Пора

Pora

É Hora / É Tempo

Álbum: 46

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Чтение книг — полезная вещь, но опасная, как динамит
Я не помню, сколько мне было лет, когда я принял это на вид
Мне скучно смотреть сегодня кино, кино уже было вчера
И как каждый день ждёт свою ночь, я жду своё слово «Пора»

Открывать дверь, пора зажигать свет
Пора уходить прочь, пора
Пора открывать дверь, пора зажигать свет
Пора уходить прочь, пора

Я не знаю, как бы я жил, если бы я жил один
Осень — это просто красивая клетка, но в ней я уже, кажется, был
И я прожил там свои сорок дней, и сегодня уже не вчера
Я ухожу, оставляя листок с единственным словом «Пора»

Открывать дверь, пора зажигать свет
Пора уходить прочь, пора
Пора открывать двери, пора зажигать свет
Пора уходить прочь, пора
Пора открывать двери, пора зажигать свет
Пора уходить прочь, пора

Tradução em Português

A leitura de livros é uma coisa útil, mas perigosa, como dinamite
Eu não me lembro quantos anos tinha, quando tomei isso em conta
Estou aborrecido de ver cinema hoje, o cinema já foi ontem
E como cada dia espera a sua noite, eu espero a minha palavra «É hora»

[É hora de] Abrir a porta, é hora de acender a luz
É hora de ir embora [para longe], é hora
É hora de abrir a porta, é hora de acender a luz
É hora de ir embora, é hora

Eu não sei como viveria, se vivesse sozinho
O outono é apenas uma gaiola bonita, mas nela eu já, parece-me, estive
E vivi lá os meus quarenta dias, e hoje já não é ontem
Eu vou-me embora, deixando uma folha [de papel] com uma única palavra «É hora»

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Os Livros como Dinamite e os «40 Dias»
Dois pontos de destaque nesta letra:

• Perigo da Leitura: Tsoi compara os livros a dinamite, sugerindo que as ideias novas são explosivas e perigosas para o status quo. Para um jovem soviético, ler literatura proibida (Samizdat) ou filosofia ocidental era, de facto, um ato de risco que podia mudar a visão do mundo irreversivelmente.

• A Gaiola de Outono e os 40 Dias: A referência a «vivi lá os meus quarenta dias» numa «bela gaiola» é frequentemente ligada à sua estadia no hospital psiquiátrico (mencionada na faixa «Trankvilizator»), que durou cerca de um mês e meio (aproximadamente 40-45 dias). Além disso, «40 dias» tem uma forte conotação religiosa na Ortodoxia (o tempo que a alma vaga na terra após a morte), sugerindo um período de limbo ou provação antes do renascimento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пора	[Pa-RA]	É hora / É tempo	Advérbio predicativo.
Вещь	[Veshch']	Coisa / Objeto	Substantivo feminino.
Клетка	[KLYET-ka]	Gaiola / Cela	Substantivo feminino.
Опасный	[A-PAS-nyy]	Perigoso	Adjetivo masculino.
Листок	[Lis-TOK]	Folha (pequena) / Papelinho	Diminutivo de List (Folha).
Прочь	[Proch']	Embora / Para longe / Fora	Уходить прочь = Ir para longe / Retirar-se.