), sedutor (trepa às janelas das damas) e tem superpoderes absurdos, como «matar um javali com o olhar». A ironia reside no contraste entre este herói de livro e a realidade cinzenta soviética.

• Quem é o Sasha? Embora o nome Sasha seja comum (diminutivo de Alexandre), alguns fãs especulam que a música poderia ser uma piada interna sobre Alexander Titov (o baixista dos Kino e Aquarium), conhecido pela sua elegância e sucesso com as mulheres, ou simplesmente uma figura genérica de «macho» sonhador.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Месть	[Myest']	Vingança	Substantivo feminino.
Шпага	[SHPA-ga]	Espadim / Florete / Espada	Arma de duelos.
Перо	[Pi-RO]	Pena	Страусиное перо = Pena de avestruz.
Ладонь	[La-DON']	Palma da mão	Substantivo feminino.
Негодяй	[Ni-ga-DYAY]	Canalha / Vilão / Patife	Pessoa sem honra.
Кабан	[Ka-BAN]	Javali	Substantivo masculino.

Parte 2: Caso Instrumental (O instrumento da ação)

A música está cheia de exemplos do Caso Instrumental usado para indicar a ferramenta ou meio com que se faz algo.

• Хворостиной (Com uma vara/ramo).

• Взглядом (Com o olhar - Olhando).

• Шпагой (Com o espadim/espada).

• Regra geral: Masculinos terminam em -ом/-ем, Femininos em -ой/-ей.

Parte 3: Expressão «Louco por...» (Bez uma ot)

Para dizer que alguém está "louco por" ou "perdido de amores por" alguém, usa-se a expressão Без ума от (Literalmente: Sem mente/juízo de) + Genitivo.

• Дамы без ума от Саши (As damas estão loucas pelo Sasha).

• Саша без ума от дам (O Sasha está louco pelas damas).