Камчатка

Kamchatka

Álbum: 46

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

О-о-о, это странное место Камчатка
О-о-о, это сладкое слово «Камчатка»

Но на этой земле я не вижу тебя
Я не вижу твоих кораблей
Я не вижу реки, я не вижу моста
Я пытаюсь найти лошадей

О-о-о, это странное место Камчатка
О-о-о, это сладкое слово «Камчатка»

Я нашёл здесь руду, я нашёл здесь любовь
Я пытаюсь забыть, забываю и вновь
Вспоминаю собаку, она как звезда
Я, наверное, сюда не вернусь никогда

О-о-о, это странное место Камчатка
О-о-о, это сладкое слово «Камчатка»

Я не вижу здесь их, я не вижу здесь нас
Я искал здесь вино, а нашёл третий глаз
Мои руки из дуба, голова из свинца
Я не знаю, смогу ли допеть до конца

Это сладкое слово «Камчатка»
О-о-о, это странное место Камчатка
О-о-о, это сладкое слово «Камчатка»

Tradução em Português

Oh-oh-oh, é um lugar estranho Kamchatka
Oh-oh-oh, é uma palavra doce «Kamchatka»

Mas nesta terra eu não te vejo
Não vejo os teus navios
Não vejo o rio, não vejo a ponte
Eu tento encontrar cavalos

[...]

Encontrei minério aqui, encontrei amor aqui
Tento esquecer, esqueço e de novo
Recordo o cão, ele é como uma estrela
Eu, provavelmente, nunca voltarei aqui

[...]

Não os vejo aqui, não nos vejo aqui
Procurei vinho aqui, mas encontrei o terceiro olho
As minhas mãos são de carvalho, a cabeça de chumbo
Não sei se conseguirei cantar até ao fim

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Profecia da Caldeira e a Gíria Escolar
«Kamchatka» é um termo com múltiplos significados na cultura russa e na biografia de Tsoi.

• Geografia e Gíria: Geograficamente, Kamchatka é uma península vulcânica no extremo oriente da Rússia, símbolo de lonjura e isolamento. Na gíria escolar soviética, «Kamchatka» era o nome dado às últimas filas da sala de aula, onde se sentavam os maus alunos, os rebeldes e os que não queriam ouvir o professor. Tsoi, que não era um aluno exemplar, sentia-se em casa nessa «Kamchatka».

• A Caldeira Lendária: O aspeto mais curioso é que esta música foi escrita em 1983, mas só em 1986 é que Tsoi começou a trabalhar como fogueiro numa sala de caldeiras em Leninegrado que viria a ser batizada de... «Kamchatka». O local tornou-se um ponto de encontro de músicos de rock (Bashlachev também lá trabalhou) e hoje é um museu dedicado a Tsoi. A música funcionou como uma profecia inconsciente.

• O Terceiro Olho: A referência a «Procurei vinho, mas encontrei o terceiro olho» sugere uma busca espiritual acidental. O herói procurava apenas diversão (vinho), mas acabou por encontrar uma visão mística ou uma nova consciência no meio do isolamento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Странный	[STRAN-nyy]	Estranho	Adjetivo masculino.
Сладкий	[SLAD-kiy]	Doce	Adjetivo masculino.
Искать	[Is-KAT']	Procurar / Buscar	Verbo imperfeito. Passado: Искал (Iskal).
Найти	[Nay-TI]	Encontrar / Achar	Verbo perfeito. Passado: Нашёл (Nashyol).
Свинец	[Svi-NYETS]	Chumbo	Metal pesado. Cabeça de chumbo = pesada/confusa.
Дуб	[Dub]	Carvalho	Madeira dura. Mãos de carvalho = rígidas/fortes.

Parte 2: Genitivo após Negação

Uma regra fundamental do russo aparece no primeiro verso: quando usamos o verbo ver (ou ter) com negação (Не), o objeto direto muda frequentemente do Acusativo para o Genitivo.

• Я вижу реку (Eu vejo o rio - Acusativo).

• Я не вижу реки (Eu não vejo o rio - Genitivo).

• Я вижу мост (Eu vejo a ponte - Acusativo).

• Я не вижу моста (Eu não vejo a ponte - Genitivo).

Parte 3: Demonstrativos (Este/Esta)

A música usa pronomes demonstrativos que concordam com o género do substantivo:

• Это место (Este lugar - Neutro).

• Эта земля (Esta terra - Feminino).

• Этот город (Esta cidade - Masculino - exemplo implícito).