Дождь для нас

Dozhd dlya nas

Chuva para nós

Álbum: 46

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

В моём доме не видно стены
В моём небе не видно луны
Я слеп, но я вижу тебя
Я глух, но я слышу тебя
Я не сплю, но я вижу сны
Здесь нет моей вины
Я нем, но ты слышишь меня
И этим мы сильны

И снова приходит ночь
Я пьян, но я слышу дождь
Дождь для нас
Квартира пуста, но мы здесь
Здесь мало, что есть, но мы есть
Дождь для нас

Ты видишь мою звезду
Ты веришь, что я пойду
Я слеп, я не вижу звёзд
Я пьян, но я помню свой пост
Ты смотришь на Млечный Путь
Я ночь, а ты утра суть
Я сон, я миф, а ты нет
Я слеп, но я вижу свет

И снова приходит ночь
Я пьян, но я слышу дождь
Дождь для нас
Квартира пуста, но мы здесь
Здесь мало, что есть, но мы есть
Дождь для нас

Tradução em Português

Na minha casa não se vê a parede
No meu céu não se vê a lua
Sou cego, mas vejo-te
Sou surdo, mas ouço-te
Não estou a dormir, mas vejo sonhos
Aqui não há culpa minha
Sou mudo, mas tu ouves-me
E nisso somos fortes

E de novo chega a noite
Estou bêbado, mas ouço a chuva
Chuva para nós
O apartamento está vazio, mas nós estamos aqui
Aqui há pouco que exista, mas nós existimos
Chuva para nós

Tu vês a minha estrela
Tu acreditas que eu irei
Sou cego, não vejo as estrelas
Estou bêbado, mas lembro-me do meu posto
Tu olhas para a Via Láctea
Eu sou a noite, e tu a essência da manhã
Eu sou um sonho, sou um mito, e tu não
Sou cego, mas vejo a luz

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paradoxos Sensoriais e Romantismo
Esta canção, que mais tarde seria regravada para o álbum «Nachalnik Kamchatki», é um excelente exemplo do minimalismo romântico de Tsoi.

• A Cegueira e a Visão: A letra constrói-se sobre paradoxos físicos: ser cego mas ver a amada, ser surdo mas ouvi-la, ser mudo mas ser ouvido. Tsoi usa estas contradições para descrever uma conexão espiritual que transcende os sentidos físicos, típica do amor romântico ou místico.

• Eu sou a Noite, Tu a Manhã: A dualidade continua na definição das identidades. O herói identifica-se com o escuro, o sonho e o mito («Eu sou a noite», «Eu sou um mito»), enquanto a parceira é a realidade e a luz («Tu és a essência da manhã», «Tu não [és mito]»). É uma representação clássica de Yin e Yang.

• Nós Existimos (My yest'): A frase «Aqui há pouco que exista, mas nós existimos» (Здесь мало, что есть, но мы есть) é um jogo de palavras ontológico. Num apartamento vazio, com poucos bens materiais, a própria existência do casal («nós somos/existimos») é o que preenche o espaço.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Слеп	[Slyep]	Cego (forma curta)	Forma completa: Слепой (Slipoy).
Глух	[Glukh]	Surdo (forma curta)	Forma completa: Глухой (Glukhoy).
Нем	[Nyem]	Mudo (forma curta)	Forma completa: Немой (Nimoy).
Вина	[Vi-NA]	Culpa	Нет моей вины = Não há culpa minha.
Млечный Путь	[MLYECH-nyy Put']	Via Láctea	Literalmente: Caminho de Leite.
Суть	[Sut']	Essência / Âmago	Substantivo feminino.